En mäktig fästning är vår Gud - A Mighty Fortress Is Our God
"Ein feste Burg ist unser Gott" | |
---|---|
Psalm av Martin Luther | |
Nyckel | C Major/D Major |
Katalog | Zahn 7377 |
Skriven | c. 1529 |
Text | av Martin Luther |
Språk | tysk |
Baserat på | Psaltaren 46 |
Meter | 8.7.8.7.6.6.6.6.7 |
Melodi | "Ein feste Burg" av Martin Luther |
Publicerad | c. 1531 (existerande) |
Ljud ( hjälp · info ) |
"En mäktig fästning är vår Gud" | |
---|---|
Skriven | 1853 |
Text | av Frederick H. Hedge (översättare) |
" En mäktig fästning är vår Gud " (tyska: " Ein feste Burg ist unser Gott ") är en av de mest kända psalmerna av reformatorn Martin Luther , en produktiv hymnodist . Luther skrev orden och komponerade melodin någon gång mellan 1527 och 1529. Den har översatts till engelska minst sjuttio gånger och även till många andra språk. Orden är en omskrivning av Psalm 46 .
Historia
"En mäktig fästning" är en av de mest älskade psalmerna i den lutherska traditionen och bland protestanterna mer allmänt. Det har kallats " Reformationens stridshymn " för den effekt det hade för att öka stödet för reformatorernas sak. John Julian registrerar fyra teorier om dess ursprung:
- Heinrich Heine : "Ein feste Burg ist unser Gott" sjöngs av Luther och hans följeslagare när de kom in i Worms den 16 april 1521 för kosten ;
- KFT Schneider: det var en hyllning till Luthers vän Leonhard Kaiser, som avrättades den 16 augusti 1527;
- Jean-Henri Merle d'Aubigné : den sjöngs av de tyska lutherska furstarna när de kom in i Augsburg för kosten 1530, vid vilken Augsburg-bekännelsen presenterades; och
- uppfattningen att den var sammansatt i samband med Speyer -dieten från 1529 , där de tyska lutherska furstarna protesterade till den romerska kejsaren kejsar Karl V , som ville genomdriva hans Edict of Worms från 1521 .
Alternativt skriver John M. Merriman att psalmen "började som en kampsång för att inspirera soldater mot de ottomanska styrkorna" under de ottomanska krigen i Europa .
Den tidigaste psalmboken där den förekommer är Andrew Rauschers (1531), men den ska ha varit i Joseph Klugs Wittenberg -psalmbok 1529, av vilken ingen kopia existerar. Dess titel var Der xxxxvi. Psalm. Deus noster refugium et virtus . Innan dess ska det ha förekommit i Hans Weiss Wittenberg -psalmboken 1528, också förlorad. Detta bevis skulle stödja att det skrevs mellan 1527 och 1529, eftersom Luthers psalmer trycktes strax efter att de skrevs.
Text
Tyska texter, med den engelskspråkiga versionen av Frederic Henry Hedge :
Ein feste Burg ist unser Gott, |
En mäktig fästning är vår Gud, |
Ställa in
Luther komponerade melodin, som heter "Ein feste Burg" från textens första rad, i meter 87.87.55.56.7 ( Zahn nr 7377a). Detta betecknas ibland som "rytmisk melodi" för att skilja den från den senare isometriska varianten, 87,87,66,66,7 meter (Zahn nr 7377d), som är mer allmänt känd och används inom kristenheten. År 1906 skrev Edouard Rœhrich, "Den autentiska formen av denna melodi skiljer sig mycket från den som man sjunger i de flesta protestantiska kyrkor och figurer i ( Giacomo Meyerbeer 's) hugenotterna ... Den ursprungliga melodin är förresten extremt rytmisk det böjer sig till alla nyanser i texten ... "
Medan 1800-talets musikforskare bestred Luthers författarskap till musiken till psalmen, har denna åsikt ändrats av nyare forskning; det är nu konsensusuppfattning för musikforskare att Luther verkligen komponerade den berömda melodin för att passa med orden.
Reception
Heinrich Heine skrev i sin uppsats Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland från 1834 , en historia om frigörelse i Tyskland som började med reformationen , att "Ein feste Burg" var reformationens Marseillaise . Detta "bildspråk av strid" finns också i vissa översättningar, till exempel Thomas Carlyles (som börjar "Ett säkert fäste vår Gud är fortfarande"). I Tyskland användes "Ein feste Burg ist unser Gott" historiskt också som en patriotisk paean, varför den sjöngs regelbundet vid nationalistiska evenemang som Wartburg -festivalen 1817. Denna patriotiska underton av psalmen härrör från dess betydelse för Reformationen i allmänhet, som betraktades av protestanterna inte bara som en religiös utan som en nationell rörelse som befriade Tyskland från romerskt förtryck. Dessutom kan den sista raden i den fjärde strofen i den tyska texten, "Das Reich muss uns doch bleiben", som allmänt översätts till engelska som "The Kingdom's ours forever", som hänvisar till Guds rike, också tolkas som betydelse det heliga romerska riket måste stanna hos tyskarna.
Sången rapporteras ha använts som en stridssång under trettioåriga kriget av styrkor under kung Gustavus Adolphus , luthersk kung i Sverige . Denna idé utnyttjades av några 1800-talets poeter, som Karl Curths , även om det inte finns någon primär källa som stöder detta. Psalmen hade översatts till svenska redan 1536, förmodligen av Olaus Petri , med incipit "Vår Gud är oss en väldig borg". I slutet av 1800 -talet blev låten också en hymne till den tidiga svenska socialistiska rörelsen .
Förutom att den är konsekvent populär i hela den västerländska kristenheten i protestantiska psalmböcker, är den nu en föreslagen psalm för katolska mässor i USA och förekommer i den katolska tillbedjan bok som publicerades av Canadian Catholic Conference 1972.
Engelska översättningar
Den första engelska översättningen var av Myles Coverdale 1539 med titeln "Oure God is a defense and towre". Den första engelska översättningen till "vanligt bruk" var "Gud är vår tillflyktsort i nöd, vårt starka försvar" i JC Jacobis Psalm. Ger. , 1722, sid. 83.
En engelsk version som är mindre bokstavlig i översättningen men mer populär bland protestantiska valörer utanför lutheranismen är "En mäktig fästning är vår Gud, ett skans aldrig misslyckas", översatt av Frederick H. Hedge 1853. En annan populär engelsk översättning är av Thomas Carlyle och börjar " Ett säkert fäste vår Gud är fortfarande ".
De flesta nordamerikanska lutherska kyrkor har historiskt sett inte använt vare sig Hedge- eller Carlyle -översättningarna. Traditionellt är den vanligaste översättningen i lutherska församlingar en sammansatt översättning från Pennsylvania Lutheran Church Book 1868 ("En mäktig fästning är vår Gud, en pålitlig sköld och vapen"). Under senare år har en ny översättning som slutförts för den lutherska tillbedelseboken 1978 ("En mäktig fästning är vår Gud, ett svärd och sköld segrande") också vunnit betydande popularitet.
Kompositioner baserade på psalmen
Psalmen har använts av många kompositörer, däribland Johann Sebastian Bach som källa för hans koralkantata Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 . Bach satte melodin två gånger i sin Choralgesänge ( Choral Hymns ), BWV 302 och BWV 303 (för fyra röster). Det finns en version för orgel, BWV 720, skriven av Bach för orgeln vid Divi Blasii , Mühlhausen . Två orkestrationer av Bachs inställningar gjordes av dirigenterna Leopold Stokowski och Walter Damrosch . Dieterich Buxtehude skrev också en orgelkoralinställning (BuxWV 184), liksom Johann Pachelbel . George Frideric Handel använde fragment av melodin i sitt oratorium Solomon . Georg Philipp Telemann gjorde också ett körarrangemang av denna psalm och använde framträdande ett utdrag av verserna som började Mit unsrer Macht ist nichts getan i sin berömda Donnerode .
Felix Mendelssohn använde den som tema för den fjärde och sista satsen i sin symfoni nr 5 , op. 107 (1830), som han kallade Reformationen till ära för reformationen som startades av Luther. Joachim Raff skrev en ouvertyr (för orkester), Ein feste Burg ist unser Gott , Op. 127. Giacomo Meyerbeer citerade den i sin femaktiga storoper Les Huguenots (1836), och Richard Wagner använde den som ett "motiv" i hans "Kaisermarsch" ("Kejsarens marsch"), som komponerades för att fira Kaisers återkomst Wilhelm I från det fransk-preussiska kriget 1871. Två orgelinställningar skrevs av Max Reger : hans koralfantasi Ein 'feste Burg ist unser Gott , Op. 27 , och en mycket kortare korpreludium som nr 6 av hans 52 Chorale Preludes, Op. 67 , 1902. Claude Debussy citerade temat i sin svit för pianoduetten En blanc et noir . Alexander Glazunov citerade melodin i sin finska fantasi , op. 88.
Ralph Vaughan Williams använde melodin i sin partitur för filmen 49th Parallel , mest uppenbart när den tyska U-båten dyker upp i Hudson Bay strax efter filmens början. Flor Peeters skrev en orgelkoralinställning "Ein feste Burg" som en del av hans Ten Chorale Preludes, Op. 69, publicerad 1949. Mer nyligen har den använts av bandkompositörer med stor effekt i stycken som Psalm 46 av John Zdechlik och The Holy War av Ray Steadman-Allen . Psalmen finns också i Luther , en opera av Kari Tikka som hade premiär 2000. Den har också använts av afroamerikansk kompositör Julius Eastman i hans verk Gay Guerrilla från 1979 , komponerat för ett odefinierat antal instrument och bekant i dess inspelade version för 4 pianon. Eastmans användning av psalmen kan utan tvekan ses som ett påstående om inkludering i traditionen med "klassisk" komposition, liksom en subversion av samma tradition.
Mauricio Kagel citerade psalmen, parafraserad som "Ein feste Burg ist unser Bach", i sin oratorium Sankt-Bach-Passion , som berättar Bachs liv och komponerades för tricentenary av Bachs födelse 1985.
Se även
Referenser
Bibliografi
- Commission on Worship of the Lutheran Church — Missouri Synod. Luthersk tillbedjan . St. Louis: Concordia Publishing House, 1982. ISBN
- Julian, John , red. A Dictionary of Hymnology: Presentation av ursprung och historia för kristna psalmer från alla åldrar och nationer . Andra reviderade upplagan. 2 vols. np, 1907. Omtryck, New York: Dover Publications, Inc., 1957.
- Pelikan, Jaroslav och Lehmann, Helmut, red. Luthers verk . Vol. 53, Liturgi och psalmer . St. Louis, Concordia Publishing House, 1965. ISBN 0-8006-0353-2 .
- Polack, WG Handboken till den lutherska psalmboken . St. Louis: Concordia Publishing House, 1942.
- Rœhrich, E. Les Origines du Choral Luthérien . Paris: Librairie Fischbacher, 1906.
- Stulken, Marilyn Kay. Hymnal följeslagare till den lutherska gudstjänstboken . Philadelphia: Fortress Press, 1981.
externa länkar
- Litteratur om Ein feste Burg ist unser Gott i tyska nationalbibliotekets katalog
- "Ein feste Burg ist unser Gott" (Martin Luther) : Poäng på International Music Score Library Project
- "Ein feste Burg" sjöng av Wartburgkören (på tyska)
- "A Mighty Fortress Is Our God" sjöng av Choir of King's College, Cambridge
- "Ein feste Burg" sjöng i originalrytmen (Evangelische Landeskirche i Württemberg) (på tyska)