Cyrano de Bergerac (pjäs) - Cyrano de Bergerac (play)

Denna artikel handlar om pjäsen av Edmond Rostand. För andra verk med denna titel, se Cyrano de Bergerac (disambiguation) .

Cyrano de Bergerac
Gravure-cyrano2.jpg
Cyrano de Bergerac, mannen som pjäsen är döpt till och på vars liv den är baserad
Skriven av Edmond Rostand
Tecken
Datum hade premiär 28 december 1897
Originalspråk Franska
Genre Romantik
Miljö Frankrike, 1640

Cyrano de Bergerac är en pjäs skriven 1897 av Edmond Rostand . Det fanns en riktig Cyrano de Bergerac , och pjäsen är en fiktionalisering efter de stora konturerna i hans liv.

Hela pjäsen är skriven i vers, i rimmande kopplingar med tolv stavelser per rad, mycket nära den klassiska alexandrinformen , men verserna saknar ibland en caesura . Det undersöks också noggrant, ner till namnen på medlemmarna i Académie française och dames précieuses skymtar före föreställningen i den första scenen.

Pjäsen har översatts och framförts många gånger, och den är ansvarig för att introducera ordet " panache " i det engelska språket. Cyrano (karaktären) är faktiskt känd för sin panache, och han hänvisar själv till "min panache" i pjäsen. De två mest kända engelska översättningarna är de av Brian Hooker och Anthony Burgess .

Plot sammanfattning

Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac , en kadett (adelsman som tjänstgör som soldat) i den franska armén , är en fräck, viljestark man med många talanger. Förutom att vara en anmärkningsvärd duellist, är han en begåvad, glad poet och är också en musikalartist. Han har dock en vidrigt stor näsa, vilket får honom att tvivla på sig själv. Detta tvivel hindrar honom från att uttrycka sin kärlek till sin avlägsna kusin, den vackra och intellektuella Roxane, eftersom han tror att hans fulhet skulle hindra honom "drömmen om att bli älskad av till och med en ful kvinna".

Akt I - En föreställning på Hôtel de Bourgogne

Pjäsen öppnar i Paris , 1640, i teatern på Hôtel de Bourgogne . Publikmedlemmar anländer långsamt och representerar ett tvärsnitt av det parisiska samhället från ficktjuvar till adel. Christian de Neuvillette, en vacker ny kadett, anländer med Lignière, en berusad som han hoppas kommer att identifiera den unga kvinnan som han har blivit kär i. Lignière känner igen henne som Roxane, och han berättar för Christian om henne och greven de Guiches plan för att gifta henne med den efterlevande Viscount Valvert. Samtidigt väntar Ragueneau och Le Bret Cyrano de Bergerac, som har förvisat skådespelaren Montfleury från scenen i en månad. Efter att Lignière lämnat, avlyssnar Christian en ficktjuva och i gengäld för sin frihet berättar ficktjuven Christian om en komplott mot Lignière. Christian går för att försöka varna honom.

Pjäsen "Clorise" börjar med Montfleurys entré. Cyrano stör spelet, tvingar Montfleury från scenen och kompenserar chefen för förlusten av entréavgifter. Publiken kommer att sprida sig när Cyrano slår ut mot en irriterande upptagen person, sedan konfronteras Valvert och dueller med honom medan han komponerar en ballad , sårar (och möjligen dödar) honom när han avslutar refränget (som utlovat slutar han varje refräng med Qu'à la fin de l'envoi, je touche!: "Sedan, när jag avslutar refränget, skjut hem!") När publiken har rensat teatern, förblir Cyrano och Le Bret kvar, och Cyrano bekänner sin kärlek till Roxane . Roxanes duenna anländer sedan och frågar var Roxane kan träffa Cyrano privat. Lignière förs sedan till Cyrano, efter att ha fått veta att hundra hyrda ligister väntar på att få honom i bakhåll på väg hem. Cyrano, nu modig, lovar att ta sig an hela mobben med en hand, och han leder en procession av officerare, skådespelare och musiker till Porte de Nesle.

Akt II - Poets Cookshop

Nästa morgon, på Ragueneaus bakverk, övervakar Ragueneau olika lärlingskockar i deras förberedelser. Cyrano kommer, orolig för sitt möte med Roxane. Han följs av en musketör, en paramour av Ragueneaus dominerande fru Lise, sedan den regelbundna samlingen av fattiga poeter som drar nytta av Ragueneaus gästfrihet. Cyrano skriver ett brev till Roxane där han uttrycker sin djupa och ovillkorliga kärlek till henne, varnar Lise om hennes oskärpa med musketören och när Roxane kommer signalerar han Ragueneau att lämna dem ifred.

Roxane och Cyrano pratar privat när hon förband hans hand (skadad från frakorna vid Port de Nesle); hon tackar honom för att besegra Valvert på teatern och talar om en man som hon har blivit kär i. Cyrano tycker att hon först talar om honom och är extatisk, men Roxane beskriver sin älskade som "stilig" och berättar att hon är kär i Christian de Neuvillette. Roxane fruktar för Christians säkerhet i det övervägande Gascon -företaget Cadets, så hon ber Cyrano att bli vän och skydda honom. Detta går han med på att göra.

Efter att hon lämnat kommer Cyranos kapten med kadetterna för att gratulera honom till hans seger från kvällen innan. De följs av en stor skara, inklusive de Guiche och hans följe, men Cyrano driver dem snart bort. Le Bret tar honom åt sidan och tuktar honom för hans beteende, men Cyrano svarar högt. Kadetterna pressar honom för att berätta historien om kampen och retar nykomlingen Christian de Neuvillette. När Cyrano berättar berättelsen visar Christian sin egen form av mod genom att skjuta in flera gånger med hänvisningar till Cyranos näsa. Cyrano är arg, men han kommer ihåg sitt löfte till Roxane.

Så småningom exploderar Cyrano, butiken evakueras och Cyrano avslöjar sin identitet som Roxanes kusin. Christian bekänner sin kärlek till Roxane men sin oförmåga att be efter på grund av sin brist på intellekt och klurighet. När Cyrano berättar för Christian att Roxane förväntar sig ett brev från honom, blir Christian förtvivlad och har ingen vältalighet i sådana frågor. Cyrano erbjuder sedan sina tjänster, inklusive sitt eget osignerade brev till Roxane. Kadetterna och andra återvänder för att hitta de två männen som omfamnar och är förbluffade. Musketören från tidigare, tänkte att det var säkert att göra det, retar Cyrano om näsan och får en slag i ansiktet medan kadetterna gläds.

Akt III - Roxanes kyss

Utanför Roxanes hus pratar Ragueneau med Roxanes duenna. När Cyrano kommer kommer Roxane ner och de pratar om Christian: Roxane säger att Christians brev har varit hisnande - han är mer intellektuell än till och med Cyrano, förklarar hon. Hon säger också att hon älskar Christian.

När de Guiche anländer gömmer sig Cyrano inuti Roxanes hus. De Guiche säger till Roxane att han har kommit för att säga farväl. Han har blivit överste i ett arméregemente som lämnar den natten för att slåss i kriget med Spanien . Han nämner att regementet inkluderar Cyranos vakter, och han förutspår grymt att han och Cyrano kommer att räkna. Rädd för Christians säkerhet om han skulle gå till fronten föreslår Roxane snabbt att det bästa sättet för de Guiche att hämnas på Cyrano skulle vara att han lämnar Cyrano och hans kadetter bakom medan resten av regementet fortsätter till militär ära. Efter mycket flirt från Roxane tror de Guiche att han borde stanna nära, gömd i ett lokalt kloster. När Roxane antyder att hon skulle känna mer för de Guiche om han gick i krig, går han med på att marschera fast och lämna Cyrano och hans kadetter bakom sig. Han lämnar, och Roxane lovar duennan att hon inte kommer att berätta för Cyrano att Roxane har fråntat honom en chans att gå i krig.

Roxane förväntar sig att Christian kommer att besöka henne, och hon säger till duenan att få honom att vänta om han gör det. Cyrano pressar Roxane för att avslöja att hon i stället för att ifrågasätta Christian om något särskilt ämne planerar att få kristen improvisation om kärlek. Även om han berättar för Christian detaljerna om hennes tomt, när Roxane och hennes duenna lämnar, efterlyser han Christian som har väntat i närheten. Cyrano försöker förbereda Christian för hans möte med Roxane och uppmanar honom att komma ihåg rader som Cyrano har skrivit. Christian vägrar dock säga att han vill prata med Roxane med egna ord. Cyrano böjer sig för detta talesätt: "Tala för dig själv, sir."

Under deras möte gör Christian sig till en dåre som försöker tala förföriskt till Roxane. Roxane stormar in i hennes hus, förvirrad och arg. När han tänker snabbt får Cyrano Christian att stå framför Roxanes balkong och tala till henne medan Cyrano står under balkongen och viskar till Christian vad han ska säga. Så småningom skjuter Cyrano Christian åt sidan och låter sig vara mörkt och låtsas vara kristen och uppvaktar Roxane själv. I processen vinner han en kyss för Christian.

Roxane och Christian giftas i hemlighet av en kapuciner. Utanför möter Cyrano de Guiche. Cyrano, hans ansikte dolt, utger sig för en galning, med en berättelse om en resa till månen. De Guiche är fascinerad och försenar sin resa för att höra mer. När Cyrano äntligen avslöjar sitt ansikte föreslår de Guiche att Cyrano borde skriva en bok .

Det nygifta parets lycka är kortvarig: de Guiche, arg över att ha förlorat Roxane, förklarar att han skickar Gascognes kadetter till krigets frontlinjer med Spanien. De Guiche säger triumferande till Cyrano att bröllopsnatten får vänta. Under andan säger Cyrano att nyheterna inte stör honom.

Roxane, rädd för Christian, uppmanar Cyrano att lova att skydda honom, hålla honom borta från farliga situationer, hålla honom torr och varm och hålla honom trogen. Cyrano säger att han kommer att göra vad han kan men att han inte kan lova någonting. Roxane ber Cyrano att lova att få Christian att skriva till henne varje dag. Ljusare, Cyrano meddelar tryggt att han kan lova det.

Akt IV - Gascon -kadetterna

Den Siege av Arras . Gascon -kadetterna är bland många franska styrkor som nu är avskurna av spanjorerna och de svälter. Cyrano har under tiden skrivit i Christians namn två gånger om dagen och smugglat brev över fiendens gränser. De Guiche, som kadetterna föraktar, anländer och straffar dem; Cyrano svarar med sin vanliga bravur, och de Guiche signalerar sedan en spion att säga åt spanjorerna att attackera kadetterna och informera dem om att de måste hålla linan tills lättnad kommer. Sedan kommer en tränare, och Roxane kommer ut ur den. Hon berättar hur hon kunde flörta sig igenom de spanska linjerna. Cyrano berättar för Christian om breven och ger honom ett avskedsbrev som han ska ge Roxane om han dör. Efter att de Guiche avgår ger Roxane gott om mat och dryck med hjälp av busschauffören Ragueneau. De Guiche försöker övertyga Roxane att lämna slagfältet för andra gången. När hon vägrar säger de Guiche att han inte kommer att lämna en dam bakom sig. Detta imponerar på kadetterna som erbjuder honom sina rester, vilket de Guiche avböjer men slutar fånga kadetternas accent vilket gör honom ännu mer populär bland kadetterna. Roxane berättar också för Christian att hon på grund av bokstäverna har vuxit till att älska honom för sin själ ensam och skulle fortfarande älska honom även om han var ful.

Christian berättar detta för Cyrano och övertalar sedan Cyrano att berätta för Roxane sanningen om bokstäverna och säger att han måste älskas för att "den dår som han är" för att verkligen bli älskad alls. Cyrano tror inte på vad Christian påstår att Roxane har sagt, tills hon också berättar det för honom. Men innan Cyrano kan berätta sanningen förs Christian tillbaka till lägret efter att ha blivit skjuten dödligt. Cyrano inser att för att bevara Roxanes bild av en vältalig kristen kan han inte berätta sanningen för henne. Slaget inleds, en upprörd Roxane kollapsar och bärs av de Guiche och Ragueneau, och Cyrano samlar kadetterna för att hålla tillbaka spanjorerna tills lättnad kommer.

Den näst sista scenen. Pjäsens första föreställning. Publicerad i "l'illustration", 8 januari 1898

Akt V - Cyranos tidning

Femton år senare, vid ett kloster utanför Paris. Roxane bor nu här och sörjer för evigt sin älskade kristna. Hon besöks av de Guiche, som nu är en god vän och nu ser Cyrano som en jämställd (och har befordrats till hertig), Le Bret och Ragueneau (som har förlorat sin fru och bageri och nu är ett levande ljus för Molière ), och hon förväntar sig att Cyrano kommer förbi som han alltid har gjort med nyheter från omvärlden. Den här dagen har han dock blivit dödligt sårad av någon som tappade en enorm stock på huvudet från en hög byggnad. När han kom för att leverera sin "tidning" till Roxane, med vetskap om att det blir hans sista, frågar han Roxane om han kan läsa "Christians" avskedsbrev. Hon ger det till honom, och han läser det högt när det blir mörkt. När hon lyssnar på hans röst inser hon att det är Cyrano som var författare till alla breven, men Cyrano förnekar detta till sin död. Ragueneau och Le Bret återvänder och berättar för Roxane om Cyranos skada. Medan Cyrano blir vansinnig gråter hans vänner och Roxane berättar att hon älskar honom. Han bekämpar olika fiender, halvt imaginära och halvt symboliska, medger att han har tappat allt utom en viktig sak - hans panache - när han dör i Le Bret och Ragueneaus armar.

Scenhistorik

Benoît-Constant Coquelin skapade rollen som Cyrano de Bergerac (1897)

Den 27 december 1897 steg ridån i Théâtre de la Porte Saint-Martin , och publiken blev positivt överraskad. En hel timme efter att gardinen föll, applåderade publiken fortfarande. Den ursprungliga Cyrano var Constant Coquelin , som spelade den över 410 gånger på nämnda teater och senare turnerade i Nordamerika i rollen. Den ursprungliga produktionen hade uppsättningar designade av Marcel Jambon och hans medarbetare Brard och Alexandre Bailly (akterna I, III och V), Eugène Carpezat (akt II) och Alfred Lemeunier (akt IV). Den tidigaste turnéproduktionen av Cyrano startades av Charles Moncharmont och Maurice Luguet. Den hade premiär i Monte Carlo den 29 mars 1898 och presenterades därefter i Frankrike, Belgien, Schweiz, Österrike, Ungern, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Egypten, Grekland, Italien, Algeriet, Tunisien och Spanien. Särskilda, transportabla uppsättningar som efterliknar den parisiska produktionen skapades för denna turné av Albert Dubosq:

La troupe qui interprétera Cyrano de Bergerac se composera de quarante personnes. Les costumes et les décors seront identiques à ceux de la Porte Saint-Martin; les kostymer, au nombre de deux cent cinquante, faits sur mesure, les armes, cartonnages, tout le matériel seront exécutés par les fournisseurs de ce théâtre; les décors seront brossés par Dubosq qui est allé, ces jours derniers, s'entendre à Paris avec les entrepreneurs de la tournée. ... la troupe voyage avec tout un matériel de décors à appliques, charnières, pièces démontables qui, pouvant se planter sur n'importe quelle scène et se divisant en tous petits fragment, s'installe aisément dans des caisses, sans peser relativement trop lourd et dépasser les dimensions admises par les chemins de fer.

{Truppen som kommer att spela Cyrano de Bergerac kommer att bestå av fyrtio personer. Dräkterna och dekorationerna kommer att vara identiska med Porte Saint-Martin; kostymerna, två hundra femtio i antal, måttbeställda, vapnen, kartonger, allt material kommer att tillverkas av leverantörer av denna teater; uppsättningarna kommer att målas av Dubosq som de senaste dagarna varit i Paris för att umgås med de turnerande entreprenörerna. ... truppen reser med en hel uppsättning sconces, gångjärn, avtagbara delar som, kan planteras på vilken scen som helst och delas upp i mycket små fragment, enkelt kan installeras i lådor, utan att väga relativt för mycket tungt och överstiga de dimensioner som järnvägen tillåter.}

Richard Mansfield var den första skådespelaren som spelade Cyrano i USA i en engelsk översättning.

Walter Hampden på omslaget till Time 1929, medan han var producent, regissör, ​​stjärna och teaterchef för en Broadway -återupplivning av Cyrano de Bergerac

Den längsta Broadway-produktionen körde 232 föreställningar 1923 och medverkade i Walter Hampden , som återvände till rollen på Great White Way 1926, 1928, 1932 och 1936. Hampden använde Brian Hookers översättning 1923 som utarbetats speciellt för honom, vilket blev en sådan klassiker i sig att den användes av praktiskt taget alla engelsktalande Cyrano fram till mitten av 1980-talet. År 1946 överlämnade Hampden facklan till José Ferrer , som vann ett Tony-pris för att ha spelat Cyrano i en mycket berömd Broadway-iscensättning, vars höjdpunkt var en särskild förmånsföreställning där Ferrer spelade titelrollen för de fyra första akterna och Hampden ( sedan i mitten av sextiotalet) antog det för femte. Ferrer repriserade rollen på direktsänd tv 1949 och 1955, och i en filmversion från 1950 som han vann Oscar för bästa skådespelare. Det blev Ferrer mest kända roll.

Andra anmärkningsvärda engelsktalande Cyranos var Ralph Richardson , DeVeren Bookwalter , Derek Jacobi , Michael Kanarek, Richard Chamberlain och Christopher Plummer , som spelade rollen i Rostands originalpjäs och vann ett Tony-pris för den musikaliska anpassningen 1973 . Kevin Kline spelade rollen i en Broadway -produktion 2007, med Jennifer Garner som Roxane och Daniel Sunjata som Christian. En inspelad version av produktionen sändes på PBS Great Performances 2009. År 2018 är David Serero den första franska skådespelaren som spelade Cyrano i Amerika på engelska.

Senare scenversioner

  • 1962/1963 Stratford Shakespeare Festival framförde pjäsen under två säsonger, med John Colicos i titelrollen.
  • 1970 skrev Anthony Burgess en ny översättning och bearbetning av Cyrano de Bergerac , som hade världspremiär på Guthrie Theatre i Minneapolis. Paul Hecht var Cyrano. I rollistan fanns också Len Cariou som Christian, och Roberta Maxwell som Roxane. En senare produktion var Royal Shakespeare Companys hyllade scenproduktion 1983, med Derek Jacobi i huvudrollen som Cyrano och Alice Krige (senare Sinéad Cusack ) som Roxane, som videofilmades och sändes på tv 1985. För denna produktion omarbetade Burgess mycket betydligt hans tidigare översättning; båda Burgess -översättningarna har dykt upp i bokform.
  • 1973 En musikalisk bearbetning av Anthony Burgess, kallad Cyrano och med Christopher Plummer i huvudrollen (som vann ett Tony Award för sin prestation), dök upp i Boston och sedan på Broadway. Tjugo år senare översattes en nederländsk musikalisk scenanpassning till engelska och producerades på Broadway som Cyrano: The Musical . Både 1973 och 1993 var kritiska och kommersiella misslyckanden. Samma år skrev den azerbajdzjanska kompositören Gara Garayev musikalen The Furious Gasconian , baserad på pjäsen.
  • 1977 En sammanfattad version av Rostands pjäs, i prosa, skrevs av den skotska författaren Tom Gallacher och framfördes på Pitlochry Festival Theatre .
  • 1982/1983 The Shaw Festival i Niagara-on-the-Lake , Ontario, producerade pjäsen i två säsonger, regisserad av Derek Goldby och med Heath Lamberts i huvudrollen .
  • 1983 - 85 Emily Frankel skrev en sammanfattad prosadaptation för sin man John Cullum som framfördes på Syracuse Stage , regisserad av Arthur Storch 1983, sedan på Atlanta Alliance Alliance 1984. En nationell turné 1985-1986 avslutades med en månads vistelse på Baltimores Morris Mechanic Theatre.
  • 1989 Off Broadway har pjäsen varit iscensatt flera gånger, inklusive en parkresa i New York City med Frank Muller i huvudrollen , producerad av Riverside Shakespeare Company .
  • 1992 skrev John Wells en anpassning som heter Cyrano , som först presenterades på Haymarket Theatre i London.
  • 1992 skrev Edwin Morgan en översättning i skotsk vers, som först framfördes av Communicado Theatre Company. Den National Theatre of Scotland producerade också denna version 2018.
  • 1994 The Stratford Shakespeare Festival presenterade pjäsen, regisserad av Derek Goldby och med Colm Feore i huvudrollen .
  • 1995 Jatinder Verma skrev och regisserade en anpassning på engelska, hindi och urdu i 1930 -talets Indien, med Naseeruddin Shah i huvudrollen. Pjäsen öppnades på National Theatre, London, i oktober.
  • 1997 Pierre Lebeau spelade huvudrollen i Théâtre du Nouveau Monde 1996 års produktion. En stor framgång, januariproduktionen reprisades i juli (utan luftkonditionering). I november utförde Antony Sher titelrollen i Lyric Theatres produktion regisserad av partnern Gregory Doran . Frank Langella skapade och regisserade och utförde titelrollen i en avskalad version av pjäsen som helt enkelt heter Cyrano . Cyrano de Bergerac är en av de två pjäserna som "framfördes" under Ken Ludwigs komiska pjäs, Moon Over Buffalo , den andra är Private Lives .
  • 2004 Barksdale Theatre i Richmond började sin 50 -årsjubileum med en produktion av Emily Frankels Cyrano , med David Bridgewater i huvudrollen.
  • 2005 En ny bearbetning skriven i vers av Barry Kornhauser producerades av The Shakespeare Theatre i Washington, DC, under ledning av konstnärliga ledaren Michael Kahn, och blev den mest hedrade av DC: s pjäser det året och vann flera Helen Hayes Awards , inklusive "Enastående spel".
  • 2007 En ny översättning av pjäsen av Ranjit Bolt öppnades på Bristol Old Vic i maj. Sound & Fury, en Los Angeles-baserad komedi-trio, presenterade sin parodi på pjäsen, kallad Cyranose! i LA på Café-Club Fais Do-Do i september 2007. Det filmades och släpptes också på DVD.
  • 2006 Barry Wyner baserade sin nya musikal Calvin Berger löst på Rostands pjäs.
  • 2009 Stratford Shakespeare Festival framförde återigen pjäsen under säsongen 2009, med Colm Feore som återvände i titelrollen, regisserad av Donna Feore . Denna produktion var unik genom att den kombinerade översättningen av Anthony Burgess med delar av den ursprungliga franska texten och utnyttjade kanadensisk tvåspråkighet för dramatisk effekt.
  • 2011 A Filipino musikalisk anpassning av Edmond Rostand s Cyrano de Bergac titeln "Mula sa Buwan" av Pat Valera och William Manzano; utspelade sig på 40 -talet Manila bland unga ROTC -kadetter och rodnande colegialas. Mula Sa Buwan visar Filippinernas oskuld och skönhet där musik, harana , kundiman , kvickhet , passion och hopp finns i överflöd. Men när andra världskriget slår till, prövas dygd, ära och kärlek - de unga tvingas nu plötsligt… växa upp. [14]
  • 2011 En annan ny översättning av Michael Hollinger hade premiär på Folger Theatre , Washington, DC, i april. Regisserad av Aaron Posner och producerad av Janet Griffin, är anpassningen en tillgänglig amerikansk översättning som stämmer med originalets avsikt och känslighet.
  • 2012 Roundabout Theatre Company presenterade en produktion av Cyrano de Bergerac från 11 oktober till 25 november med Douglas Hodge i spetsen på American Airlines Theatre för ett begränsat engagemang.
  • 2013 The Hudson Shakespeare Company of New Jersey presenterade en version regisserad av Gene Simakowicz som en del av deras årliga Shakespeare in the Parks -turné. Versionen baserades på en anpassning från Edmund Rostands originella pjäs och spelade Jon Ciccareli som Cyrano, Laura Barbiea som Roxane och Matt Hansen som Christian.
  • 2013 Pjäsen anpassades av Glyn Maxwell och framfördes på Grosvenor Park Open Air Theatre i Chester
  • 2014 i Sydney Theatre Company presenterade en version av pjäsen anpassas av Andrew Upton med Richard Roxburgh i huvudrollen, Eryn Jean Norvill som Roxane och Julia Zemiro som Duenna.
  • 2015 En ny och könsbytt översättning anpassades och regisserades av professor Doug Zschiegner med Niagara University Theatre med titeln, CyranA .
  • 2016 Theater Latté Da hade premiär för en ny musikalisk anpassning med titeln C. på Ritz Theatre i mars i Minneapolis . Produktionen leddes av företagets grundare och konstnärliga ledare Peter Rothstein, med musik av Robert Elhai, och bok och texter av Bradley Greenwald, som också spelade in musikalen som Cyrano.
  • 2018 The Gloucester Stage Company hade premiär en anpassning för fem skådespelare av Jason O'Connell och Brenda Withers . Denna anpassning utfördes på Hudson Valley Shakespeare Festival under sommaren 2019.
  • 2018 Pjäsens historia utforskas i Theresa Rebecks 2018 Broadway -pjäs Bernhardt/Hamlet .
  • 2019 Den Guthrie Theater i Minneapolis producerade en anpassad version av showen.
  • 2019 Michigan Shakespeare Festival, Jackson och Canton MI, Regisserad av Janice L. Blixt.
  • 2019 producerade Shaw -festivalen återigen pjäsen för säsongen 2019, med en ny översättning av Kate Hennig , regisserad av Chris Abraham, och med Tom Rooney i huvudrollen.
  • 2019 En ny anpassning av Martin Crimp producerad av The Jamie Lloyd Company och med James McAvoy i huvudrollen startade på Playhouse Theatre i London den 27 november.
  • 2019 En ny musikalisk anpassning skriven och regisserad av Erica Schmidt och med Peter Dinklage i huvudrollen hade premiär på Daryl Roth Theatre i New York.

Översättningar

  • Gladys Thomas och Mary F. Guillemard (1898) - prosa
  • Charles Renauld (1898) - prosa
  • Gertrude Hall (1898) [1] -prosa
  • Mustafa Lutfi al-Manfaluti till arabiska [2] .
  • Brian Hooker (1923) [3] - blank vers
  • Humbert Wolfe (1941) - prosa
  • Anthony Burgess (1971) [4] - vers och prosa
  • Lowell Blair (1972) - prosa
  • Christopher Fry (1975) - vers
  • Edwin Morgan ("Glaswegian" (skotsk)) (1992)
  • Eric Merill Budd [5]
  • Derek Mahon (2004) - blank vers
  • Carol Clark (2006) - blank vers
  • Brian Vinero (2020) [6] - rimmad vers

Anpassningar

Filmer

Se även: Lista över filmatiseringar av Cyrano de Bergerac
Den engelska filmen Cyrano de Bergerac från 1950 .
  • 1925 En tyst, handfärgad fransk-italiensk filmversion av pjäsen, med Pierre Magnier i huvudrollen
  • 1945 Love Letters är en filmatisering av romanförfattaren Ayn Rand av boken Pity My Simplicity av Christopher Massie som omvandlade hans berättelse till en anpassning av Rostands pjäs. Hjältinnan, Singleton (spelad av Jennifer Jones ), blir kär i en soldat under andra världskriget och tror att han är författare till vissa kärleksbrev som hade skrivits åt honom av en annan soldat längst fram. I denna version upptäcker hjältinnan identiteten hos den sanna författaren (spelad av Joseph Cotten ) i tid för att huvudpersonerna ska uppleva ett "lyckligt slut". Filmen, producerad av Hal Wallis , blev en kommersiell succé och fick fyra nomineringar till Oscar , inklusive Jones för "Bästa skådespelerska från 1945", och var en av de fyra filmer som parade Jones och Cotton som romaniska ledare. (De andra var Sedan du gick bort , 1944, Duel in the Sun , 1946 och Portrait of Jennie , 1948.) Musikmusiken av Victor Young nominerades också till en Oscar och innehöll melodin av hitsången " Love Letters ", som har spelats in av många artister sedan 1945, inklusive Rosemary Clooney , Dick Haymes , Nat King Cole , Elvis Presley , Jack Jones , Engelbert Humperdinck , Shelley Fabares , Elton John och Sinéad O'Connor . Melodin eller låten har återanvänts i andra filmer, inklusive filmen Blue Velvet (1986), regisserad av David Lynch .
  • 1945 Det finns också en relativt okänd franskspråkig svartvit filmversion gjord 1945, med Claude Dauphin i huvudrollen . Affischer och filmbilder ger intryck av att scenografierna och kostymerna från filmen José Ferrer från 1950 kan ha varit modellerade efter dem i filmen från 1945.
  • 1950 spelade José Ferrer rollen i filmen 1950 , den första filmversionen av pjäsen som gjordes på engelska. Filmen gjordes på en låg budget, och även om den var mycket hyllad, var den en besvikelse i kassan och nominerades till endast en Oscar - bästa skådespelare - som vann av Ferrer. Ändå har det blivit en filmklassiker. Mala Powers medverkade som Roxane och William Prince spelade Christian. Detta är kanske den mest kända filmversionen av pjäsen. Ferrer repriserade rollen i Cyrano och d'Artagnan , en film från 1964 regisserad av Abel Gance .
  • 1959 Aru kengo no shogai ( Life of an Expert Swordsman ) är en samuraifilm av Hiroshi Inagaki , anpassad från Rostands Cyrano de Bergerac och med Toshiro Mifune i rollen Cyrano. Den släpptes på den engelskspråkiga marknaden med titeln Samurai Saga .
  • 1984 Electric Dreams är historien om en persondator som blir självmedveten, blir kär i en musiker och sedan vinner henne för sin socialt besvärliga ägare.
  • 1987 -filmen Roxanne , en samtida komediversion med ett lyckligt slut till, med Steve Martin som CD Bales, Daryl Hannah som Roxanne och Rick Rossovich som Chris.
  • 1990 fransk filmatisering med Gérard Depardieu i titelrollen vann flera utmärkelser och nominerades till en Oscar.
  • 2005 Bigger Than the Sky provspelar huvudpersonen för en lokal teaterproduktion av Cyrano de Bergerac och filmen spelar ut med det som bakgrundstema.
  • 2009 The Ugly Truth är en amerikansk romantisk komediefilm från 2009 med Katherine Heigl och Gerard Butler i huvudrollen , med en scen på ett basebollspel där Mike (Gerard Butler) fjärrrådar via radio Abby (Katherine Heigl) i ett hörlurar och berättar vad hon ska säga till hennes dejt för att vinna honom.
  • 2012 Let It Shine är en Disney Channel Original Movie löst baserad på denna berättelse. Den spelar en blivande tonårsmusiker vid namn Cyrus DeBarge som låter sin vän, Kris, använda sin musik för att vinna över sin barndomsvän, Roxie, som är en professionell sångare.
  • 2014 En Telugu romantisk komediefilm, Oohalu Gusagusalade , är en bearbetning av pjäsen.
  • 2018 Sierra Burgess is a Loser är en originalfilm från Netflix som berättar om den här historien genom kattfiske, sms och social hierarki från gymnasiet.
  • 2018 #Roxy är en kanadensisk romantisk komediefilm och en modern återberättelse av pjäsen.
  • 2018 Den brittiska komedin Old Boys är en skoluppsättning av pjäsen där en besvärlig men fantasifull elev hjälper den stiliga men spektakulärt svaga skolhjälten att jaga den eldiga dottern till en besökande fransk lärare.
  • 2019 Den franska filmen Edmond (distribuerad i engelsktalande länder som Cyrano, My Love ) är en fiktionaliserad titt bakom kulisserna på kompositionen och första föreställningen av Cyrano de Bergerac .
  • 2020 The Half of It är en originalfilm från Netflix som berättar om den här historien genom linsen till en queer tonårs kinesisk-amerikansk tjej som bor i en liten stad i Amerika.
  • 2021 Cyrano är en kommande amerikansk-brittisk musikdramafilm i regi av Joe Wright .

Tv

  • Avsnittet "Cyrano de Brady" från 1972 från The Brady Bunch anpassar balkonscenen, med Peter som försöker efterlysa sin förälskelse, samtidigt som han matas med rätt ord att säga från Greg, gömmer sig i buskarna.
  • Avsnittet "Communicable Theatre" från Roseanne från 1991 är anpassat från berättelsen när karaktären Jackie får problem när hon måste spela huvudrollen i en samhällsproduktion av "Cyrano de Bergerac" och inte känner till hennes repliker.
  • 1996 -avsnittet " Looking for par'Mach in All the Wrong Places " av Star Trek: Deep Space Nine är anpassat från historien.
  • 1991 avsnittet "The Nth Degree" av Star Trek: The Next Generation innehåller Reg Barclay och Dr. Crusher framför en scen från Cyrano de Bergerac i teaterrummet inför en handfull besättning. 1972 TV -produktion med Peter Donat som Cyrano

Animationer

  • 1985–1987 Spartakus och solen under havet är en fransk animerad serie skapad av Nina Wolmark. Avsnitt 3, säsong 2, som sändes den 15 oktober 1986, med titeln kort " Cyrano ", presenterar ett annat misslyckat försök från våra huvudpersoner (Arkana, Spartakus, Matt och Rebecca) att återställa den förlorade staden Arkadia, när kraften i dess sol, Tehra , började misslyckas. Deras jättefartyg Tehrig landar den här gången på Borbotrek -planeten, styrt av Lord Cyrano, en stor vetenskapsman, som man tror känner till Arkadias hemlighet. Han visar sig vara den enda skaparen av Borbotrek och dess medborgare (som bara talar på rim), genom fantasins kraft och drivs av drivkraften för en idealiserad kärlek till en mystisk Lady Roxanne. Cyrano skulle bara tillåta kvinnor i hans palats, i hopp om att en av dem kan vara Roxanne, det är därför han släpper in Arkana och tror att hon är den och vill berätta för henne "hemligheten". Det finns ett missförstånd mellan de två i den frågan, och lämnar Arkana utan lösningen för att rädda sin stad, och Cyrano måste möta oförklarad kärlek. Detta får städerna och människorna på hans planet att försvinna på grund av hans trasiga hjärta. Slutet på avsnittet är dock optimistiskt, vilket gör att Cyrano inser att han inte behöver uppfylla sin kärlek på ett materiellt plan för att skapa liv av fantasi, att hans inre värld och ideal är tillräckligt för att motivera för att se vad som är "verkligt" för honom. Detta representerar nyckeln till hans eviga problem, eftersom avsnittet slutar med bilden av Roxanne som ber om att få se Cyrano vid portarna till hans palats.
  • 2000 Futurama är en animerad serie skapad av Matt Groening . Avsnitt 5, säsong 2, sändes den 6 februari 2000 med titeln " Why Must I Be a Crustacean in Love? ". Handlingen innebär att karaktären Zoidberg återvänder till sin hemvärld för att para sig. För att få kärlek till sitt kärleksintresse, Edna. Hans besättningskamrat Fry coachar honom i mänskliga romantikstekniker, matar Zoidberg -linjer för att säga, parodierar pjäsen på balkongen. Zoidberg kämpar för att förstå hur detta kan fungera men han får så småningom idén, och med hjälp av hans nyfunna tekniker, lyckas han med Edna på ett datum. Sanningen avslöjas, och Edna försöker förföra Fry, vilket leder till en kamp till döden mellan Fry och Zoidberg. Avsnittet slutar när det avslöjas att Zoidberg av misstag missar sin chans att para sig, och Edna parar sig istället med kungen.
  • 2018 Bob's Burgers är en animerad serie skapad av Loren Bouchard. Avsnitt 11, säsong 8, sändes den 25 mars 2018, med titeln " Sleeping with the Frenemy ". Det handlar om huvudpersonen, Tina, som låter sin rival Tammy stanna hos sin familj under Spring Break och fixa henne med en pojke från staden som båda tjejerna gillar, Brett. Tina pratar med Brett genom Tammy för att hjälpa henne att vinna en dejt. Sanningen kommer så småningom fram. Tammy känner igen deras samhörighet med varandra och övertygar Brett att gå en promenad med Tina på stranden. Avsnittet avslutas med att Tina och Brett delar en kyss på kajen.

Radio

Ralph Richardson som Cyrano i BBC Home Service -produktionen översatt av Brian Hooker och anpassad för radio av JOHN POWELL - juli 1966. Kenneth Branagh medverkade som Cyrano, Jodhi May som Roxanne och Tom Hiddleston som Christian, i en BBC Radio 3 -produktion 2008 med hjälp av den Anthony Burgess översättning och regi av David Timson. Denna produktion sändes först på BBC Radio 3 den 23 mars 2008 och sändes om den 4 april 2010.

Len Cariou och Roberta Maxwell medverkade i en CBC-tv- version från 1980, regisserad av Peabody-vinnaren Yuri Rasovsky .

Tom Burke och Emily Pithon medverkade i en BBC Radio 4- version 2015 för 15 minuters drama , som sträcker sig över fem avsnitt om 15 minuter. Det anpassades av Glyn Maxwell och regisserades av Susan Roberts.

Opera

En opera på franska, Cyrano de Bergerac , vars libretto av Henri Cain bygger på Rostands ord, komponerades av italienaren Franco Alfano och presenterades första gången i en italiensk översättning 1936. Under de senaste åren har den franska originalversionen återupplivats i produktioner inklusive Opéra national de Montpellier med Roberto Alagna 2003 och en 2005 Metropolitan Opera -produktion med Plácido Domingo i titelrollen; båda finns i DVD -inspelningar.

Victor Herberts misslyckade operett från 1899 Cyrano de Bergerac , med en libretto av Harry B. Smith baserad på pjäsen, var ett av Herberts få misslyckanden.

Walter Damrosch 's Cyrano , en annan operatillverkning av Cyrano de Bergerac , hade premiär 1913 på Metropolitan Opera .

Eino Tamberg komponerade ytterligare en opera med titeln Cyrano de Bergerac 1974, till en libretto på estniska av Jaan Kross , baserad på Rostands pjäs. Operan Cyrano av David DiChiera till ett libretto av Bernard Uzan hade premiär på Michigan Opera Theatre den 13 oktober 2007.

Vetenskapliga studier: "Cyranoids"

Inspirerad av balkongscenen där Cyrano förser Christian med ord för att tala till Roxane, utvecklade Stanley Milgram en experimentell teknik som använde hemlig talskuggning för att konstruera hybridpersoner i socialpsykologiska experiment, där ämnen skulle interagera med en " Cyranoid " vars ord härrör från en avlägsen, osynlig "källa".

Referenser

externa länkar