Lombardiskt språk - Lombard language
Lombard | |
---|---|
lombard/lumbaart ( WL ) lombard ( EL ) | |
Native till | Italien , Schweiz |
Område | Italien
Schweiz Brasilien |
Modersmål |
3,8 miljoner (2002) |
Dialekter | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | lmo |
Glottolog | lomb1257 |
Lingasfären | 51-AAA-oc & 51-AAA-od |
Detaljerad geografisk spridning av lombardiska dialekter. Förklaring: L01 - Western Lombard ; L02 - Östra Lombard ; L03 - södra Lombard; L04 - Alpin Lombard
| |
Lombard (infödt namn: lombard / lumbard / lumbàart , beroende på ortografin; uttalas [lũˈbɑːrt] eller [lomˈbart] ) är ett språk som består av ett kluster av dialekter som talas av miljontals talare i norra Italien och södra Schweiz , inklusive större delen av Lombardiet och vissa områden i närliggande regioner, särskilt östra sidan av Piemonte och västra sidan av Trentino , och i Schweiz i kantonerna Ticino och Graubünden . Inom de romantiska språken ingår de i den gallo-italiska gruppen.
Lombardiska dialekter hörs också i Brasilien ( Santa Catarina ).
Ursprung
Det äldsta språkliga underlaget som har satt sina spår på detta språk är de gamla ligurerna . Tillgänglig information om denna sort är extremt vag och begränsad. Detta står i skarp motsättning till den bild som kan dras om gruppen som ersatte ligurerna, kelterna . Bidrag från kelterna till lokala språk var självklara, så att lombardiska språket fortfarande klassificeras som ett gallo-romantiskt språk (från gamla romarnas namn för kelter, gallare ).
Romerska dominansformade dialekter talade i antika Lombardiet, så att lexikon och grammatik för detta språk finner sitt ursprung i det latinska språket . Detta inflytande var ännu inte homogent; idiom för olika områden påverkades av tidigare språkliga underlag och varje område präglades av en starkare eller svagare karakterisering jämfört med Ligure eller gamla keltiska språk.
Det lombardiska språket satte också tydliga spår, eftersom det var sorten som talades av Longobards, en germansk befolkning som dominerade en stor del av Italien , inklusive Lombardiet, efter det västra romerska rikets fall . Lombardiska hade fungerat som ett språkligt superstratum över Lombard, eftersom Longobards inte tvingade befolkningen sitt språk. Lombardiska satte spår utan att germanisera det lokala språket, så att Lombard bevarade sin romantiska natur.
Status
Lombard anses vara ett minoritetsspråk , strukturellt separerat från italienska , av Ethnologue och av UNESCO: s röda bok om hotade språk . Italien och Schweiz känner dock inte igen Lombardtalare som en språklig minoritet. I Italien är detta detsamma som för de flesta andra minoritetsspråk, som normalt sett betraktas som italienska dialekter - trots att de tillhör olika undergrupper av den romantiska språkfamiljen, och deras historiska utveckling härrör inte från italienska.
Högtalare
Historiskt sett talade den stora majoriteten av lombarderna endast Lombard. Med uppkomsten av standarditalien i hela Italien och Schweiz är det inte troligt att man hittar helt enspråkiga lombardiska högtalare, men en liten minoritet kan fortfarande vara obekväm att tala den dominerande italienaren. Undersökningar i Italien finner att alla Lombard högtalare talar också italienska , och deras kunskaper i var och en av de två språken varierar beroende på deras geografiska läge liksom deras socio - ekonomisk situation. Den mest tillförlitliga prediktorn visade sig vara talarens ålder: studier har visat att unga människor är mycket mindre benägna att tala Lombard lika skickligt som deras farföräldrar gjorde. Faktum är att i vissa områden är äldre mer vana vid att tala Lombard snarare än italienska, även om de kan det senare såväl som det förra.
Klassificering
Lombard tillhör den Gallo-Italic (Cisalpine) gruppen av gallo-romantiska språk , som tillhör Western Romance underavdelningen.
Olika sorter
Traditionellt har Lombard -dialekterna klassificerats i östra, västra, alpina och södra lombardiska dialekter.
Sorterna i de italienska provinserna Milano , Varese , Como , Lecco , Lodi , Monza och Brianza , Pavia och Mantua tillhör västra Lombard , och de Bergamo , Brescia och Cremona är dialekter av östra Lombard . Alla sorter som talas i de schweiziska områdena (både i kantonen Ticino och kantonen Graubünden ) är västerländska, och både västerländska och östra sorter finns i de italienska områdena.
Varianterna av de alpina dalarna Valchiavenna och Valtellina (provinsen Sondrio ) och övre Valcamonica (provinsen Brescia) och de fyra Lombard-dalarna i den schweiziska kantonen Graubünden , även om de har vissa egna särdrag och vissa drag gemensamt med Östra Lombard, bör betraktas som västerländsk. Dialekter från Piemonte- provinserna Verbano-Cusio-Ossola och Novara , Valsesia- dalen ( provinsen Vercelli ) och staden Tortona ligger också närmare Western Lombard än Piemonte. Alternativt, efter den traditionella klassificeringen, talas sorterna i delar av Sondrio , Trento , Ticino och Grigioni kan betraktas som alpina Lombard , medan de som talas i södra Lombardiet som i Pavia, Lodi, Cremona och Mantova kan klassificeras som södra Lombard .
Litteratur
Lombard -sorten med den äldsta litterära traditionen (från 1200 -talet) är Milans , men nu har Milanese , den inhemska Lombard -sorten i området, nästan helt ersatts av italienare från den stora tillströmningen av invandrare från andra delar av Italien ( särskilt Apulien , Sicilien och Kampanien ) under den snabba industrialiseringen efter andra världskriget .
Ticinese är en omfattande beteckning för Lombard -sorterna som talas i schweiziska kantonen Ticino (Tessin) , och Ticinese -koinén är Western Lombard -koiné som används av högtalare av lokala dialekter (särskilt de som avviker från koiné själv) när de kommunicerar med högtalare från andra Lombard dialekter från Ticino , Grigioni eller italienska Lombardiet . Den koine liknar Milanese och sorter av grann provinser på den italienska sidan av gränsen.
Det finns litteratur i andra sorter av Lombard, till exempel La masséra da bé , ett teaterverk i tidiga östra Lombard, skrivet av Galeazzo dagli Orzi (1492–?) Förmodligen 1554.
Användande
Standarditalienskan används ofta i Lombardisktalande områden. Lombards status är dock en helt annan i de schweiziska och italienska områdena, så att de schweiziska områdena nu har blivit Lombards verkliga fäste.
I Schweiz
I de schweiziska områdena är de lokala Lombard -sorterna i allmänhet bättre bevarade och viktigare än i Italien. Inga negativa känslor är förknippade med användningen av Lombard i vardagen, inte ens med fullständiga främlingar. Vissa radio- och tv-program, särskilt komedier, sänds ibland av det schweiziska italiensktalande sändningsföretaget i Lombard. Dessutom är det vanligt att människor från gatan svarar i Lombard i spontana intervjuer. Även några tv -annonser i Lombard har rapporterats. Den stora forskningsinstitutionen som arbetar med Lombardiska dialekter ligger i Bellinzona , Schweiz ( CDE - Centro di dialettologia e di etnografia , en statlig (kantonal) institution); det finns ingen jämförbar institution i Italien . I december 2004 gav CDE ut en ordbok i fem volymer som täcker alla Lombard -sorter som talas i de schweiziska områdena.
I Italien
Idag, i de flesta stadsområden i italienska Lombardiet, talar människor under 40 år nästan uteslutande italienska i sitt dagliga liv på grund av skolgång och tv -sändningar på italienska. På landsbygden är dock Lombard fortfarande livsviktig och används vid sidan av italienska.
En viss återupplivning av användningen av Lombard har observerats under det senaste decenniet. Populariteten hos moderna artister som sjunger sina texter på någon lombardisk dialekt (på italiensk rock dialettale , den mest kända av sådana artister är Davide Van de Sfroos) är också ett relativt nytt men växande fenomen som involverar både de schweiziska och italienska områdena.
Fonologi
Följande tabeller visar de ljud som används i alla dialekter i Lombard.
Konsonanter
Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolär | Post- alveolärt |
Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ( ŋ ) | ||||
Sluta | tonlös | sid | t | k | ||||
tonande | b | d | ɡ | |||||
Affricate | tonlös | t͡s | t͡ʃ | |||||
tonande | d͡z | d͡ʒ | ||||||
Frikativa | tonlös | f | s | ʃ | ||||
tonande | z | ʒ | ||||||
Drill | r | |||||||
Ungefärlig | central | ʋ | j | w | ||||
lateral | l | ( ʎ ) |
I östra Lombard , / dz / , / z / och / ʒ / går samman till [ z ] och / ts / , / s / och / ʃ / till [ s ] . Det sista ljudet avbockas ofta ytterligare till [ h ] .
Vokaler
Främre | Central | Tillbaka | ||
---|---|---|---|---|
Omotiverad | Avrundad | |||
Hög | jag iː | y yː | U u | |
Mitten | e eː | ø øː (œ) | o | |
ɛ | ɔ | |||
Låg | a aː |
I västerländska sorter är vokallängden kontrastiv (t.ex. Milanese andà "to go" vs andàa "gone"), men östra sorter använder normalt bara korta allofoner.
När två upprepande ortografiska vokaler som är åtskilda av ett streck, som hindrar dem från att förväxlas med den långa vokalen, till exempel aa in ca-àl "häst".
Western long / aː / och short / ø / tenderar att vara tillbaka [ ɑː ] respektive lägre [ œ ] . / e/ och / ɛ/ kan gå samman till [ ɛ ] .
Se även
- Diachronics av plural böjning på de gallo-italienska språken
- Emiliano-Romagnolo
- Gallo-Italic på Sicilien
- Linjen La Spezia – Rimini
- Europas språk
- Liguriskt språk (romantik)
- Lista över språk i Europa
- Piemonte
- Pierre Bec
- Romantiska plural
- Venetianskt språk
Referenser
Bibliografi
- Agnoletto, Attilio (1992). San Giorgio su Legnano - storia, società, ambiente . SBN IT \ ICCU \ CFI \ 0249761 .
- D'Ilario, Giorgio (2003). Dizionario legnanese . Artigianservice. SBN IT \ ICCU \ MIL \ 0625963 .
- Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (red.), Språkets atlas: språkens ursprung och utveckling över hela världen. New York 2003, Fakta om fil. sid. 40.
- Brevini, Franco - Lo stile lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (Lombard -stil: litterär tradition från Bonvesin da la Riva till Franco Loi)
- Glauco Sanga: La lingua Lombarda, i Koiné i Italia, dalle origini al 500 (Koinés i Italien, från ursprunget till 1500), Lubrina förlag, Bèrghem.
- Claudio Beretta: Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico -critico dalle origini ai nostri giorni - Hoepli, 2003.
- G. Hull: "The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia , PhD thesis , University of Sydney, 1982; publicerad som The Linguistic Unity of Northern Italy and Rhaetia: Historical Grammar of the Padanian Language , 2 vols. Sydney: Beta Crucis Editions, 2017.
- Jørgen G. Bosoni: «Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione» , i Bollettino della Società Storica dell'Alta Valtellina 6/2003, sid. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: Bormio, 2003). En omfattande beskrivning av en enhetlig uppsättning skrivregler för alla Lombard -sorterna i Schweiz och Italien, med IPA -transkriptioner och exempel.
- Tamburelli, M. (2014). Att avslöja Europas "dolda" flerspråkighet: en italiensk fallstudie. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35 (3), 252-270.
- NED Editori: I quatter Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann - 2002.
- Stephen A. Wurm: Atlas av världens språk i fara för att försvinna. Paris 2001, UNESCO Publishing, sid. 29.
- Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Studies in Lombard språk och litteratur) Pisa: Giardini, 1983
- A cura di Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario: Canzoniere Lombardo - Varesina Grafica Editrice, 1970.
- Sanga, Glauco. 1984. Dialettologia Lombarda. University of Pavia. 346 sid.
externa länkar
- Far Lombard Denna Lombardiska språkföreningswebbplats är en plats där du kan lära dig lombard genom texter och audiovisuellt material.
- Lombardiskt digitalt bibliotek
- Lär dig Lombard online
- Lär dig Lombard italiensk webbplats
- Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino .
- Repubblica e Cantone Ticino Documenti orali della Svizzera italiana. (på italienska)
- Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca .
- LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana .
- RTSI: Acquarelli popolari , några video- och ljuddokument (intervjuer, inspelningar etc. av författare från Ticino ) i ticinese sorter (observera att metallspråket på denna webbplats är italiensk och att några av intervjuerna är på italienska snarare än på ticinese Lombard).
- Unescos röda bok om hotade språk: Europa. Potentiellt hotade språk , där Lombard klassificeras som ett potentiellt hotat språk.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana .
- in_lombard -webbplats tillägnad Lombard -språket (på engelska)
- Lombardisk grundläggande lexikon vid Global Lexicostatistical Database
- Lombard Wiktionary i inkubator