Willem Frederik Hermans - Willem Frederik Hermans

Willem Frederik Hermans
Bild på författaren
WF Hermans 1977
Född ( 1921-09-01 )1 september 1921
Amsterdam , Nederländerna
Död 27 april 1995 (1995-04-27)(73 år)
Utrecht , Nederländerna
Ockupation Fysisk geograf , författare
Nationalitet Holländska
Period 1940–1995
Genre Poesi, romaner, noveller, pjäser, uppsatser
Make Emmy Meurs
(1950–95)

Willem Frederik Hermans (1 september 1921 - 27 april 1995) var en nederländsk författare till poesi, romaner, noveller, pjäser, samt boklängdstudier, uppsatser och litteraturkritik. Hans mest kända verk är The House of Refuge (novella, 1952), The Darkroom of Damocles (roman, 1958) och Beyond Sleep (roman, 1966).

Efter andra världskriget försökte Hermans exklusivt leva av sitt författarskap, men eftersom hans land just återhämtade sig från ockupationen hade han ingen möjlighet att försörja sig. Han publicerade tre novellesamlingar från 1948 till 1957, främst bland dem novellen The House of Refuge (1952), och 1958 blev han lektor i fysisk geografi vid Groningen University, en position han behöll tills han flyttade till Paris, Frankrike, i 1973. Samma år 1958 bröt han till en bred publik med The Darkroom of Damocles . På sjuttiotalet spelade Hermans en viktig roll vid avmaskningen av Friedrich Weinreb som fuskare för judar i kriget. Hermans vägrade att acceptera PC Hooftprijs för 1971. År 1977 fick han Prijs der Nederlandse Letteren , det mest prestigefyllda litterära priset som finns tillgängligt för författare på språket, utdelat vart tredje år omväxlande av de regerande nederländska och belgiska monarkerna till en författare av i ett annat land överlämnade den belgiska kungen Boudewijn priset till Hermans. Hermans anses vara en av De Grote Drie , de tre viktigaste författarna i Nederländerna under efterkrigstiden, tillsammans med Harry Mulisch och Gerard Reve .

Biografi

Tidigt liv

Willem Frederik Hermans föddes den 1 september 1921 i Amsterdam av Johannes ('Johan') Hermans (1879-1967) och Hendrika ('Rika') Hillegonda Hermans-Eggelte (1884-1967), som redan hade en dotter, Cornelia (' Corry ') Geertruida (1918-1940). Hans farfars morfar och farfar var brödbakare i staden Brielle, medlemmar i den nederländska reformerade kyrkan , och från "den lägre bourgeoisin". Johan Hermans, den enda av de åtta barnen (två söner och sex döttrar) som fick utbilda sig, blev lärare i gymnasieskolan. Hermans övervägande lutherska moderfamilj var något mer medelklass. Alla tre farfars farfar, en guldsmed, blev skollärare.

Johan Hermans tog examen som lärare 1898 och började sin karriär som lärare samma år i Amsterdamområdet, där han träffade sin blivande fru som var lärare på samma skola som han arbetade. Strax efter äktenskapet 1913 slutade Rika Hermans att arbeta och ägnade sig åt hushållet, även om deras första barn bara skulle födas fem år senare. Från 1913 till 1929 bodde paret på andra våningen i en lägenhet i "Gamla väst" -delen av Amsterdam, nära stadens centrum, i ett grannskap med kvarter byggda 1910 speciellt för att rymma skollärare. År 1929 flyttade familjen till en annan lägenhet i samma kvarter, där de ockuperade fjärde våningen, Corry hade ett stort rum för sig själv på vinden. Johan Hermans fortsatte att förbättra sina undervisningskvalifikationer och steg så småningom för att undervisa bortom gymnasiet. Trots att hans egen karriär var anmärkningsvärd, hade han stora ambitioner för sina två barn, som han båda skickade till det prestigefyllda Barlaeus Gymnasium, uppenbarligen för att få dem förberedda för en högskoleutbildning. För att spara pengar för att betala för sådan utbildning var föräldrarna tvungna att vara så trånga med pengar som de kunde, särskilt eftersom lärarnas löner skulle sänkas tretton gånger under åren 1925 till 1940, med en minskning med 10% under perioden 1930-1933 ensam. Det var just de åren då deras barn växte upp.

Hermans intelligens kom först fram på gymnasieskolan, där han ingick i urvalet av fyra pojkar som fick lära sig en mer utmanande aritmetisk kurs än vad som krävdes av de andra klasskamraterna. Bortsett från det följde han standardplanen: Läsning, skrivning, geografi (med uppmärksamhet på de holländska indierna ), ursprungshistoria, gymnastik och sång. Betygen för hans antagning till gymnasiet 1940 var generellt bra, men inte enastående.

Hermans läsning, anmärkningsvärt väldokumenterad från tidig ålder och framåt, innehöll några favoriter han kunde läsa om och om igen utan att tömma dem. Viktigast var barnversioner av klassiska verk: han citerade legenden om kung Arthur , som aldrig slutade ge honom frossa ens som en äldre man, som "det mest betydande arbetet" i sin ungdom. Gullivers Travels , Robinson Crusoe , som han kunde läsa om och om igen utan att någonsin få nog av det. Alice i Underlandet både charmade och skrämde honom, särskilt dikten om fader William. Förutom dessa internationella klassiker läste han också holländsk barnbok, framför allt Woutertje Pieterse av Multatuli .

Hermans föräldrar anslöt sig inte till någon religion och hade inte ens en bibel hemma. Men vid ett besök med sina föräldrar hos en bekant av dem som var religiös upptäckte han en bibel för barn av Siebold Ulfers, en av århundradets mest populära barnbiblar för sina vackra illustrationer. Han fick ta det hem, även om hans far hade några funderingar. Hermans fascinerades särskilt av de grymma gammaltestamentliga berättelserna om Ahab och Jesebel och om Jehu och Jehoram .

Hermans intresse för vetenskap, teknik och särskilt uppfinnare växte också fram under dessa år. Angels biografi från 1927 om Thomas Alva Edison var en favorit och Bernard Jaffes deglar. The Story of Chemistry , uppläst i en nederländsk översättning, gjorde också ett enormt intryck på den unga Hermans.

År 1933 skrev Hermans in sig på det prestigefyllda Barlaeus gymnasium i Amsterdam, där de flesta lärare hade en akademisk examen, ofta till och med en doktorsexamen. Läroplanen i den första klassen var latin, holländska, franska, historia, geografi, aritmetik och biologi. Under andra året utökades detta med grekiska och tyska. I de två första klasserna var Hermans resultat i bästa fall medioker, och när han var tvungen att fördubbla den tredje klassen på grund av att han inte använde sig själv, lovade han att sådant aldrig skulle hända honom igen. Under denna tid hade Hermans fallit under litteraturens trollformler. När skolan framförde en föreställning av Sophokles Antigone fick Hermans en mindre roll men pjäsen lämnade ett bestående intryck på honom: "Det var min första introduktion till den typ av litteratur som kunde svepa bort vardagen som en tråkig mardröm." Under den perioden, under lektionerna i tyska, lämnade Hermans muntliga rapporter (på tyska) om Franz Kafka och Thomas Mann .

1950-1995

Hermans gifte sig med Emmy Meurs (1923–2008), en kvinna i Surinam , 1950.

1957 arbetade Hermans som volontärassistent för fotograf Nico Jesse medan han skrev sitt De donkere kamer van Damocles (The Darkroom of Damocles) som har ett mystiskt tomt fotografi. 1958 utsågs han till läsare i fysisk geografi vid Groningen University . År 1972, efter anklagelser av bland andra den kalvinistiska Medlem av parlamentet och senare minister Jan de Koning att Hermans använde sin tid att skriva i stället för att föreläsa, var en parlamentarisk kommitté som inrättats för att undersöka saken. Kommittén fann att Hermans främsta brott var att han använde brevpapper från universitetet för att skriva sina anteckningar.

1973 avgick han och bosatte sig som heltidsförfattare i Paris. I Onder professoren  [ nl ] (Bland professorer) (1975) beskrev han universitetslivet i Groningen på ett bittert och satiriskt sätt. Det kan läsas som en romersk à clef och var helt skriven på de tomma sidorna av universitetsbokstäver, enligt Hermans alter ego Zomerplaag 'att göra något användbart med detta dyra papper som normalt skulle försvinna oläst i soptunnan och förorena miljön' .

Hermans tog hedersdoktorer från University of Liège (Luik) 1990 och University of Pretoria 1993.

Teman

Bakom alla Hermans verk, säger Hermans forskare Frans A. Janssen, är temat för epistemologisk nihilisme. Endast de medel som används av logik och vetenskaper kan producera tillförlitlig kunskap. Alla andra studieområden, inklusive filosofi, etik, psykologi, humaniora och samhällsstudier, kan inte ta fram kunskap som kan kallas pålitlig eller säker. Litteratur och konst kan "visa sanningar" genom att använda irrationella anordningar. För det mesta är världen okänd, och även språk är inget tillförlitligt kommunikationsverktyg. Hermans karaktärer är personifieringar av detta tillstånd, ensamstående som kontinuerligt misstolkar verkligheten som omger dem, oförmögen att göra något meningsfullt med andra tolkande åsikter när de konfronteras med dem, offer för slumpens barmhärtighet, missförstånd. De misslyckas och går in på skillnaden mellan världen och deras representation av den. Så småningom i denna värld vinner eviga krafter som aggressivitet och striden om makt. Det finns ingen plats för begrepp som frihet, ansvar, idealism: i djungeln av mänsklig existens är ett offer för en god sak meningslöst. Specifika element i denna pessimistiska världsbild är släkt med Marquis de Sade , Heinrich von Kleist , Arthur Schopenhauer , Sigmund Freud , Louis-Ferdinand Céline och Ludwig Wittgenstein .

Det finns ingen fördel med efterhand, och det förflutna är lika omedvetet som nuet, bara för att det förflutna aldrig är helt tillgängligt. Osewoudt, huvudpersonen i The Darkroom of Damocles , kan inte övertyga andra om hans tidigare prestationer, och geologen Alfred, huvudpersonen i Beyond Sleep , är inte säker på om han skulle känna igen en meteoritkrater om han såg en.

Ett återkommande tema i många av författarens romaner och berättelser är skillnaden mellan huvudpersonernas egen syn på sig själv och de bilder som andra har av dem. I huvudsak är detta problemet med Osewoudt från krigsromanen The Darkroom of Damocles (1958), som drev till förtvivlan för att finna acceptans för sin syn på sig själv. Kunde inte uppnå sådan acceptans, förlorar han sin identitet såväl som sitt liv.

Stil

Hans stil är existentialistisk och i allmänhet dyster, och hans skrivstil är unik i nederländsk litteratur med sina korta och spetsiga meningar. Det råder ingen tvekan om att han påverkades av andra världskriget och den tyska ockupationen av Nederländerna mellan 1940 och 1945, och hans längre romaner ( De tranen der acacia's och De donkere kamer van Damokles ) utspelar sig under kriget. Till och med hans mer optimistiska skrifter ( Onder professoren och Au pair ) kan ha en märklig, existentialistisk twist på dem.

Kontroverser

Bronsporträtt WF Hermans. Skulptör: Sylvia Quiël  [ nl ] . Plats: Public Library Amsterdam.

Hermans var ökänd för sin polemik, vilket särskilt visades i " Weinreb -affären ", när han spelade en nyckelroll i avmaskeringen av en judisk bedragare som påstod sig ha varit en motståndskämpe som hjälpte andra judar under den nazistiska ockupationen av Nederländerna .

År 1986 förklarade borgmästaren och stadsfullmäktige i Amsterdam , Ed van Thijn , officiellt Hermans persona non grata i Amsterdam när han besökte Sydafrika 1983 i strid med en kulturell bojkott som förklarades i landet på grund av dess apartheidpolitik . Hermans var gift med en icke-vit kvinna och förblev totalt ångerfull och besökte inte hans födelseort förrän 1993 för en bokpresentation, efter att kommunfullmäktige hade avslutat den statusen på hans insisterande.

Det bästa exemplet på Hermans ryktbarhet var det mindre numret av den första volymen av memoarerna till den (uppfattade) "mindre" författaren C. Buddingh ' , som Hermans kritiserade vildt och nedlåtande i en recension 1979. Nästa volym publicerades först i 1995, tio år efter Buddinghs död 'men bara månader efter Hermans död.

Översättningar på engelska

Den tidigaste översättningen till engelska av ett Hermans -verk var novellen The House of Refuge (översatt av Estelle Debrot), som Steven Marcus inkluderade i sin samling The World of Modern Fiction (New York, 1966). Originalet heter Het behouden huis och når upp till knappt 80 sidor.

2006 publicerades romanen Beyond Sleep (översatt av Ina Rilke). Berättelsen handlar om en geologisk expedition i norra Norge, där solen aldrig går ner. Originalet är från 1966 och kallas Nooit meer slapen och rankas som ett av Hermans två viktigaste verk. Det andra verket, The Darkroom of Damocles , också översatt av Ina Rilke, publicerades 2007. Romanen utspelar sig under ockupationen under andra världskriget, och huvudpersonen, medlem i det nederländska motståndet mot tyskarna, kan inte komma upp med bevis för hans motståndsverksamhet när kriget är över. Originalet är från 1958.

Bibliografi (urval)

  • Moedwil en misverstand/Avsikt och missförstånd (noveller, 1948)
  • De tranen der acacia's/The acacias's tear (roman, 1949)
  • Ik heb always gelijk/Jag har alltid rätt (roman, 1951)
  • Het behouden huis/An Untouched House (novella, 1951)
  • Paranoia (noveller, 1953)
  • Description et genèse des dépôts meubles de surface et du relief de l'Oesling (avhandling, 1955)
  • De God Denkbaar Denkbaar De God/The God Thinkable Thinkable the God (roman, 1956)
  • Drie melodrama's/Three melodrama (roman/noveller, 1957)
  • Een landingspoging op Newfoundland/En försökande landning på Newfoundland (noveller, 1957)
  • The Darkroom of Damocles ( De donkere kamer van Damokles , roman, 1958)
  • Beyond Sleep ( Nooit meer slapen , roman, 1966)
  • En wonderkind av en total förlust/Ett underbarn eller en total förlust (berättelser, 1967)
  • Herinneringen van een engelbewaarder/Minnen från en skyddsängel (roman, 1971)
  • Het evangelie van O. Dapper Dapper/The gospel of O. Dapper Dapper (roman, 1973)
  • Onder professoren/Bland professorer (roman, 1975)
  • Filips sonatin (novell, 1980)
  • Uit talloos veel miljoenen/Från otaliga miljoner (roman, 1981)
  • Geijersteins dynamik/Geijersteins dynamik (novell, 1982)
  • De zegelring/Signetringen (novell, 1984)
  • Een heilige van de horlogerie/Klockmakarnas helgon (roman, 1987)
  • Au pair (roman, 1989)
  • De laatste roker/The last smoker (noveller, 1991)
  • In de mist van het schimmenrijk/In the mist of the shadow empire ( novelle , 1993; boekenweekgeschenk (Dutch Book Week Gift), later published as Madelon in de mist van het schimmenrijk/Madelon in the dim of the imperium imperium )
  • Ruisend gruis/Rustling grit (roman, publicerad efter hans död 1995)

Se även

Anteckningar

Referenser

Källor

  • Janssen, FA (på nederländska). (1985). "Hermans, Willem Frederik." GJ van Bork och PJ Verkruijsse, De holländska och flamländska författarna från medeltiden till nutid, inklusive de frisiska författarna . Weesp: De Haan.
  • Otterspeer, Willem (på nederländska) (2013). De mislukkingskunstenaar: Willem Frederik Hermans . Biografie, deel 1 (1921-1952), De Bezige Bij, Amsterdam. [ Konstnären av misslyckande: Willem Frederik Hermans . A Biography, vol. 1, (1921-1952)]
  • Raat, GFH (på nederländska). (1989). , "Alfred och hans spegelbild. Berättande röst i bortom sömnen ." . I: Wilbert Smulders (red.), Verboden toegang. Uppsatser om Willem Frederik Hermans resultat av en frågesprek med de schrijver . De Bezige Bij, Amsterdam 1989, sid. 204-228. Hämtad 1 september 2014.

externa länkar