Chuvash -språk - Chuvash language

Chuvash
Căvashla
Чӑвашла
Uttal	[tɕəʋaʃˈla]
Native till	Ryssland
Område	Volga -regionen
Etnicitet	Chuvash
Modersmål	1 042 989 (2010 års folkräkning )
Språkfamilj	Turkiska Oghur (Lir) Chuvash
Skrivsystem	Kyrilliska
Officiell status
Officiellt språk på	Chuvashia (Ryssland)
Språkkoder
ISO 639-1	cv
ISO 639-2	chv
ISO 639-3	chv
Glottolog	chuv1255
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Tjuvasjiska ( UK : / tʃ u v ɑː ʃ / CHOO -vahsh , USA : / tʃ ʊ v ɑː ʃ / chuu- VAHSH , Чӑвашла , tran. Căvashla , IPA:  [tɕəʋaʃla] ) är en turkisk språk som talas i europeiska Ryssland , främst i Tjuvashrepubliken och angränsande områden. Det är den enda överlevande medlemmen i Oghur -grenen av turkiska språk, en av de två huvudgrenarna i den turkiska familjen.

Skrivsystemet för Chuvash -språket är baserat på det kyrilliska manuset , som använder alla bokstäver som används i det ryska alfabetet och lägger till fyra egna bokstäver : Ӑ , Ӗ , Ҫ och Ӳ .

Användande

Sovjetunionens stämpel, Chuvash -folket, 1933

Tjuvasjiska är modersmål för tjuvasjer och ett officiellt språk i Chuvashia . Det talas av 1 640 000 personer i Ryssland och ytterligare 34 000 i andra länder. 86% av etniska Chuvash och 8% av folket i andra etniciteter som bor i Chuvashia hävdade kunskap om Chuvash -språk under folkräkningen 2002 . Trots det och även om Chuvash undervisas i skolor och ibland används i media, anses det vara hotat , eftersom ryska dominerar på de flesta livsområden och få barn som lär sig språket sannolikt kommer att bli aktiva användare.

En ganska betydande produktion och publicering av litteratur i Chuvash fortsätter fortfarande. Enligt UNESCO : s Index Translationum var minst 202 böcker översatta från tjuvasjiska publiceras på andra språk (främst ryska) Eftersom ca. 1979. Men som med de flesta andra språk i före detta Sovjetunionen ägde det mesta av översättningsverksamheten rum före Sovjetunionens upplösning : av de 202 översättningarna publicerades 170 böcker i Sovjetunionen och bara 17, efter 1991 Ryssland (mestadels på 1990 -talet). En liknande situation sker med översättning av böcker från andra språk (mestadels ryska) till Chuvash (totalt 175 titlar publicerade sedan ca 1979, men bara 18 av dem i Ryssland efter 1991).

Historia

Chuvash är det mest utmärkande för de turkiska språken och kan inte förstås av talare av andra turkiska språk, som har olika grader av ömsesidig förståelse inom sina respektive språkundergrupper. Chuvash klassificeras, tillsammans med flera utdöda språk inklusive Bulgarien , som den enda återstående medlemmen i den oghuriska grenen av den turkiska språkfamiljen. Eftersom de överlevande litterära rekorden för icke-chuvashmedlemmar i Oghuric är knappa kan Chuvashs exakta position inom Oghuric-familjen inte fastställas.

Den oghuriska grenen skiljer sig från resten av den turkiska familjen (de vanliga turkiska språken ) genom två ljudförändringar : r motsvarar vanliga turkiska z och l motsvarar vanliga turkiska ş .

Chuvash skiljer sig så mycket från de huvudsakliga turkiska språken att forskare tidigare ansåg Chuvash vara ett turkifierat finsk-ugriskt ( uraliskt språk ). Men den första vetenskapliga fältarbetsbeskrivningen av Chuvash, av August Ahlqvist 1856, gjorde det möjligt för forskare att fastställa dess rätta tillhörighet.

Skrivsystem

Nuvarande

Translitteration av Chuvash -alfabetet

1873–1938

Det moderna Chuvash -alfabetet utformades 1873 av skolinspektören Ivan Yakovlevich Yakovlev .

År 1938 genomgick alfabetet betydande modifieringar som förde det till sin nuvarande form.

Tidigare system

Det äldsta skriftsystemet, känt som det gamla turkiska alfabetet , försvann efter att Volga Bulgars konverterat till islam. Senare antogs det arabiska skriften . Efter den mongoliska invasionen försämrades skrivandet. Efter att Peter den stores reformer försvann Chuvasheliterna, smeder och några andra hantverk förbjudna för icke-ryska nationer, utbildades Chuvash i ryska, medan skrivning i runor återkom med enkla folk.

Fonologi

Konsonanter

Konsonanterna är följande (motsvarande kyrilliska bokstäver finns inom parentes): Stoppen , sibilanterna och affrikaterna är ljudlösa och fortes men blir lener (låter likna röstade ) i intervallokal position och efter vätskor , näsor och halvvokaler . Аннепе låter som annebe , men кушакпа låter som kuzhakpa . Men ORDNA PARVIS konsonanter inte genomgå denna lenition. Vidare används de röstade konsonanterna som förekommer på ryska i moderna ryskspråkiga lån. Konsonanter blir också palataliserade före och efter främre vokaler .

• / x / kan ha en röstad allofon på [ ɣ ] .

Vokaler

Ett möjligt schema för den diakroniska utvecklingen av Chuvash -vokaler (notera att inte alla ljud med en asterisk nödvändigtvis är separata fonem ).

Enligt Krueger (1961) är Chuvash vokalsystem enligt följande (de exakta IPA -symbolerna väljs utifrån hans beskrivning eftersom han använder en annan transkription).

András Róna-Tas (1997) ger en något annorlunda beskrivning, även med en delvis egenartad transkription. Följande tabell är baserad på hans version, med ytterligare information från Petrov (2001). Återigen tas IPA -symbolerna inte direkt från verken så att de kan vara felaktiga.

Vokalerna ӑ och ӗ beskrivs som reducerade och skiljer sig därigenom i kvantitet från resten. I obelastade positioner liknar de ofta en schwa eller tenderar att tappas helt i snabbt tal. Ibland, särskilt när de är stressade, kan de vara något avrundade och låta liknande / o / och / ø / .

Dessutom förekommer ɔ (о) i lånord från ryska där stavelsen är betonad på ryska.

Ordet accent

Den vanliga regeln som ges i Chuvashs grammatik är att den sista hela (icke-reducerade) vokalen i ordet betonas; om det inte finns några fullständiga vokaler, stressas den första vokalen. Minskade vokaler som föregår eller följer en stressad hel vokal är extremt korta och icke-framträdande. En forskare, Dobrovolsky, antar dock att det faktiskt inte finns någon stress i desyllabiska ord där båda vokalerna reduceras.

Dialekter

Det finns två dialekter av Chuvash:

• Viryal eller Upper (som har både o och u ) och
• Anatri eller Lower (som har u för både o och u : upp. Totă, "full", tută "smak" - lo. Tută, "full, smak").

Det litterära språket bygger på både nedre och övre dialekter. Både tatariska och de angränsande uraliska språken som Mari har påverkat Chuvash -språket, liksom ryska , mongoliska , arabiska och persiska , som alla har lagt till många ord i Chuvash -lexikonet.

Grammatik

Som kännetecknande för alla turkiska språk är Chuvash ett agglutinativt språk och som sådant har det ett överflöd av suffix men inga infödda prefix eller prepositioner, bortsett från det delvis reducerande intensiva prefixet, till exempel i: шурӑ - vit , шап -шурӑ - snö- vit , хура - svart , хуп -хура - jet black , такӑр - platt , так -такӑр - helt platt , тулли - full , тӑп -тулли - chock full (jämför med turkiska beyaz - vit , bem -beyaz snövit , kara - svart , kap -kara - jet black , düz - platt , dümdüz - absolut platt , dolu - full , dopdolu - chock full ). Ett ord kan ha många suffix, som också kan användas för att skapa nya ord som att skapa ett verb från ett substantiv eller ett substantiv från en verbal rot. Se ordförråd nedan. Det kan också indikera ordets grammatiska funktion.

Nominella

Chuvash -substantiv kan ta slut som indikerar personen till en innehavare. De kan ta ärenden. Det finns sex substantivfall i Chuvash declension -systemet:

I genitiva och dativ -ackusativa fall ändrades substantiv som slutade på -у och -ӳ till -ӑв och -ӗв (ҫыру → ҫыр ӑв ан, ҫыр ӑв а, men ҫырура; пӳ → п ӗв ен, п ӗв е, men пӳре ). I substantiv som slutar på -ӑ raderas den sista vokalen helt enkelt och kan få den sista konsonanten att geminera.

Också:

• Terminative - antessive (till), som bildas genom tillsats av - (ч) чен
• relik av distributiv , bildad genom att lägga till -серен: кунсерен "dagligen, varje dag", килсерен "per hus", килмессерен "varje gång en kommer"
• Semblativ (as), bildad genom att lägga till пек till pronomen i genitiva eller objektiva fall (ман пек , "like me", сан пек , "like you", ун пек , "like him, that way", пирӗн пек , "like us ", сирӗн пек ," like you all ", хам пек ," like myself ", хӑвӑн пек ," like yourself ", кун пек ," like this "); lägga till -ла, -ле till substantiv (этемле, "humanlike", ленинла, "like Lenin")
• Postfix : ха (ha)

Adjektiv :

• Jämförande : -рах/-рех

Ta кун (dag) som ett exempel:

Besittning uttrycks med hjälp av konstruktioner baserade på verb som betyder "att existera" och "att inte existera" ("пур" och "ҫук"). Till exempel att säga "Min katt hade inga skor":

кушак + -ӑн ура атӑ (и) + -сем ҫук + -ччӗ

(кушакӑн ура аттисем ҫукччӗ)

som bokstavligen översätts som "cat-mine-of foot-cover (of) -plural-his non-existent-was."

Verb

Chuvash -verb uppvisar person och kan göras negativ eller impotentiell; de kan också göras potentiella. Slutligen uppvisar Chuvash -verb olika skillnader i spänt humör och aspekt: ​​ett verb kan vara progressivt, nödvändigt, aoristiskt, framtida, inferentiellt, nuvarande, förflutet, villkorat, imperativt eller optativt.

Några av verbändelser:

• Infinitiv : -ма (лла | лли | лӑх)/ -ме (лле | лли | лӗх), negativ postfix мар
• Gerund (-ing): positiv -n, negativ -man/min
• Villkorad stämning om: -са (сӑ) н/-се (сӗ) н, negativ -masa (сӑ) н/-месе (сӗ) н, även om: -са (сӑ) н та/-се (сӗ) н те, negativ -masa (сӑ) н та/-mесе (сӗ) н те

Vokalharmoni

Vokalharmoni är principen enligt vilken ett inhemskt Chuvash -ord i allmänhet innehåller antingen uteslutande rygg eller hårda vokaler (а, ӑ, у, ы) och uteslutande främre eller mjuka vokaler (е, ӗ, ӳ, и). Som sådan betyder en notation för ett Chuvash -suffix som -тен antingen -тан eller -тен, vilket som främjar vokalharmoni; en notation som -тпӗр betyder antingen -тпӑр, -тпӗр, igen med vokalharmoni som utgör den avgörande faktorn.

Chuvash har två klasser av vokaler: fram och bak (se tabellen ovan ). Vokalharmoni säger att ord inte får innehålla både främre och bakre vokaler. Därför kommer de flesta grammatiska suffixen i främre och bakre former, t.ex. Шупашкар та , "i Cheboksary" men кил те , "hemma".

Två vokaler kan inte förekomma i följd.

Undantag

Sammansatta ord betraktas som separata ord med avseende på vokalharmoni: vokaler behöver inte harmonisera mellan föreningens medlemmar (så former som сӗтел | пукан "möbler" är tillåtna). Dessutom gäller vokalharmoni inte för låneord och några invarianta suffix (t.ex. -ӗ); det finns också några inhemska Chuvash -ord som inte följer regeln (t.ex. "mamma"). I sådana ord harmoniserar suffix med slutvokalen; alltså Анне пе "med modern".

Ordföljd

Ordordning i Chuvash är i allmänhet subjekt – objekt – verb .

Ordförråd

Siffror:

• 1 - пӗрре pĕrre , пӗр pĕr
• 2 - иккӗ ikkĕ , икӗ ikĕ , ик ik
• 3 - виҫҫӗ vişşĕ , виҫӗ vişĕ , виҫ viş
• 4 - тӑваттӑ tăvattă , тӑватӑ tăvată , тӑват tăvat
• 5 - пиллӗк pillĕk , пилӗк pilĕk
• 6 - улттӑ ulttă , IPA:  [ultːə] , ултӑ ULTA , IPA:  [ult̬ə] , улт ult , IPA:  [ult] / IPA:  [Ult]
• 7 - ҫиччӗ şiccĕ , IPA:  [ˈɕitɕːɘ] , ҫичӗ şicĕ , IPA:  [ˈɕitɕ̬ɘ] , ҫич şic , IPA:  [ˈɕitɕ̬]
• 8 - саккӑр sakkăr , IPA:  [ˈsakːər] , сакӑр sakăr , IPA:  [ˈsak̬ər]
• 9 - тӑххӑр tăhhăr , тӑхӑр tăhăr
• 10 - вуннӑ vunnă , вун vun
• 11 - вун пӗр vun pĕr
• 12 - вун иккӗ vun ikkĕ , вун икӗ vun ikĕ , вун ик vun ik
• 13 - вун виҫҫӗ vun vişşĕ , вун виҫӗ vun vişĕ , вун виҫ vun viş
• 14 - allt från tăvattă , allt från tăvată , allt från tăvată
• 15 - вун пиллӗк vun pillĕk , вун пилӗк vun pilĕk
• 16 - вун улттӑ vun ulttă , вун ултӑ vun ultă , вун улт vun ult
• 17 - вун ҫиччӗ vun şiccĕ , вун ҫичӗ vun şicĕ
• 18 - вун саккӑр vun sakkăr , вун сакӑр vun sakăr
• 19 - вун тӑххӑр vun tăhhr , вун тӑхӑр vun tăhăr
• 20 - ҫирӗм şirĕm
• 30 - v vt vr vătăr
• 40 - ӗхрӗх hĕrĕh
• 50 - аллӑ allă , алӑ ală , ал al
• 60 - утмӑл utmăl
• 70 - ҫитмӗл şitmĕl
• 80 - сакӑрвуннӑ sakărvunnă , сакӑрвун sakărvun
• 90 - тӑхӑрвуннӑ tăhărvunnă , тӑхӑрвун tăhărvun
• 100 - р şĕr
• 1000 - pin pin
• 834.236 - сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ sakar Ser vătăr tăvată tappen te ik Ser vătăr ulttă , IPA:  [ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬e|ikɕɘrʋət̬ər↘ultːəǁ] , сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр ултӑ sakar Ser vătăr tăvată tappen te ik şĕr vătăr ultă

Se även

• Chuvash -litteratur
• Bulgariskt språk
• Kyrilliskt manus
• Oghuriska språk
• Turkiska Avar språk
• Turkiska språk
• Ivan Yakovlev

Anteckningar

Referenser

Specifika

Allmän

• Čaušević, Ekrem (2002). "Tschuwaschisch. I: M. Okuka (red.)" (PDF) . Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens . Klagenfurt: Wieser. Enzyklopädie des europäischen Ostens 10: 811–815. Arkiverad från originalet (PDF) den 9 mars 2006 . Hämtad 31 augusti 2010 .
• Dobrovolsky, Michael (1999). "Phonetics of Chuvash stress: implications for phonology" . Proceedings of the XIV International Congress of Phonetic Sciences, 539–542. Berkeley: University of California.
• Johanson, Lars & Éva Agnes Csató, red. (1998). De turkiska språken . London: Routledge.
• Lars Johansen (1998). "Turkiska historien" . Johanson & Csató . Encyclopædia Britannica Online CD 98. s. 81–125 . Hämtad 5 september 2007 .
• Lars Johanson (1998). "Turkiska språk" .
• Lars Johanson (2000). "Språklig konvergens i Volgaområdet" . Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (red.) . Kontaktspråk Amsterdam & Atlanta: Rodopi. s. 165–178 (Studier i slavisk och allmän lingvistik 28.).
• Johanson, Lars (2007). Chuvash. Encyclopedia of Language and Linguistics . Oxford: Elsevier .
• Krueger, John (1961). Chuvash Manual . Indiana University Publications.
• Paasonen, Heikki (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen . redigerad av E. Karabka och M. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV), Helsingfors.
• Петров, Н. П (2001). "Чувашская письменность новая" . Краткая чувашская энциклопедия. - Чебоксары. s. С. 475–476.
• Алос-и-Фонт, Эктор (2015). Преподавание чувашского языка och проблема языкового поведения родителей . Чувашский государственный институт гуманитарных наук.

externa länkar

• Скоро чувашский язык останется "какой-то культурной традицией"
• Chuvash – rysk on-line ordbok
• Chuvash English On-Line Dictionary
• Chuvash People's Website (på engelska) , även tillgänglig på Chuvash, esperanto och ryska
• Nötskal Chuvash , av András Róna-Tas
• Chuvashfolk och språk av Éva Kincses Nagy, Istanbul Erasmus IP 1- 13. 2. 2007
• Chuvash manual online
• Виталий Станьял: На чувашском конь еще не валялся ...
• Виталий Станьял: Решение Совета Аксакалов ЧНК
• Прощай, исчезающий чувашский язык?
• Чӑваш чӗлхине Страсбургра хӳтӗлӗҫ
• Тутарстанра чӗлхе пирки сӑмахларӗҫ
• Владимир Болгарский. Об угрозе развала страны в будущем, о съезде ЧНК, and об обращении к президенту
• Varför talar inte Chuvash -människor Chuvash?
• "Som det är i Chuvashrepubliken behövs inte Chuvash ?!"