Shona -språk - Shona language

Shona
Chi Shona
Native till Zimbabwe , Moçambique
Modersmål
 12 miljoner, Shona proper (2000 till 2007)
7,50 miljoner Zezuru, Karanga, Korekore (2000)
11 miljoner inkl. Manyika, Ndau (2000–2006)
Dialekter
Latinsk skrift ( Shona -alfabetet )
Arabiskt skrift (tidigare)
Shona Braille
Officiell status
Officiellt språk på
  Zimbabwe
Erkänt minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-1 sn
ISO 639-2 sna
ISO 639-3 Olika:
sna - Zezuru, Karanga, Korekore
twl - Tavara (Korekore)
mxc -  Manyika
twx  -  Tewe (Manyika)
ndc  -  Ndau
Glottolog core1255  Core Shona
tawa1270  Tawara
S.7–10
Lingasfären 99-AUT-a =
List
  • 99-AUT-aa (standardised Shona)+ 99-AUT-ab (chiKorekore incl. varieties -aba to
    -abk)+ 99-AUT-ac (chiZezuru -aca..-ack)+ 99-AUT-ad (north chiManyika -ada..-adk)+ 99-AUT-ae (central chiManyika -aea..-aeg)+ 99-AUT-af (chiKaranga
    -afa..-aff)+ 99-AUT-ag (chiNdau -aga..-age)+ 99-AUT-ah (chiShanga)+ 99-AUT-ai (chiKalanga)+ 99-AUT-aj (chiNambya
    -aja..-ajc)+ 99-AUT-ak (chiLilima -aka..-akf)
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
Person MuShona
människor VaShona
Språk chiShona
Land Mashonaland

Shona ( / ʃ oʊ n ə / ; Shona : chiShona ) är en Bantu språk av Shona folket i Zimbabwe . Det kodifierades av den koloniala regeringen på 1950 -talet. Enligt Ethnologue talas Shona, som består av dialekterna Zezuru, Korekore och Karanga, av cirka 7,5 miljoner människor. De Manyika och Ndau dialekter av Shona listas separat av Ethnologue , och talas av 1.025.000 och 2,380,000 personer, respektive.

Den större gruppen av historiskt besläktade språk - kallade shona -språk av lingvister - inkluderar också Ndau (Eastern Shona) och Karanga (Western Shona).

Instruktion

Wikipedia på Shona -språket.
Lärare Ignatio Chiyaka undervisar Shona -språket för volontärer i USA: s fredskår i Zhombe , Zimbabwe. Orden på tavlan är pfeka ("kläd själv") och hembe ("skjorta").

Shona är ett skrivet standardspråk med en ortografi och grammatik som kodifierades under början av 1900 -talet och fastställdes på 1950 -talet. På 1920 -talet stod den rhodesiska administrationen inför utmaningen att förbereda skolböcker och annat material på de olika språken och dialekterna och begärde rekommendation från den sydafrikanska lingvisten Clement Doke .

Den första romanen i Shona, Solomon Mutswairo 's FeSO , publicerades 1957. Shona lärs ut i skolorna, men är inte den allmänna undervisnings i andra ämnen. Den har en litteratur och beskrivs genom enspråkiga och tvåspråkiga ordböcker (främst shona - engelska). Standard Shona är baserad på dialekten som talas av Karanga -folket i Masvingo -provinsen, regionen runt Great Zimbabwe och Zezuru -människor i centrala och norra Zimbabwe. Men alla Shona -dialekter anses officiellt ha lika stor betydelse och undervisas i lokala skolor.

Klassificering

Shona är medlem i den stora familjen bantuspråk . I Guthries zonklassificering av bantuspråk betecknar zon S.10 ett dialektkontinuum av närbesläktade sorter, inklusive Zezuru, Karanga, Manyika , Ndau och Budya, talade i Zimbabwe och centrala Moçambique; Tawara och Tewe, som finns i Moçambique; och Nambya och Kalanga i Botswana och västra Zimbabwe.

Ursprung

Shona n'anga eller traditionell healer (Zimbabwe)

Högtalarna Zezuru, Korekore och Manyika flyttade troligen söderut till nuvarande Zimbabwe från södra Tanganyikasjön och Malawisjön. De hittade några Kalangahövdingar som hade flyttat norrut från Mapungubwe och Stora Zimbabwe och Karanga föddes. Kalangaspråket anses ha varit det språk som Mapungubweans använde. Om detta är korrekt följer det att Karanga -dialekten i Shona är ett derivat av Kalanga. Karanga ligger närmare Kalanga än resten av de ovannämnda dialekterna. Karanga och Kalanga ligger båda närmare Venda än de andra shona -dialekterna. Shona som språk kodifierades på 1950 -talet av de koloniala myndigheterna.

Historia

Skrivsystemet för Shona -språket kodifierades under 1900 -talet. Den första romanen på Shona -språket , Feso , publicerades 1957.

Dialekter

Shona används för att referera till ett standardiserat språk baserat på de centrala dialekterna i Shona -regionen. Shona -språk bildar en dialektkontinuum från Kalahari -öknen i väster till Indiska oceanen i öster och floden Limpopo i söder och Zambezi i norr. Även om språken är relaterade har evolution och separation under de senaste 1000 åren inneburit att ömsesidig förståelse inte alltid är möjlig utan en period av ackulturering. Därför har Central Shona -högtalare svårt att förstå Kalangahögtalare även om lexikal delning kan vara över 80% med vissa västra Karanga -dialekter. På samma sätt är östliga dialekter (Shanga) som talas av Indiska oceanen också mycket olika. Det finns många dialektskillnader i Shona, men en standardiserad dialekt känns igen. Enligt information från Ethnologue (exklusive S16 Kalanga):

  • S14 Karanga -dialekt (Chikaranga). Talat i södra Zimbabwe, nära Masvingo . Det talas också mest i Midlands -provinsen, framför allt i distrikten Mberengwa och Zvishavane.
Subdialekter: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (inte Venda -språket), Nyubi (talat i Matabeleland i början av kolonialtiden är nu utrotat), Govera.
  • S12 Zezuru -dialekt (Chizezuru, Bazezuru, Bazuzura, Mazizuru, Vazezuru, Wazezuru). Talat i Mashonaland östra och centrala Zimbabwe, nära Harare . Standardspråket.
Subdialekter: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zimba).
  • S11 Korekore -dialekt (Northern Shona, Goba, Gova, Shangwe). Talat i norra Zimbabwe, Mvurwi Bindura, Mt Darwin, Guruve, Chiweshe, Centenary.
Subdialekter: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shan Gwe.

Språk med delvis förståelse för Shona, av vilka talarna anses vara etniskt shona, är språket S15 Ndau , som talas i Moçambique och Zimbabwe, och S13 Manyika -språket , som talas i östra Zimbabwe, nära Mutare specifikt Chipinge. Ndau -läskunnighetsmaterial har introducerats i grundskolor.

Maho (2009) erkänner Korekore, Zezuru, Manyika, Karanga och Ndau som distinkta språk inom Shona -klustret, med Kalanga som är mer divergerande.

Fonologi och alfabet

Alla stavelser i Shona slutar på en vokal. Konsonanter tillhör nästa stavelse. Till exempel stavas mangwanani ("morgon") som ma.ngwa.na.ni; "Zimbabwe" är zi.mba.bwe.

Vokaler

Shonas fem vokaler uttalas som på spanska:[a, e, i, o, u] . Varje vokal uttalas separat även om de faller i följd. Till exempel "Unoenda kupi?" (Vart går du?) Uttalas [u.no.e.nda.ku.pi] .

Konsonanter

Konsonantljuden från Shona är:

Bilabial Labio-
dental 		Alveolär Palatal Velar Glottal
enkel visslade
Klusil tonlös sid t k
andas b̤ d̤ ɡ̤
implosiv ɓ ɗ
förasaliserad ᵐb .D ᵑɡ
Frikativa tonlös f s sᶲ ʃ
andas v̤ z̤ z̤ᵝ ʒ̤ ɦ
förasaliserad ⁿz̤ ⁿz̤ᵝ
Nasal enkel m n ɲ ŋ
andas m̤ mʋ̤ n̤
Affricate tonlös p͡f t͡s t͡sᶲ t͡ʃ
andas b͡v̤ d͡z̤ d͡z̤ᵝ d͡ʒ̤
förasaliserad ⁿd͡ʒ̤
Drill r
Ungefärlig ʋ j w

Shona har två toner, en hög och en låg ton, men dessa toner anges inte med stavning.

Visade sibilanter

Shona och andra språk i södra och östra Afrika inkluderar visslande ljud (detta bör inte förväxlas med visslat tal ).

Shonas visslade sibilanter är frikativen "sv" och "zv" och affrikaterna "tsv" och "dzv".

Ljud exempel översättning anteckningar
sv masvosvobwa "stjärnfall" "sv" kan representeras av S ͎, från utvidgningarna till det internationella fonetiska alfabetet
masvosve "myror"
tsv tsvaira "sopa" (Standard Shona)
svw masvavembasvi "schemer" (Shangwe, Korekore -dialekt)
zv zvizvuvhutswa "guldkorn" (Tsunga, Zezuru -dialekt)
dzv akadzva "han/hon misslyckades"
zvw huzvweverere "känslor" (Gova, Korekore -dialekt)
nzv nzvenga "att undvika" (Standard Shona)
zvc muzvcazi " Vintergatan " Tandklick . Finns bara på Ngova, Karanga -dialekt.
svc chisvcamba "sköldpadda"

Whistled sibilants väckte intresse bland den västerländska allmänheten och media 2006, på grund av frågor om hur man uttalar namnet på Morgan Tsvangirai , ledaren för rörelsen för demokratisk förändring - Tsvangirai i Zimbabwe. BBC Uttal Unit rekommenderade uttal "chang-girr-Ayi" / tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / .

Alfabet

  • A - a - [a]
  • B - ba - [ɓ]
  • Bh - bha - [b̤]
  • Ch - cha - [t͡ʃ]
  • D - da - [ɗ]
  • Dh - dha - [d̤]
  • E - e - [e]
  • F - fa - [f]
  • G - ga - [ɡ̤]
  • H - ha - [ɦ]
  • Jag - jag - [i]
  • J - ja - [d͡ʒ̤]
  • K - ka - [k]
  • M - ma - [m]
  • N - na - [n]
  • Nh - nha - [n̤]
  • O - o - [o]
  • P - pa - [p]
  • R - ra - [r]
  • S - sa - [s]
  • Sh - sha - [ʃ]
  • T - ta - [t]
  • U - u - [u]
  • V - va - [ʋ]
  • Vh - vha - [v̤]
  • W - wa - [w]
  • Y - ya - [j]
  • Z - za - [z̤]
  • Zh - zha - [ʒ̤]

Ortografi

Shona -version av Mormons bok
  • bv - [b͡v̤]
  • dz - [d͡z̤]
  • dzv - [d͡z̤ᵝ]
  • dy - [d̤ʲg]
  • mb - [ᵐb]
  • mbw - [ᵐb]
  • mh - [m̤]
  • mv - [mʋ̤]
  • nd - [ⁿd]
  • ng - [ŋ]
  • nj - [ⁿd͡ʒ̤]
  • ny - [ɲ]
  • nz - [ⁿz̤]
  • nzv - [ⁿz̤ᵝ]
  • pf - [p͡f]
  • sv - [sᶲ]
  • sw - [skw]
  • ts - [t͡s]
  • tsv - [t͡sᶲ]
  • ty - [tʲk]
  • zv - [z̤ᵝ]

Gamla alfabetet

Från 1931 till 1955 skrevs Unified Shona med ett alfabet som utvecklats av språkforskaren professor Clement Martyn Doke . Detta inkluderade följande bokstäver:

ɓ (b med krok),
ɗ (d med krok),
ŋ (n med ben),
ȿ (s med swash -svans),
ʋ (v med krok),
ɀ (z med swash -svans).

1955 ersattes dessa med bokstäver eller digrafer från det grundläggande latinska alfabetet. Till exempel används idag ⟨sv⟩ eller ⟨ş⟩ för ⟨ȿ⟩ och ⟨zv⟩ eller ⟨z̧⟩ används för ⟨ɀ⟩.

Grammatik

Substantivklasser ( mupanda)

Mupanda , eller substantivklasser, är det sätt på vilket Shona -ord grupperas:

  1. Zvaanoreva ("deras betydelser") t.ex. ord som finns i mupanda 1 och 2 beskriver en person: munhu ("person") finns i mupanda 1 och musikana ("tjej") finns i mupanda 2.
  2. Uwandu neushoma ("singular och plural form") t.ex. ord som finns i mupanda 8 är plural i mupanda 7: zvikoro ("skolor") i mupanda 8 är en plural form av chikoro ("skola") i mupanda 7.
  3. Sungawirirano (överensstämmelse) ord i mupanda 5 har sungawirirano -ri- eg garwe iri ("denna krokodil"), dombo iri ("denna sten"), gudo iri ("denna babian"); 'iri' betyder 'detta'.
  4. Chivakashure ("prefix") t.ex. ord i mupanda 1 har prefix mu -, mupanda 8 zvi -, mupanda 10 dzi -, mupanda 11 ru -, etc.

Det finns 21 mupanda . Mupanda 20 utelämnades eftersom det anses vara vulgärt.

Substantivklass Muenzaniso weIzwi (" ordexempel ") Ordkonstruktion

Prefix+kropp = ord

engelsk översättning
Prefix Kropp
1 mu mukomana mu- -komana "pojke"
2 va vakomana va- -komana "Pojkar"
3 mu muti mu- -ti "träd"
4 mi miti mi- -ti "träd"
5 ri rize ri- -ze "skorpion"
6 ma marize ma- -ze "skorpioner"
7 chi chingwa chi- -ngwa "bröd"
8 zvi zvingwa zvi- -ngwa "bröd"
9 i imba jag- -mba "hus"
10 dzi dzimba dzi- -mba "hus"
11 ru rwizi ru- -izi "flod"

Se även

Referenser

Bibliografi

  • Biehler, E. (1950) En Shona -ordbok med en översiktlig Shona -grammatik (reviderad utgåva). Jesuitfäderna.
  • Brauner, Sigmund (1995) En grammatisk skiss av Shona: inklusive historiska anteckningar . Köln: Rüdiger Koppe.
  • Carter, Hazel (1986) Kuverenga Chishóna: en inledande Shona -läsare med grammatisk skiss (andra upplagan). London: SOAS .
  • Doke, Clement M. (1931) Rapport om förening av Shona -dialekter . Stephen Austin Sons.
  • Fortune, George (1985). Shona Grammatical Constructions Vol 1 . Mercury Press.
  • Mutasa, David (1996) Problemen med att standardisera talade dialekter: Shona -upplevelsen , Language Matters , 27, 79
  • Lafon, Michel (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan éd., Paris (på franska)
  • D. Dale:
    • Basic English-Shona dictionary , Afro Asiatic Languages ​​Edition, 5 september 2000, ISBN  978-0869220146
    • Duramazwi: A Shona - English Dictionary , Afro Asiatic Languages ​​Edition, 5 september 2000, ISBN  978-0869220146

externa länkar