Ny internationell version - New International Version
| Ny internationell version | |
|---|---|
 | |
| Förkortning | NIV |
| NT publicerat | 1973 |
| Fullständig bibel publicerad |
1978 |
| Författarskap | Biblica (tidigare International Bible Society ) |
| Textlig grund | |
| Översättningstyp | Dynamisk ekvivalens |
| Läsnivå | 7.8 |
| Revision | 1984, 2011 |
| Utgivare | |
| upphovsrätt | Bibeln, New International Version, NIV
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 av Biblica, Inc. Används av tillstånd. Alla rättigheter förbehållna över hela världen. |
| Religiös tillhörighet | Evangelisk |
| Webbsida | www |
|
I början skapade Gud himlen och jorden. Nu var jorden formlös och tom, mörkret var över djupets yta och Guds Ande svävade över vattnet. Och Gud sa: "Låt det vara ljus", och det fanns ljus.
Ty så älskade Gud världen att han gav sin enda Son, för att den som tror på honom inte ska förgås utan ha evigt liv.
| |
The New International Version ( NIV ) är en engelsk översättning av Bibeln som första gången publicerades 1978 av Biblica (tidigare International Bible Society ). Den NIV publicerades för att möta behovet av en modern översättning görs av bibelforskare som använder de tidigaste, högsta kvalitet manuskript tillgängliga. Av lika stor betydelse var att Bibeln uttrycktes på i stort sett förstådd modern engelska.
Ett team bestående av 15 bibelvetare, som representerar en mängd olika evangeliska valörer, arbetade utifrån de äldsta kopiorna av pålitliga texter, olika skrivna på hebreiska, arameiska och grekiska. Varje avsnitt utsattes för flera översättningar och revideringar, och de utvärderades i detalj för att ge det bästa alternativet. Vardagliga bibelläsare användes för att ge feedback om enkel förståelse och begriplighet. Slutligen planerades att fortsätta revidera Bibeln när nya upptäckter gjordes och ändringar i användningen av det engelska språket inträffade.
Den NIV publiceras av Zondervan i USA och Hodder & Stoughton i Storbritannien. Den NIV uppdaterades 1984 och 2011 och har blivit en av de mest populära och bäst säljande moderna översättningar.
Historia
Den NIV började 1956 med bildandet av en liten kommitté för att studera värdet av att producera en översättning i det gemensamma språket i det amerikanska folket och ett projekt av National Association of Evangelicals 1957. År 1967 Biblica tog ansvar för projektet och anställde ett team med 15 forskare från olika evangeliska kristna valörer och från olika länder. Den första "Committee on Bible Translation" bestod av Leslie Carlson, Edmund Clowney , Ralph Earle, Jr. , Burton L. Goddard, R. Laird Harris , Earl S. Kalland, Kenneth Kantzer , Robert H. Mounce , Charles F. Pfeiffer, Charles Caldwell Ryrie , Francis R. Steele, John H. Stek , JC Wenger , Stephen W. Paine och Marten Woudstra . Nya testamentet släpptes 1973 och hela bibeln 1978.
Den NIV genomgick en mindre revidering 1984. År 1995 en ny version av Nya testamentet och Psaltaren publicerades i Storbritannien, med hela Bibeln efter 1996 som New International Version Inclusive Language Edition , men offentliggjordes inte i USA eftersom motstånd från konservativa evangeliska grupper där mot inkluderande språk . En ytterligare upplaga med mindre ändringar publicerades 1999.
En reviderad engelsk upplaga med titeln Today's New International Version ( TNIV ) släpptes som ett nytt testamente i mars 2002 och hela bibeln publicerades i februari 2005.
2011 uppdatering
2011 släpptes en uppdaterad version av NIV . Uppdateringen modifierade och tappade en del av det könsneutrala språket jämfört med TNIV . Detta inkluderar att gå tillbaka till att använda "mänskligheten" och "människan" snarare än "människor" och "människor", tillsammans med andra förändringar. Översättningsfrågor med Paulus brev behandlades också. Keith Danby - president och verkställande direktör i Biblica, som talar om TNIV - sa att de misslyckats med att övertyga människor om att revisioner var nödvändiga och underskattade läsarnas lojalitet till 1984 års utgåva.
Derivatversioner
Vanlig engelsk version (NIrV)
En "lättläst" version, New International Reader's Version (NIrV), publicerades 1996; den skrevs på läsnivå i tredje klass.
Spansk version (NVI)
År 1979 fattades beslutet att producera en version av Nya testamentet på spanska med titeln La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional (ofta förkortat NVI ), men vid denna tidpunkt var denna version endast baserad på den tidigare engelska översättningen av det historiska manuskript. År 1990 ledde kommittén för bibelöversättning under ledning av Dr. René Padilla och Luciano Jaramillo genomförde en översättning av båda testamenten från de historiska manuskripten direkt till spanska, helt och hållet kringgått engelska och producerade en komplett spansk NVI -bibel 1999.
Portugisisk version (NVI)
2001 publicerades Nova Versão Internacional på portugisiska.
Textlig grund
Manuskriptet för Gamla testamentet var Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic Hebrew Text . Andra gamla texter som konsulterades var Döda havsrullarna , Samaritan Pentateuch , Aquila , Symmachus och Theodotion , Latin Vulgate , Syriska Peshitta , Aramaic Targum och för Psalmerna Juxta Hebraica i Jerome. Manuskriptet för Nya testamentet var de grekiska Koine- utgåvorna av United Bible Societies och Nestle-Aland . De deuterokanoniska böckerna ingår inte i översättningen.
Översättningsmetodik
Kärnöversättningsgruppen bestod av femton bibelvetare som använde hebreiska, arameiska och grekiska texter vars mål var att producera en mer modern engelskspråkig text än King James -versionen . Översättningen tog tio år och involverade ett team med över 100 forskare från USA, Kanada, Storbritannien, Australien, Nya Zeeland och Sydafrika. Utbudet av deltagare inkluderade många olika valörer som anglikaner , Guds församlingar , baptister , kristna reformerade , lutherska och presbyterianska .
Den NIV är en balans mellan ord för ord och tanke-for-tankar eller bokstavlig och fras-för-fras översättningar.
De senaste arkeologiska och språkliga upptäckterna hjälpte till att förstå passager som traditionellt har varit svåra att översätta. Kända stavningar av traditionella översättningar behölls i allmänhet.
Reception
Enligt Association for Christian Retail (CBA) har New International Version blivit den mest populära säljande engelska översättningen av Bibeln i CBA -bokhandlar, efter att ha sålt mer än 450 miljoner exemplar världen över.
Det finns många studiebiblar tillgängliga med omfattande anteckningar om texten och bakgrundsinformation för att göra de bibliska berättelserna mer begripliga. Bland dessa finns NIV Spirit of the Reformation Study Bible , Concordia Study Bible , Zondervan publicerade NIV Study Bible , Wesleyan -revisionen, Reflecting God Study Bible , samt Life Application Study Bible .
2009 skrev Nya testamentets forskare NT Wright att NIV skymde vad aposteln Paulus sa och såg till att Paulus ord överensstämde med protestantisk och evangelisk tradition. Han hävdar att "om en kyrka bara, eller huvudsakligen, förlitar sig på NIV kommer den helt enkelt aldrig att förstå vad Paulus talade om", särskilt i Galaterbrevet och Romarna . Till stöd för detta påstående, Wright nämner specifikt flera verser Romarbrevet 3 , som han föreslår inte förmedla hur "rättfärdighet" avser förbund trohet Guds eller reflektera hans egna tankar om det Pistis Christou debatten . Alla utgåvor av NIV har gett "Guds trofasthet" som rubrik för Romarna 3: 1–8. Wrights specifika invändningar angående verser senare i kapitlet gäller inte längre 2011 års revision av NIV, som dessutom erbjuder "Jesu Kristi trofasthet" som en alternativ översättning till "tro på Jesus Kristus" i Rom 3:22.
Andra har också kritiserat NIV . I Första Moseboken 2:19 använder en översättning som NRSV "formad" i en vanlig förfluten tid: "Så ur jorden formade HERREN Gud varje djur ..." Vissa har ifrågasatt NIV: s val av pluperfekt : "Nu är HERREN Gud hade bildat alla vilda djur ur jorden ... "för att försöka få det att se ut som om djuren redan hade skapats. Teologen John Sailhamer säger "Inte bara är en sådan översättning ... knappast möjlig ... men den missar själva poängen med berättelsen, nämligen att djuren skapades som svar på Guds förklaring om att det inte var bra att mannen skulle vara ensam."
Bibelforskaren Bruce M. Metzger kritiserade NIV -utgåvan 1984 för tillägget av precis i Jeremia 7:22 så versen blir "Ty när jag förde dina förfäder/förfäder ut ur Egypten och talade till dem gav jag dem inte bara kommandon om brännoffer och offer. " Metzger kritiserade också tillägget av din i Matteus 13:32 , så det blir "Även om det ( senapsfröet ) är det minsta av alla dina frön." Användningen av din togs bort i 2011 års översyn.
Icke-bokstavlig översättning används för att ge tolkningar, till exempel i Lukas 11: 4 , som NIV översätter till "för vi förlåter också alla som syndar mot oss" snarare än "för vi förlåter också var och en som är skyldig oss", eller översätta det grekiska ordet "sarx" (kött) som "syndig natur".
2011 revidering
Professor i Nya testamentets studier Daniel B. Wallace hyllade uppdateringen från 2011 och kallade den "en genomtänkt översättning, med kontroller och balanser genom noggranna tester, överlappande kommittéer för att säkerställa konsekvens och noggrannhet, och en utgivare som är villig att satsa betydande resurser att göra denna bibel tilltalar den kristna läsaren. " Den Southern Baptist Convention avvisade 2011 års uppdatering på grund av könsneutralt språk , även om det hade sjunkit något könsneutralt språk med översynen 2005. Southern Baptist -utgivaren LifeWay tackade nej till SBC: s begäran om att ta bort NIV från sina butiker. Medan den lutherska kyrkan – Missouri -synoden avvisade dess användning, anser vissa i Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) att många av översättningsändringarna är rätt och försvarbara.
Professor i New Testament Studies Rodney J. Decker skrev i Themelios Journal -granskningen av NIV 2011:
Genom att inta en förmedlande ståndpunkt mellan formell och funktionell ekvivalens (även om den tenderar, tror jag, närmare spektrumets formella ände) har NIV kunnat producera en text som är tydligare än många översättningar, särskilt de som tyngs tyngre med formella likvärdighet ... Om vi är seriösa om att göra Guds ord till ett viktigt verktyg i de engelsktalande kristnas liv, måste vi sträva efter en översättning som tydligt kommunicerar på språket för en genomsnittligt engelsktalande person. Det är här som NIV utmärker sig. Det kommunicerar inte bara innebörden av Guds uppenbarelse exakt, utan gör det på engelska som lätt kan förstås av ett stort antal engelsktalande. Den är lika väl lämpad för föreläsningsförkunnelse som för offentlig läsning och användning i bibelklasser och barnministerier.
Referenser
externa länkar
- Officiell webbsida
- NIV: The Making of a Contemporary Translation , Barker, Kenneth L. (red.), Biblica
- "Är din moderna översättning korrupt?" på www.equip.org , White, James R., Christian Research Institute