Den röda flaggan -The Red Flag

Den här artikeln handlar om den socialistiska hymnen. För annan användning, se Röd flagga (disambiguation) .

Röda flaggan
Madrid kan day375.jpg
En röd flagga viftas på Internationella arbetardagen i Madrid
Text Jim Connell , 1889
musik Melchior Franck , 1500-talet
Ljudprov
Röda flaggan

" Den röda flaggan " ( Roud V45381) är en socialistisk sång, som betonar den internationella arbetarrörelsens uppoffringar och solidaritet . Det är hymnen för det brittiska arbetarpartiet , det irländska nationalistiska socialdemokratiska och arbetarpartiet i Nordirland och det irländska arbetarpartiet . Det användes tidigare av New Zealand Labour Party fram till slutet av 1940-talet. Låten sjungs traditionellt i slutet av varje partis nationella konferens.

Översatta versioner av sången sjungs av det japanska kommunistpartiet och den koreanska folkarmén .

Historia

Irländaren Jim Connell skrev låtens text 1889 i Nicholas Donovans hus. Det finns sex strofer, var och en följt av refrängen. Den sjungs vanligtvis till tonerna av "Lauriger Horatius", mer känd som den tyska julsången " O Tannenbaum " ("O julgran"), även om Connell hade velat ha den sjungs till tonerna av en pro- jakobitisk Robert Burns hymn, " Den vita kakaden ". När Billy Bragg spelade in låten 1990 med den skotske folksångaren Dick Gaughan , sjöng han den till denna ursprungliga "White Cockade"-melodi. Texten till den första versen och refrängen, som är de mest kända delarna av sången, är följande:

Folkets flagga är djupast röd,
Det höljde ofta våra martyrdöda
Och innan deras lemmar blev stela och kalla,
Deras hjärtans blod färgade alla veck.
Så höj den scharlakansröda standarden högt,
Under dess skugga kommer vi att leva och dö,
Även om fegisar rycker till och förrädare hånar,
Vi håller den röda flaggan vajand här.

"The Red Flag" gav genklang hos den tidiga radikala arbetarrörelsen i USA, och den dök upp som den första låten i den första upplagan av Little Red Songbook of the Industrial Workers of the World 1909. Endast fem av de sex stroferna trycktes och utelämnade den fjärde strofen som börjar, "Den påminner väl om de förflutna triumferna." I en artikel från 1913 för Industrial Worker , avvisade den berömda IWW-barden Joe Hill kategorin "folket" som medelklass och föreslog en ytterligare förändring av sången. Med hänvisning till sina upplevelser i Magonista-upproret 1911 skrev han:

När den röda flaggan vajade i Nedre Kalifornien fanns det inte någon av "folket" i rebellernas led. Vanliga arbetsstyvar och ko-punchers var i majoritet, med lite stänk av "outlaws", vad det nu är. [...] Tja, det är på tiden att varje rebell vaknar upp till det faktum att "folket" och arbetarklassen [ sic ] inte har något gemensamt. Låt oss sjunga efter detta " Arbetarnas flagga är djupast röd " och åt helvete med "folket".

"Den röda flaggan" har varit det brittiska arbetarpartiets officiella hymn från dess grundande; dess årliga festkonferens avslutas med sången. "Den röda flaggan" sjöngs första gången i underhuset den 1 augusti 1945, när parlamentet sammanträdde efter Clement Attlees Labour-nederlag mot Winston Churchills konservativa. Hamnarbetare i London betraktades som militanta socialister ända sedan deras strejk 1889 för "hamnarbetarnas garvare". På 1950-talet, i slutet av offentliga möten med ledningen, sjöng hamnarbetare som fyllde huvudvåningen i hallen "Den röda flaggan" medan föreståndare och chefer (vanligtvis segregerade i galleriet) samtidigt sjöng "God Save the Queen". "Den röda flaggan" sjöngs av Labour-parlamentsledamöter den 27 maj 1976, vilket påstås ha fått Michael Heseltine att svänga mackan ovanför sitt huvud.

Den sjöngs också på kvällen den 28 mars 1979 när en misstroendeförklaring fällde Labourregeringen. Den sjöngs igen i riksdagen i februari 2006 för att markera hundraårsminnet av Labourpartiets grundande. Den sjöngs igen i underhuset i september 2019 för att protestera mot parlamentets prorogation . Under Tony Blairs regering hävdades det att ledarskapet försökte tona ned sin roll, men det sjungs ofta i slutet av partikonferenser tillsammans med Jerusalem . Efter valet 2015 av veteranen socialisten Jeremy Corbyn till ledare för Labourpartiet och ledare för oppositionen sjöngs "Den röda flaggan" när han och hans anhängare firade i The Sanctuary, en pub i London.

1982 spelade Shakin Stevens in en rock & roll- cover av låten känd som "Red Flag Rock".

Text

Folkets flagga är djupast röd,
Det höljde ofta våra martyrdöda,
Och innan deras lemmar blev stela och kalla,
Deras hjärtans blod färgade alla veck.
Kör:
Höj sedan den röda standarden högt.
Under dess skugga kommer vi att leva och dö,
Även om fegisar rycker till och förrädare hånar,
Vi håller den röda flaggan vajand här.
Se dig omkring, fransmannen älskar sin eld,
Den robuste tysken sjunger dess lovord,
I Moskvas valv sjöngs dess psalmer
Chicago sväller den svallande skaran.
(kör)
Det vinkade över vårt spädbarns makt,
När allt framför verkade mörkt som natten;
Den bevittnade många gärningar och löften,
Vi får inte ändra dess färg nu.
(kör)
Den påminner väl om triumferna som gått,
Det ger hopp om fred äntligen;
Banderollen ljus, symbolen enkel,
Av mänsklig rättighet och mänsklig vinning.
(kör)
Det passar idag de svaga och basta,
Vars sinnen är fästa vid pelf och plats
Att krypa ihop sig inför den rike mannens rynka pannan,
Och dra ner det heliga emblemet.
(kör)
Med avtäckt huvud svär vi alla
Att bära det vidare tills vi faller;
Kom fängelsehålor mörka eller galgen dystra,
Den här sången ska bli vår avskedspsalm.
(kör)

Alternativa versioner

En känd låt från den italienska arbetarrörelsen har samma titel (dock på italienska): Bandiera Rossa , men annan text och låt, liksom den franska låten Le drapeau rouge , känd på engelska som The Standard of Revolt .

Melodin används i Harold Baums "The Michaelis Anthem" i The Biochemists' Songbook .

Parodier

"The Red Flag" parodierades av singer-songwriter Leon Rosselson som "Battle Hymn of the New Socialist Party", även känd som "The Red Flag Once a Year" eller "The People's Flag Is Palest Pink". Den är avsedd att satirisera den upplevda bristen på socialistiska principer i Labourpartiet. Den första parodien var allmänt känd på 1960-talet, ibland sjöng under sena fester på studentkonferenser. Den återupplivades i början av 2000-talet som svar på de centristiska reformerna i samband med Tony Blair. En version som började "Folkets flagga är blekast rosa, mamma tvättade den i diskbänken" var populär bland skolbarn på 1950-talet, vilket kan ha inspirerat Rosselsons version. En version finns så långt tillbaka som 1920 i Through Bolshevik Russia av Ethel Snowden .

En version av texten som sjungs regelbundet på Liberal Democrats ' Glee Club , också daterad till mitten av 1960-talet, är:

Folkets flagga är blekast rosa,
Den är inte så röd som de flesta tror.
Vi får inte låta folket veta
Vad socialister trodde för länge sedan.
Låt inte den scharlakansröda fanan sväva;
Vi vill ha medelklassens röst.
Låt våra gammaldags kamrater håna,
Vi kommer att sitta kvar vid makten i många år.

En parodi av okänt ursprung är känd som The Foreman's Job , och detta anses ibland vara en rugbylåt . Detta har många varianter men börjar vanligtvis:

Arbetarklassen kan kyssa mig
Jag fick äntligen förmansjobbet.
Du kan tala om för gamle Joe att jag är slut
Han kan sticka sin röda flagga i sin ole! .

Fotbollssång

En version av "The Red Flag" med liknande texter med titeln "We'll Never Die" är den officiella hymnen för Manchester United FC :

Vi kommer aldrig att dö, vi kommer aldrig att dö
Vi kommer aldrig att dö, vi kommer aldrig att dö
Vi håller den röda flaggan högt
För Man United dör aldrig

En liknande fotbollssång sjungs också regelbundet av supportrar till Sunderland AFC :

Flyger högt upp i himlen,
Vi håller den röda flaggan högt,
Vart du än går vet du säkert,
Vi håller den röda flaggan högt.

Supportrar av Bristol City FC (även känd som ciderheads ) sjunger samma version med en tredje rad av "Ciderheads tills vi dör" . AFC Bournemouth -fans sjunger den tredje raden som " Dean Court to Wembley " , och Wrexham AFC- supportrar avslutar med:

På väg mot seger,
Vi håller den walesiska flaggan högt.

Chelsea FC -fans sjunger en version av låten som heter The Blue Flag :

Från Stamford Bridge till Wembley
Vi håller den blå flaggan högt
Flyger högt upp i himlen
Vi håller den blå flaggan högt
Från Stamford Bridge till Wembley
Vi håller den blå flaggan högt

Northampton Town FC- supportrar har sin egen anpassning "The Fields Are Green":

Fälten är gröna, himlen är blå
Floden Nene slingrar sig igenom
Salutorget är kullerstensbelagt
Det skakar de gamla kära till benen
Ingen finare stad kommer du någonsin att se
Ingen finare stad kommer de någonsin att bli
Stora stadsljus stör mig inte
Northampton Town, jag är stolt över att vara!

I populärkulturen

"Den röda flaggan" sjöngs i filmen Red Joan från 2018 vid ett socialistiskt möte vid Cambridge University cirka 1938 där den unga huvudpersonen (porträtterad av Sophie Cookson ) och hennes romantiska intresse Leo (porträtterad av Tom Hughes ) deltog.

Inspelningar

Referenser

externa länkar