O Tannenbaum -O Tannenbaum

" O Tannenbaum "
" O Tannenbaum "
	Silvergran ( Abies alba )
Låt
Språk	tysk
Engelsk titel	O julgran
Publicerad	1824
Låtskrivare	Ernst Anschütz , baserad på en schlesisk folksång från 1500-talet av Melchior Franck
Ljudprov
	Tvåspråkig framförande av den första versen av United States Army Band Chorus fil; hjälp;

" O Tannenbaum " ( tyska: [oː ˈtanənbaʊm] ; "O gran", engelska: O Christmas Tree ) är en tysk julsång . Baserad på en traditionell folksång som inte var relaterad till julen, blev den förknippad med den traditionella julgranen i mitten av 1800-talet och sjöngs som en julsång .

Historia

De moderna texterna skrevs 1824 av Leipzigs organist, lärare och kompositör Ernst Anschütz . En Tannenbaum är en gran . Texterna hänvisar faktiskt inte till jul, eller beskriver en dekorerad julgran. Istället hänvisar de till granens vintergröna kvalitet som en symbol för beständighet och trohet.

Anschütz baserade sin text på en schlesisk folksång från 1500-talet av Melchior Franck , " Ach Tannenbaum ". August Zarnack skrev 1819 en tragisk kärlekssång inspirerad av denna folksång, och tog den vintergröna, "trogna" granen som kontrast till en trolös älskare. Folkvisan förknippades först med julen med Anschütz, som lade två egna verser till den första, traditionella versen. Seden med julgranen utvecklades under 1800-talet och sången kom att ses som en julsång. Anschütz version hade fortfarande treu (sant, trogen) som adjektiv som beskrev granens blad (nålar), som återvände till kontrasten till folksångens trolösa jungfru. Detta ändrades till grün (grön) någon gång på 1900-talet, efter att sången hade kommit att förknippas med julen.

Melodi

$<< \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 3/ 4 \partial 8 c8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 ga b4 e, gf r8 c'8 ca d4. c8 c8. b16 b4. b8 bg c4. b8 b8. a16 a4 r8 c,8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 ga b4 e, gf r8 \bar "|." } \addlyrics { O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter. Du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit. O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter! } >>$

Tonen är en gammal folklåt som bevisades på 1500-talet. Den är också känd som låten av " Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle " och av " Lauriger Horatius ".

Text

Anschütz (1824)	Lös engelsk översättning	Ännu en engelsk version	Ännu en engelsk version
O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu synd deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, Wie treu synd deine Blätter! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! Wie ofta hade nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Du kannst mir sehr gefallen! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid kommer mich var lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, Dein Kleid kommer mich var lehren! ^ En vanlig variant ersätter ordet treu (trogen) med grün (grön). ^ Eller Wie oft hat schon zur Winterzeit	O Tannenbaum, O Tannenbaum, vad troget du blommar! Genom sommarens värme och vinterns kyla Dina löv är gröna och blommar stilla. O Tannenbaum, O Tannenbaum, vad troget du blommar! O Tannenbaum, O Tannenbaum, med vilken fröjd jag ser dig! När vinterdagarna är mörka och dystra ger Du oss hopp för hela året. O Tannenbaum, O Tannenbaum, med vilken fröjd jag ser dig! O Tannenbaum, O Tannenbaum, du bär ett glädjefullt budskap: Att tro och hopp någonsin skall blomma För att ge oss ljus i vinterns mörker. O Tannenbaum, O Tannenbaum, du bär ett glädjefyllt budskap	O julgran, o julgran, dina gröna grenar gläder oss! De är gröna när sommardagarna är ljusa, De är gröna när vintersnön är vit. O julgran, o julgran, dina gröna grenar gläder oss! O julgran, o julgran, du ger oss så mycket nöje! Hur ofta vid julvatten ger synen, o gröna gran, oss glädje! O julgran, o julgran, du ger oss så mycket nöje! O julgran, o julgran För alltid sant din färg. Dina grenar så gröna på sommaren Håll dig modigt grön på vintern. O julgran, o julgran För alltid sant din färg. O julgran, o julgran Du fyller mitt hjärta med musik. Påminner mig på juldagen att tänka på dig och sedan vara gay. O julgran, o julgran Du fyller mitt hjärta med musik.	O julgran, o julgran! Hur är dina löv så grönskande! Inte bara på sommaren, utan även på vintern är din bästa tid. O julgran, o julgran, hur är dina löv så grönskande! O julgran, o julgran, mycket nöje ger du mig! För varje år ger julgranen oss alla både glädje och glädje. O julgran, o julgran, mycket nöje ger du mig! O julgran, o julgran, hur vackra är dina grenar! Inte bara grönt när sommaren är här utan under den kallaste tiden på året. O julgran, o julgran, hur vackra är dina grenar! O julgran, o julgran, hur stark Gud har gjort dig! Du bjöd oss alla att trofast sätta Vår tillit till Gud, oföränderligt! O julgran, o julgran, hur stark Gud har gjort dig! O julgran, o julgran, dina ljus lyser starkt! Varje gren håller sitt lilla ljus, vilket får varje leksak att gnistra ljust. O julgran, o julgran, dina ljus lyser starkt!

Andra användningsområden

Låten har också använts (som kontrafaktum ) för att bära andra texter vid många tillfällen. Anmärkningsvärda användningsområden inkluderar:

" Den röda flaggan ", hymn för de brittiska och irländska arbetarpartierna
Florida – " Florida, My Florida ", tidigare statlig sång
Maryland – " Maryland, My Maryland ", tidigare statlig sång
Michigan – " Michigan, My Michigan ", allmänt tros vara den officiella statliga sången
Iowa – " The Song of Iowa ", officiell statlig sång
Labrador – " Ode till Labrador ", regional hymn
Dickinson Colleges alma mater , "Noble Dickinsonia," med ord skrivna av Horatio Collins King .
College of the Holy Cross 's alma mater sjungs till tonerna av "O Tannenbaum".
När de reser med buss sjunger skolbarn i Sverige "En busschaufför" (svenska för "en busschaufför") eller "Vår busschaufför" till melodin.
St. Bonaventure University alma mater, "With Myrtle Wreath We'll Deck Thy Brow"
"Scout Vesper", som används av Boy Scouts of America , sjungs till melodin.
"Softly Falls", en låt som liknar BSA "Scout Vespers", som används av Girl Scouts of the USA , sjungs till melodin, som refereras till i låten "On My Honor".

Referenser

externa länkar

[7] En vanlig variant ersätter
ordet treu (trogen)
med grün (grön).

[8] Eller Wie oft hat schon zur
Winterzeit

Languages

In other projects