O salutaris hostia - O salutaris hostia

För komposition för kör a cappella av Vytautas Miškinis, se O Salutaris Hostia (Miškinis) .

" O Salutaris Hostia " ( latin , "O Saving Victim" eller "O Saving Sacrifice"), är en del av en av eukaristiska psalmer skrivna av St Thomas Aquinas för festen för Corpus Christi . Han skrev det för stunden för gläds i Divine Office . Det är faktiskt de sista två stroferna av psalmen Verbum supernum prodiens , och används för tillbedjan av det välsignade sakramentet . De andra två psalmerna skrivna av Aquinas för festen innehåller de berömda avsnitten Panis angelicus och Tantum ergo .

Text

Latinsk text Bokstavlig översättning Versrendering
O salutaris Hostia,
Quae caeli pandis ostium:
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria,
Qui vitam sine termino
Nobis donet i patria.
Amen.
O räddar offer,
Som utvidgar himmelens dörr,
Fientliga arméer trycker,
Ge styrka; bära stöd.
Till den eniga och treeniga Herren,
Må det finnas evig ära;
som liv utan slut
ger oss i hemlandet.
Amen.
O räddar offer, öppnar brett
Himmelporten till människan nedanför;
Våra fiender pressar hårt på alla sidor;
Din hjälpförsörjning; din styrka skänker.
Till ditt stora namn vara oändlig beröm,
Odödlig gudomlighet, en av tre.
Åh, ge oss oändliga dagar,
I vårt sanna hemland med dig.
Amen.

Lokal användning

Som en liturgisk text sjunges psalmen vanligtvis på latin. Det finns dock några fall där det finns sjungit på folkmålet .

I Notre Dame , Paris, Frankrike infogas en mellanstrof som lokaliserar texten:

Latinsk text Bokstavlig översättning
O vere digna Hostia,
Spes unica fidelium:
In te confidit Francia;
Da pacem, serva lilium.
O riktigt värdig offer,
Bara hopp om de troende:
i De litar på Frankrike;
Ge fred, bevara liljan.

En versåtergivning av låten används under onsdagens Novena- tjänst till Our Lady of Perpetual Help i Baclaran Church , Parañaque , Filippinerna . Pastor Teofilo Vinteres, C.Ss.R och Alfredo Buenavista tillskrivs musiken respektive arrangemanget, och båda producerade också en filippinsk översättning, Handóg na Tagapágligtás ("Sacrificial Savior"):

Filippinsk text Bokstavlig översättning
Handóg na Tagapágligtás
Langit sa amin nagbukás;
Pagkalooban ang Iyong angkán
Ng pananggól sa kasamaán.


Ang isang Diyos ay purihin.
Tatlóng Persona ay sambahin;
Ang buhay namin ay palawigin
Hanggáng sa buhay na dárating.
Amen.
Offerfrälsare,
[Vem] Himlen för oss har öppnat;
Till din klan sken
Försvar mot ondska.


Den ende Gud ska prisas.
De tre personerna, älskade;
Våra liv förlängs
Fram till den kommande världen .
Amen.

Musikaliska inställningar

Marc-Antoine Charpentier , sex inställningar, " O saluraris Hostia" H.236 (1670), H.262 (1690), H.261 (1690), H.36 (1690), H.248 (1679-80), och H.249 (1681). Gioachino Rossini infogade psalmen som en rörelse i sin Petite messe solennelle . Båda stroferna behålls i Arthur Honeggers miljö för mezzosopran och piano från 1939, medan endast den första ingår i Vytautas Miškinis inställning för blandad kör a cappella , O salutaris hostia , 1991.

Den första strofe infogas också som en del av Sanctus of Robert Schumann 's Mass in C minor, Op. posth. 147 (1852–3).

Referenser

externa länkar