James Legge - James Legge

För den australiensiska arméens officer, se James Gordon Legge .

James Legge
James Legge China.jpg
Missionär i Kina
Född ( 1815-12-20 )20 december 1815
Huntly , Aberdeenshire , Skottland
Död 29 november 1897 (1897-11-29)(81 år)
Oxford , England
Alma mater University of Aberdeen
kinesiskt namn
Kinesiska 理 雅各

James Legge ( / l ɛ ɡ / ; 20 december 1815 - 29 november 1897) var en skotsk lingvist, missionär, sinolog och översättare som var mest känd som en tidig översättare av klassiska kinesiska texter till engelska. Legge tjänstgjorde som representant för London Missionary Society i Malacka och Hong Kong (1840–1873) och var den första professorn i kinesiska vid Oxford University (1876–1897). I samarbete med Max Müller utarbetade han den monumentala serien Sacred Books of the East , utgiven i 50 volymer mellan 1879 och 1891.

Tidigt liv

James Legge föddes i Huntly , Aberdeenshire . Han skrev in sig i Aberdeen Grammar School vid 13 års ålder och sedan King's College, Aberdeen vid 15 års ålder. Han fortsatte sedan sina studier vid Highbury Theological College , London.

Uppdrag till Kina och familj

Legge åkte 1839 som missionär i Kina, men stannade först på Malacca i tre år, ansvarig för det anglo-kinesiska college där. Kollegiet flyttades därefter till Hong Kong, där Legge bodde i nästan trettio år. Den 2 december 1843 gifte Legge sig med Mary Isabella Morison (1816–1852), dotter till pastor John Morison, DD i Chelsea. Nästa år födde hon i Hong Kong en son som bara levde några timmar. Av henne födde han också Sir Thomas Morison Legge , den första medicinska inspektören för fabriker och verkstäder i Storbritannien. En kinesisk kristen, Wat Ngong , följde med Legge när han flyttade 1844. Han återvände hem till Huntly, Aberdeenshire, 1846–7 och tog med sig tre kinesiska studenter. Legge och studenterna togs emot av drottning Victoria innan han återvände till Hong Kong.

Legge och hans tre kinesiska assistenter

Efter att Isabella dog gifte han sig för det andra med en änka, Hannah Mary Willetts, född Johnstone (d. 1881).

Översätta klassikerna

Övertygad om behovet av missionärer för att kunna förstå kinesernas idéer och kultur, började han 1841 med en översättning i många volymer av de kinesiska klassikerna , en monumental uppgift som han slutförde några år före sin död. Under sin vistelse i Hong Kong översatte han kinesisk klassisk litteratur till engelska med hjälp av bland annat Wang Tao och Hong Rengan . Han utnämndes till rektor för Ying Wa College i Malacka 1839 och fortsatte i den positionen fram till 1867, efter att kollegiet hade flyttat till Hong Kong 1844. Han var pastor för unionskyrkan i Hong Kong från 1844 till 1867.

Han var tredje och sista redaktör för Chinese Serial , den första kinesiska tidningen i Hong Kong. Tidningen stängdes i maj 1856.

År 1867 återvände Legge till Dollar i Clackmannanshire, Skottland, där han bjöd Wang Tao att gå med och fick sin LLD från University of Aberdeen 1870. I Skottland besökte han också sin hembygd, Huntly, tillsammans med Wang Tao . Han återvände sedan till Hong Kong som pastor vid Union Church från 1870 till 1873. I Hong Kong publicerade han The She King ( Classic of Poetry ) 1871 som enligt Peter France är den första betydande volymen av kinesisk poesi i engelsk översättning som fortfarande finns i använda sig av. Verket genomgick en ny upplaga 1876 i vers.

Han tog en lång resa till norra Kina, med början den 2 april 1873 i Shanghai, anlände till Tianjin med båt, åkte sedan med mulvagn och anlände till Peking den 16 april 1873, där han bodde på London Missionary Society -högkvarter. Han besökte muren , Ming -gravarna och himmelens tempel , där han kände sig tvungen att ta av sig skorna med helig vördnad. Han lämnade Peking, åtföljd av Joseph Edkins , och begav sig till Shandong med mullvagn för att besöka Jinan , Taishan, där de besteg det heliga berget Tai , buret av fyra män på stolar. Lämnar Mount Tai den 15 maj, besökte de Konfucius tempel och Forest of Konfucius på Qufu , där han klättrade upp till toppen av Konfucius gravhög. Legge återvände till Shanghai genom Canal Grande , och därifrån till England via Japan och USA 1873.

Oxford professor

År 1875 utsågs han till stipendiat vid Corpus Christi College, Oxford och 1876 tillträdde den nya ordföranden för kinesiskt språk och litteratur i Oxford , där han lockade få studenter till sina föreläsningar men arbetade hårt i cirka 20 år med sina översättningar av de kinesiska klassikerna i sin studie på 3 Keble Terrace, senare omnumrerad 3 Keble Road, som nu har en Oxfordshire Blue Plaque i minnet. Enligt en anonym samtida dödsannons i Pall Mall Gazette var Legge i sin arbetsrum varje morgon klockan tre, vinter och sommar, efter att ha gått i säng vid tio. När han gick upp på morgonen var det första han gjorde att göra sig en kopp te över en spritlampa. Sedan arbetade han bort med sina översättningar medan hela hushållet sov.

År 1879 var Legge medlem i en kommitté som bildades för att skapa en kvinnokollegium i Oxford "där ingen skillnad kommer att göras mellan studenter på grund av att de tillhör olika religiösa samfund". Detta resulterade i grundandet av Somerville Hall, senare bytt namn till Somerville College , en av de två första Oxford -högskolorna för kvinnor.

Legge var en ivrig motståndare till Storbritanniens opiumpolitik och var en av grundarna i Society for Suppression of the Opium Trade .

Förutom sitt andra verk skrev Legge The Life and Teaching of Confucius (1867); Mencius liv och undervisning (1875); Religionerna i Kina (1880); och andra böcker om kinesisk litteratur och religion. Hans respekt för konfucianismen var kontroversiell bland hans andra missionärer.

Legge fick en heders -MA, University of Oxford och LLD, University of Edinburgh , 1884.

Död och arv

Legge dog i Oxford 1897 och begravs på Wolvercote Cemetery . Många av hans manuskript och brev är arkiverade vid School of Oriental and African Studies .

Idéer om bibelöversättning

I dokumentboken och poesiklassikern används ordet " Shangdi " ( kinesiska : 上帝; pinyin : Shàngdì ; Wade-Giles : Shang Ti ; lit. "hög kejsare" ) med hänvisning till en gudom . Legge trodde och hävdade att ordet "Shangdi" representerade en monoteistisk gud; därför tyckte han att det var en lämplig term för att översätta ord med hänvisning till den kristna guden till kinesiska. Han trodde att en term som redan var djupt förankrad i kinesisk kultur kunde förhindra att kristendomen ses som en helt främmande religion. Hans motståndare hävdade att detta skulle orsaka förvirring på grund av ordets användning i taoismen och kinesisk folkreligion .

Utvalda verk

Sida 121 från första upplagan av James Legges översättning av Confucius Analects

Legges mest bestående arbete har varit The Chinese Classics: with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes , 5 vols., (Hong Kong: Legge; London: Trubner, 1861–1872):

  • Volym 1 : Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean (1861). Reviderad andra upplagan (1893), Oxford: Clarendon Press, omtryckt av Cosimo 2006 ( ISBN  978-1-60520-643-1 ). Konfucianska analekter
  • Volym 2 : Mencius verk (1861), Reviderad andra upplagan (1895), Oxford: Clarendon Press, upptryckt av Dover Books 1990 ( ISBN  978-0-486-26375-5 ).
  • Volym 3: The Shoo King ( bok med historiska dokument ) (1865):
  • Volym 4: The She king ( Classic of Poetry ) (1871)
    • Del 1 : Prolegomena och första avsnittet
    • Del 2 : Andra, tredje och fjärde avsnittet
  • Volym 5: Ch'un ts'ew ( vår- och höstannaler ), med Tso chuen ( kommentar från Zuo ) (1872)

Dessa innehåller parallell kinesisk och engelsk text, med detaljerade anteckningar, introduktioner och index. Kinesiska namn transkriberas i Legges egen romanisering .

Legge planerade ursprungligen sina kinesiska klassiker som sju volymer, men hans översättningar av I Ching och Book of Rites (och flera andra) ingick istället i serien Sacred Books of the East redigerad av Max Müller (Oxford: Clarendon Press):

Andra verk:

Referenser

Citat

Källor

  •  Denna artikel innehåller text från The religions of China: Confucianism and Tâoism beskriven och jämförd med kristendomen , av James Legge, en publikation från 1880, nu i allmänhetens område i USA.
  • Forbes, Andrew; Henley, David (2012). The Illustrated Tao Te Ching (översättning av Jamese Legge). Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN: B008NNLKXC
  • NJ Girardot (2002). Den viktorianska översättningen av Kina: James Legges Oriental Pilgrimage . University of California Press. ISBN 978-0-520-21552-8.
  • Lauren F. Pfister, Striving for 'The Whole Duty of Man': James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China , 2 vols., Utgiven av The Scottish Studies Center vid Johannes Gutenberg Universität Mainz i Germersheim, 2004.
  • Legge, Helen Edith (1905). James Legge, Missionary and Scholar , London: Religious Tract Society.

Vidare läsning

externa länkar