Drömmarnas imperium (diktsamling) - Empire of Dreams (poetry collection)

Empire of Dreams ( spanska : El imperio de los sueños , 1988) är en postmodern poesiepos av den puertorikanska författaren Giannina Braschi , som anses vara en av de mest revolutionära rösterna i den latinamerikanska litteraturen idag.

Kärlek, frihet, inspiration , invandring , könsfluiditet och kreativitet är huvudteman för Empire of Dreams , en ode till New York City.

Ämne, struktur, teman

Berättaren reser genom en "fantasmagoria av interna och externa prövningar för att uppleva centrum - av politisk makt, mening, känsla och personlig identitet".

Den centrala axeln är invandrarnas nya liv i " Big Apple ", som dramatiseras av Braschi som epicentret för den amerikanska drömmen . Sociala och språkliga referenser till latinamerikanska städer finns också i överflöd, till exempel "Latinamerikas kvarter i Paris, barrio chino barcelonés , zaguanerna i Borges Buenos Aires och koloniala hus i gamla San Juan".

Det finns tre delar och totalt sex poesiböcker inom Empire of Dreams . Denna struktur, som ligger i böcker i böcker, har jämförts med konceptet med en kinesisk låda och Matryoshka-dockan . Verket är en hybrid av genrer: prosadikt , drama , musikteater , manifest , skvaller , självbiografi , dagbok , litteraturteori och antinovel .

Del ett: "Assault on Time"

"Assault on Time" funderar på förlorad kärlek och språkets och grammatikens okänslighet för att kommunicera känslor. Verket debuterade 1980 som Braschis första poesibok på spanska (Asalto al tiempo, Barcelona). Boken börjar med tystnadsbrytningen: "Bakom ordet är tystnad. / Bakom det som låter är dörren". Bokstäver får sitt eget liv, strövar på New Yorks gator, och skiljetecken, såsom kolon och semikolon , betecknar nyckelpunkter i ett förhållande.

Del två: "Profane Comedy"

La Comedia profana debuterade på spanska som Braschis andra diktsamling 1985. Verken hyllar utvecklingen av poesi och performance, särskilt comedia dell'arte . "Profane Comedy" består av fyra poesiböcker, alla med humor och en touch av det groteska: 1. "Book of Clowns and Buffoons", 2. "Poems of the World; or The Book of Wisdom", 3. " Pastoral ; eller, Inquisition of Memories ", och 4." Song of Nothingness ".

Braschi blandar tv- jinglar och poplåtar av The Beatles och Madonna med dikter från den engelska och spanska guldåldern . Referenser inkluderar Luis de León , Miguel de Cervantes , Lope de Vega , Luis de Góngora , Garcilaso de la Vega och Francisco Quevedo , medan cameo-framträdanden görs av poeter, målare, filosofer och kompositörer, såsom: César Vallejo , Rimbaud , Goethe , Nietzsche , Shakespeare , Breughal , Beethoven , Van Gogh och Picasso . Hon citerar liberalt från klassiska poeter, förvandlad genom sin användning av "samplingsteknik för rapmusik" och hiphop . Braschi skriver från en litterär tradition och en eruditisk ståndpunkt, men "hon genomsyrar sin text med glädje och en lysande energi".

Texten utvecklas genom en serie våldsamma och surrealistiska teaterscener utförda av clowner, buffoner, herdar, ledande soldater, magiker, galna, häxor och spåkvinnor. Dessa könsböjande immigrantkaraktärer attackerar och ockuperar den amerikanska mainstream, inklusive affärscentra och turistattraktioner. I ett klimatavsnitt av " Pastoral ; eller, inkvisitionen av minnen" orsakar herdar trafikstockningar på 5th Avenue under Puerto Ricas dagsparad , ringer klockorna i St. Patrick's Cathedral och tar över observationsdäcket på Empire State Building . Där dansar de och sjunger: "Nu gör vi vad vi vill, vad vi än vill, vad vi jävla väl tack".

Del tre: "Intim dagbok om ensamhet"

The Intimate Diary of Solitude är en lättsam antinovel om en poetens sökande efter kärlek och berömmelse under det kalla kriget under Reagan-eran . Verket är en sammanblandning av flashfiktion , poplåtar, tabloid , kommersiell , dagbok och manifest och avslutas med en filosofisk avhandling om författarens roll i modern tid. Hjältinnan Mariquita Samper, en Macys make-up artist som drömmer om att bli en stjärna, kräver en revolution av "poetiska ägg" och skjuter berättaren , som fortsätter att skriva om sin egen dagbok för att göra den till en bästsäljare. Arbetet pekar på berättande tekniker och dystra toner av latinamerikanska Boom och diktatorromaner . Debatten mellan kvalitet och originalitet kontra berömmelse och förmögenhet är ett komiskt refräng i Empire of Dreams . Braschi skriver, i kapitlet "Mariquita Sampers Childhood":

"Berättaren föreslog att jag skulle skriva en bok med titeln Mariquita Sampers Childhood. Han skulle betala mig en miljon dollar för rättigheterna. Jag måste säga att jag hade en eländig barndom. Kort sagt, jag skildrade mig själv som föräldralös. Mina föräldrar är skurkar - sa jag i Mariquita Sampers barndom. Självklart blev jag en hjältinna för den amerikanska allmänheten. Lilla föräldralösa Mariquita. Dotter till de smutsiga skurkarna som fratog henne sitt amerikanska medborgarskap. boken var en bästsäljare i USA och Ryssland. Kom ihåg - sade berättaren - att Mariquita hade bett om asyl vid den ryska ambassaden. Hon skrev ett brev till ryssarna om att hon ville bli kommunist. Hon hade tagit fel. Hon hade insett värdet av ryskt medborgarskap, särskilt som en Puerto Rican. Min förvirring ligger i det faktum att jag är en sorglig koloni. "

Verket avslutas med ett citat från en anonym dikt från medeltida spansk litteratur , en rad från "El Conde Arnaldos": "Jag sjunger bara min sång / till den som följer mig".

Påverkan

Braschi betecknar TS Eliots " The Waste Land " som den enskilt mest inflytelserika engelskspråkiga dikten för att informera om de rytmiska förändringarna och inspiration från vilken hon skapar en kör av anonyma röster för att fånga massornas kollektiva samvete. Alicia Ostriker noterar i inledningen till Empire of Dreams att poetens röst låter bestämt " macho " och ändå kan den teoretiskt "paras ihop med Luisa Valenzuela , Clarice Lispector , Luce Irigaray , Hélène Cixous och Marguerite Duras , och självklart är hon skyldig erbjuda Gertrude Stein ".

Braschi har publicerat vetenskapliga artiklar om spanskspråkig poesi av Cervantes , Garcilaso , Antonio Machado , Federico García Lorca och César Vallejo ; och en bok om Gustavo Adolfo Bécquer . I en intervju med NBC Latino identifierade Braschi sin favoritpoet som César Vallejo: "Vallejo är en jack-in-the-box som utför min andes rörelse. Oavsett hur mycket du trycker ner honom i boxen, poeten alltid studsar tillbaka för att bekräfta sin kärlek till livet ".

Giannina Braschi

Huvudartikel: Giannina Braschi

Giannina Braschi, en National Endowment for the Arts stipendiat, anses vara en revolutionär röst i samtida latinamerikansk litteratur . Hon är föremål för Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi , en vetenskaplig antologi redigerad av Frederick Luis Aldama , Tess O'Dwyer och Ilan Stavans . Braschi är författare till den spanglish romanen Yo-Yo Boing! och den postkoloniala tragikomedin Banana United States (2011). Hennes arbete utforskar imperiets och självständighetens politik, samtidigt som de fångar de amerikanska invandrarnas prövningar och prövningar. Hon har vunnit utmärkelser och bidrag från National Endowment for the Arts , New York Foundation for the Arts , PEN American Center , Ford Foundation , InterAmericas, Danforth Scholarship, Reed Foundation, El Diario, Rutgers University och Puerto Rican Institute for Culture. Empire of Dreams översattes av Tess O'Dwyer som den första volymen av Yale Library of World Literature in Translation 1994. Med publiceringen av United States of Banana utnämnde CARAS Magazine Braschi till en av de mest inflytelserika Puerto Ricans år 2012.

Se även

Referenser

Vidare läsning

  • Aldama, Frederick Luis , Tess O'Dwyer, Ilan Stavans , red. Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi . University of Pittsburgh Press, 2020.
  • Augenbraum, Harold och Stavans, Ilan (red.). Lengua Fresca: Latinos Writing on the Edge , Mariner Press, 2006.
  • Barnstone, Willis och Barnstone Tony (red.). Litteratur i Asien, Afrika och Latinamerika: Från antiken till nutid , Prentice Hall, 1999.
  • Barnstone, Willis , Literatures of Latin America , Prentice Hall, s. 460, 1991.
  • Bidaseca, Karina. "Skriven i rasiserade kroppar. Språk, minne och (Post) koloniala släktforskning av femicid i Latinamerika." Journal of Latin American Communication Research 3.2 (2014): 135-161.
  • Castillo, Debra A. ReDreaming America: Toward a Bilingual Culture ( Hinojosa-Smith , Prida , Braschi) , State University of New York, 2005.
  • Carrion, Maria Mercedes. "Geography, (M) Other Tongues and the Role of Translation in Giannina Braschi's El imperio de los sueños", Studies in 20th Century Literature , 20: 1 (1996), 167-192
  • Cruz-Malavé, Arnaldo. "Koloniala figurer i rörelse: globalisering och translokalitet i samtida Puerto Ricas litteratur i USA." Centro 14 (2002): 4-25.
  • Cruz-Malavé, Arnaldo Manuel. "Under kjol av frihet: Giannina Braschi skriver om imperiet." American Quarterly 66.3 (2014): 801-818.
  • Daniele, Daniela. Granskning av United States of Banana , Evergreen Review , nummer # 128, New York, november 2011.
  • Echeverría, Miriam Balboa. "Mirada y marejada sv" El imperio de los sueños "de Giannina Braschi." Confluencia (2002): 98-103.
  • Garrigos, Cristina. Granskning av United States of Banana , Evergreen Review , nummer # 128, New York, november 2011.
  • Gonzalez, Christopher Thomas. "Hospitable Imaginations: Contemporary Latino / a Literature and the Pursuit of a Readership", doktorsavhandling, Ohio State University, 2012.
  • Gray Díaz, N., "Performing Soledad: the Demythification of Identity i Giannina Braschis El imperio de los sueños , Romance Notes , 37: 3 (1997), 331-338.
  • Goldstein, David och Thacker, Audrey (red.), Komplicerande konstruktioner , University of Washington Press, Seattle, 2007.
  • Gonzalez, Madelena. " United States of Banana (2011), Elizabeth Costello (2003) och Fury (2001): Portrait of the Writer as the" Bad Subject "of Globalization ", Études britanniques contemporaines , Volym 46, juli 2014.
  • Gonzalez, Madelena och Laplace-Claverie, Helene. Minority Theatre on the Global Stage: Challenging Paradigms From the Margins , Cambridge Scholars Publishing, 2012. "Puerto Ricos främsta poet och författare."
  • Haydee Rivera, Carmen. "El poder de la palabra y la experiencecia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi," Op-Cit: Revista del Centro de Investigaciones Históricas , Puerto Rico, 2013.
  • Haydee Rivera, Carmen. "Omfattar alternativa diskurser om migration: Giannina Braschis och Luisita López Torregrosas multidimensionella litterära system," Umbral , University of Puerto Rico, april 2014.
  • Horno-Delgado, Asunción. "Imperiosa y Anti-imperial: Giannina Braschi," Hispanic Poetry Review: HPR 4.7-10 (2002): 37.
  • Gonzalez, Christopher. "Tillåtna berättelser: Latino / o-litteraturens löfte ( Piri Thomas 's Down These Mean Streets och Giannina Braschi' Yo-Yo Boing! )," The Ohio State University Press, 2017.
  • Kuebler, Carolyn, "Empire of Dreams Review," Review of Contemporary Fiction , vol 15, nr. 1, våren 1995.
  • Loustau, Laura. "Nomadismos lingüísticos y culturees en Yo-Yo Boing! De Giannina Braschi", Revista Iberoamericana , volym 71: 211, 437-448, 2005
  • Loustau, Laura. Cuerpos errantes: literatura Latina y latinoamericana en Estados Unidos ( Luisa Valenzuela , Giannina Braschi och Cristina Garcia ). Viterbo Editora, Buenos Aires, Argentina, 2002.
  • Loustau, Laura Rosa. Cuerpos y textos en tránsito: un acercamiento a la literatura Latina y latinoamericana en Estados Unidos . University of California, Berkeley, 2000.
  • Marting, Diane E. "New / Nueva York i Giannina Braschis" Poetic Egg ": Fragile Identity, Postmodernism , and Globalization ", The Global South , volym 4: 1., 2010.
  • Morris, Barbara. ”Postmodernismens paradoxer i Giannina Braschis El imperio de los sueños .” Conflictos Culturales en la Literatura Contemporánea. 17 ensayos y una discusión: 44-53.
  • Ostriker, Alicia . "Introduction to Empire of Dreams ", Yale University Press, New Haven, 1994.
  • Perisic, Alexandra. "Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic, The Ohio State University Press, 2019.
  • Popovich Ljudmila, Mila. " Metafictions , Migrations, Metalives: Narrative Innovations and Migrant Women's Aesthetics in Giannina Braschi and Etel Adnan ," International Journal of the Humanities , 117–128, 2010.
  • Sommer, Doris , Introduktion till Yo-Yo Boing! , Latin American Review Press, Pittsburgh, 1998.
  • Ramos, Francisco José. Postfacio. El imperio de los sueños , Anthropos Editorial del Hombre, (1988): 233-253.
  • Riofrio, John. "Faller för skuld: Giannina Braschi, Latinx avantgarde och finansiell terrorism i Förenta staterna av banan ," Latino Studies, januari 2020.
  • Remeseria, Claudio. " Sommaren lyder: lysande tar på Nuyoricans, slumpmord och narkolitteratura ," NBC Latino, augusti 2013.
  • Rivera Monclova, Marta S. "Diskriminering, undvikande och levnadsförmåga i fyra berättelser från New Yorks puertorikanska". Doktorsavhandling, Tufts University, 2010.
  • Rodriguez Matos, Jaime, "Unmothered Americas: Poetry and Universalality (on Alejandra Pizarnik , Charles Simons , Giannina Braschi)". Commons Digitalis vid Columbia University Dissertation, 2005.
  • Waldron, John V. "Killing Colonialism's Ghosts in McOndo : Mayra Santos Febres and Giannina Braschi, Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura , 2011.
  • Zimmerman, Marc. Försvara sina egna i förkylningen: De amerikanska Puerto Ricans kulturella turer , University of Illinois, Chicago, 2011.

externa länkar