Psalm 145 - Psalm 145

Denna artikel handlar om Psalm 145 i hebreiska (masoretisk) numrering. För Psalm 145 i grekiska Septuaginta eller latinska Vulgata numrering, se Psalm 146 .
Psalm 145
←  Psalm 144
Psalms scroll.PNG
Rullning av psalmerna
bok Psaltarboken
Hebreiska bibelns del Ketuvim
Ordning i den hebreiska delen 1
Kategori Sifrei Emet
Kristen bibeldel Gamla testamentet
Ordning i den kristna delen 19

Psalm 145 är den 145: e psalm av Psaltaren , allmänt känd på engelska med sin första versen i King James Version : "Jag skall Extol dig, min Gud, o konung, och jag skall välsigna ditt namn alltid och evinnerligen" . Psalmboken är en del av den tredje delen av den hebreiska bibeln och en bok av det kristna gamla testamentet . I den grekiska Septuaginta -versionen av bibeln, och i dess latinska översättning Vulgata , är denna psalm Psalm 144 i ett något annorlunda nummersystem. På latin är det känt som "Exaltabo te Deus meus rex". Psalmen är en psalmpsalm .

Psalmen är en vanlig del av judiska , katolska , lutherska , anglikanska och andra protestantiska liturgier. Den har ofta satts till musik, särskilt av Antonín Dvořák som satte flera verser på tjeckiska i sina bibliska sånger .

Bakgrund och teman

Detta är det enda kapitlet i Psalmboken som identifierar sig som en תְּהִלָה ( tehillah ) - som en psalm (nämligen en lovsång). Versionen i Döda havsrullarna beskriver sig istället som en "bön" även om den inte innehåller någon begäran.

Psalm 145 är en alfabetisk akrostik , initialbrevet i varje vers är det hebreiska alfabetet i följd. För detta ändamål ignoreras den vanliga hebreiska numreringen av vers 1, som börjar med titeln "En psalm av David", till förmån för den icke-hebreiska numreringen som behandlar vers 1 som början på ארוממך ( Aromimkha , "Jag kommer att upphöja dig ").

Version av Döda havsrullarna avslutar också varje vers med det återkommande (icke-kanoniska) refränget, "Välsignat vare YHVH och välsignat vare hans namn för evigt och alltid" och lägger till i slutet av Psalmen taggen "Detta är för ett minne" . Dödahavsrullningsversionen bevarar också en rad som börjar med bokstaven nunna .

Psalm 145 är den sista Psalmen som uttryckligen tillskrivs David och också den sista av de nio akrostiska psalmerna i dess placering i Psalmboken (de akrostiska psalmerna är Psalmerna 9,10,25,34,37,111,112,119 och 145).

Text

Hebreiska bibelversionen

Följande är den hebreiska texten i Psalm 145:

Vers Hebreiska
1 תְּהִלָּה לְדָ֫וִ֥ד
אֲ֖רֽוֹמִמְךָ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַֽאֲבָֽ֘רֲכָה שִׁ֜מְךָ֗ לְע֘וֹלָם וָעֶֽד
2 בְּכָל־י֥וֹם אֲבָֽרֲכֶ֑ךָּ וַֽאֲהַ֘לְלָה שִׁ֜מְךָ֗ לְע֘וֹלָ֥ם וָעֶֽד
3 גָּ֘ד֥וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֜לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר
4 דּוֹר לְ֖דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעעששׂׂיךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ
5 הֲדַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה
6 וֶֽעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וּגְדוּלָּֽתְךָ֥ (כתיב וּגְדֻלָּֽותְךָ֥) אֲסַפְּרֶֽנָּה
7 זֵ֣כֶר רַב־טֽוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָֽתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ
8 חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָה אֶ֥רֶךְ אַ֜פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד
9 טֽוֹב־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֜רַֽחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַֽעֲשָֽׂיו
10 יוֹד֣וּךָ יְ֖הֹוָ כָּל־מַֽעֲשֶׂ֑יךָ וַֽ֜חֲסִידֶ֗יךָ יְבָֽרֲכֽוּכָה
11 כְּב֣וֹד מַלְכֽוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָֽתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ
12 לְה֘וֹדִ֚יעַ לִבְנֵ֣י הָֽאָדָ֣ם גְּבֽוּרֹתָ֑יו וּ֜כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ
13 מַלְכֽוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֜מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּוֹר וָדֹֽר
14 סוֹמֵ֣ךְ יְ֖הֹוָה לְכָל־הַנֹּֽפְלִ֑ים וְ֜זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים
15 עֵ֣ינֵי כֹ֖ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֚ה נוֹתֵֽן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ
16 פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן
17 צַדִּ֣יק יְ֖הֹוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֜חָסִ֗יד בְּכָל־מַֽעֲשָֽׂיו
18 קָר֣וֹב יְ֖הֹוָה לְכָל־קֹֽרְאָ֑יו לְכֹ֚ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶֽאֱמֶֽת
19 רְצֽוֹן־יְרֵאָ֥יו יַֽעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָ֘תָ֥ם יִששְׁמַ֗ע וְיֽוֹשִׁיעֵֽם
20 שׁוֹמֵ֣ר יְ֖הֹוָה אֶת־כָּל־אֹֽהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָֽרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד
21 תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֵּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֖שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְע֘וֹלָם וָעֶֽד

King James Version

(Davids lovsång.)
  1. Jag vill upphöja dig, min Gud, kung; och jag kommer att välsigna ditt namn för alltid.
  2. Varje dag ska jag välsigna dig; och jag kommer att prisa ditt namn för alltid.
  3. Stor är HERREN och mycket att prisas; och hans storhet är obesökbar.
  4. En generation ska prisa dina gärningar till en annan och förkunna dina mäktiga handlingar.
  5. Jag kommer att tala om din majestäts härliga ära och om dina underbara gärningar.
  6. Och människor ska tala om kraften i dina fruktansvärda handlingar: och jag kommer att förkunna din storhet.
  7. De skall i riklig utsträckning minnas din stora godhet och sjunga om din rättfärdighet.
  8. HERREN är nådig och full av medlidande; långsam till ilska och av stor barmhärtighet.
  9. HERREN är god mot alla: och hans ömma barmhärtighet är över alla hans gärningar.
  10. Alla dina gärningar ska prisa dig, HERRE! och dina heliga ska välsigna dig.
  11. De skall tala om ditt rikes härlighet och tala om din makt;
  12. För att göra kännedom för människosönerna om hans mäktiga handlingar och hans härlighets majestät i hans rike.
  13. Ditt rike är ett evigt rike, och ditt herravälde består i alla generationer.
  14. HERREN upprätthåller alla som faller, och väcker upp alla som är böjda.
  15. Allas ögon väntar på dig; och du ger dem deras kött i rätt tid.
  16. Du öppnar din hand och tillfredsställer allt levande.
  17. HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och helig i alla sina gärningar.
  18. HERREN är nära till alla dem som uppmanar honom, till alla som påkallar honom i sanning.
  19. Han kommer att uppfylla önskan hos dem som fruktar honom: han kommer också att höra deras rop och rädda dem.
  20. HERREN bevarar alla dem som älskar honom; men alla ogudaktiga kommer han att förgöra.
  21. Min mun skall prata HERREN: och allt kött välsigne hans heliga namn för evigt.

Den "saknade versen"

Är ett alfabetiskt acrostic psalm, bör den första bokstaven i varje vers i Ps 145 vara det hebreiska alfabetet i sekvens, men i den Masoretic text finns ingen vers börjar med bokstaven nun ( נ ), vilket skulle komma mellan vers 13 och 14. En mycket vanlig antagelse är att det hade funnits en sådan vers men den utelämnades av en kopisters fel. Om så är fallet måste det felet ha uppstått mycket tidigt. Vid 300-talet CE citeras rabbin Johanan Ha-Nappah i Talmud ( Berakhot 4b) som frågar varför det inte finns någon vers i Psalm 145 som börjar med nunna , och förklaringen ges (förmodligen av samma rabbiner Johanan) att ordet "fallna" (נפלה, nawfla ) börjar med nunna , som i versen i Amos 5: 2 ("Fallet är Israels jungfru, hon ska aldrig mer uppstå"), och det är därför oförenligt med det upplyftande och universella temat för Psalm. Sedan vers 14, samekversen , innehåller ordet "נֹּפְלִ֑ים" (de fallna), antar Talmud att kung David förutsåg Israels förstörelse ("fall") och utelämnade en vers som började med nunna , samtidigt som den antydde det i nästa vers (jfr mönstret i vers 12, slutande med "מַלְכוּתֽוֹ" (Hans kungadöme) och vers 13, som börjar med "מַֽלְכוּתְךָ" (Ditt kungadöme)). Förklaringen tillfredsställer kanske inte moderna läsare (den tillfredställde inte rabbin David Kimhi från 1200 -talet), men den visar att frånvaron av en vers som började med den bokstaven märktes och var obestridlig även i antiken.

Emellertid Septuaginta , den latinska Vulgata (som till stor del är baserad på Septuaginta), den syriska Peshitta och Döda Havsrullarna (11QPs-ɑ; vilket visar viss affinitet med Septuaginta, t.ex., införandet av en 151:e Ps ) alla ge en vers vid denna tidpunkt som börjar (på hebreiska) med nonne —נֶאֱמָן

"Trofast är Gud i hans ord och ärlig i alla hans verk"
"נאמן אלוהים בדבריו וחסיד בכל מעשיו" .

Ny reviderad standardversion

Ditt rike är ett evigt rike ,
och ditt herravälde håller i alla generationer .
Herren är trogen i alla sina ord ,
och nådig i alla sina gärningar .

Denna vers är nu införd i slutet av vers 13 (ibland numrerad "vers 13b") i flera kristna versioner av Bibeln, inklusive New Revised Standard, New American, Today's English Version, Moffat och andra. Men inte alla är övertygade om att denna nunnavers är äkta. Det är, förutom det första ordet, identiskt med vers 17 (צ) (" Rättfärdig är YHVH på alla hans sätt ..."), och därmed, som Kimmelman hävdar, kan ha varit ett efterfaktförsök att "bota" det uppenbara brist. Dessa gamla versioner har alla andra avvikelser från den traditionella hebreiska texten som gör dem till ofullkomliga bevis på originaltexten; till exempel avslutar versionen av Döda havsrullarna varje vers i Psalm 145 med "Välsignad vare JHVH och välsignad är hans namn för evigt och alltid." Och ingen sådan nunnavers finns i andra viktiga gamla översättningar från hebreiska - arameiska Targum, de grekiska versionerna av Aquila, Symmachus och Theodotion - och en sådan vers citeras inte någonstans i Talmud. Dessutom finns det andra alfabetiska akrostiker i Psalmboken - särskilt Psalm 25 och 34 - som också ofullkomligt följer alfabetet. Det är troligt att en nunnavers inte var en del av originaltexten.

Användningsområden

Judendom

  • Majoriteten av bönen Ashrei som reciteras tre gånger dagligen är Psalm 145 (se posten för Ashrei för ytterligare detaljer om dess användning i judisk liturgi).
  • Vers 13 finns i upprepningen till Amidah på Rosh Hashanah .
  • Vers 14 finns i upprepningen till Amidah i den andra välsignelsen.
  • Vers 16 finns i sista stycket i Birkat Hamazon . Det reciteras också när du lägger på tefillinen efter att huvudetillin är säkert på plats.
  • Vers 21 reciteras av några efter Psalm 126 (Shir Hama'alot) före Birkat Hamazon .

Musikinställningar

Den tjeckiske kompositören Antonín Dvořák satte verserna 1–3, 5 och 6 (tillsammans med Psalm 144 vers 9) till musik i nr 5 i hans bibliska sånger (1894). Brian Shamash har spelat in en av de vanligaste traditionella judiska melodierna för att sjunga Ashrei .

Giovanni Bernardone, mer känd som Francis of Assisi, 1182-1226 skrev en dikt mot slutet av sitt liv, 1225, baserat på Psalm 145 som Draper gjorde till låten "All Creatures of Our God and King" 1919.

Anteckningar

Referenser

externa länkar