Karl Gützlaff - Karl Gützlaff

Karl Gützlaff
Karl Friedrich August Gutzlaff.png
Född ( 1803-07-08 )8 juli 1803
Pyritz , provinsen Pommern , Preussen
Död 9 augusti 1851 (1851-08-09)(48 år)
Brittiska Hong Kong
Nationalitet preussen
Andra namn Charles Gutzlaff
Medborgarskap preussen
Ockupation Missionär, översättare
Religion Lutherska
Kyrka Evangeliska kyrkan i Preussen
Skrifter Eastern Western Monthly Magazine
Titel Högvördig

Karl Friedrich August Gützlaff (8 juli 1803 - 9 augusti 1851), anglicerad som Charles Gutzlaff , var en tysk luthersk missionär i Fjärran Östern, känd som en av de första protestantiska missionärerna i Bangkok, Thailand (1828) och i Korea (1832) . Han var också den första lutherska missionären i Kina. Han var magistrat i Ningpo och Chusan och den andra kinesiska sekreteraren för den brittiska administrationen i Hong Kong.

Han skrev mycket lästa böcker och fungerade som tolk för brittiska diplomatiska uppdrag under första opiumkriget . Gützlaff var en av de första protestantiska missionärerna i Kina som bar kinesiska kläder.

Han valdes som medlem i American Philosophical Society 1839.

Tidigt liv

Född i Pyritz (nuvarande Pyrzyce ), Pommern , gick han i lärling hos en sadelmakare i Stettin , men kunde få inträde till Pädagogium i Halle och knöt sig till Janike-institutet i Berlin.

Den Nederländerna Missionary Society skickade honom till Java 1826, där han lärde sig kinesiska. Gutzlaff lämnade sällskapet 1828 och åkte först till Singapore , sedan till Bangkok med Jacob Tomlin från London Missionary Society , där han arbetade med en översättning av bibeln till thailändska . Han gjorde en kort resa till Singapore i december 1829, där han gifte sig med en enda engelsk missionär, Maria Newell . De två återvände till Bangkok i februari 1830 där de arbetade med en ordbok för kambodjanska och lao . Innan arbetet var slut dog Maria dock i förlossningen och lämnade ett stort arv. Gützlaff gifte sig igen, denna gång med Mary Wanstall, 1834. Den andra fru Gützlaff drev en skola och ett hem för blinda i Macau.

Kina

Gützlaff i Fujian -kläder

I Macau, och senare i Hongkong, arbetade Gützlaff med en kinesisk översättning av bibeln, publicerade en kinesiskt språklig tidning, Eastern Western Monthly Magazine och skrev böcker på kinesiska om praktiska ämnen. År 1834 publicerade han Journal of Three Voyages längs Kinas kust 1831, 1832 och 1833 . Längs vägen delade han ut traktat som hade förberetts av en annan pionjärmissionär i Kina, Robert Morrison . I slutet av 1833 agerade han som naturforskare George Bennetts kantonesiska tolk vid sitt besök i Canton .

År 1840 blev Gützlaff (under det angliciserade namnet Charles Gutzlaff) en del av en grupp på fyra personer (med Walter Henry Medhurst , Elijah Coleman Bridgman och John Robert Morrison ) som samarbetade för att översätta Bibeln till kinesiska. Översättningen av den hebreiska delen gjordes mestadels av Gützlaff, med undantag för att Pentateuch och Joshua bok gjordes av gruppen tillsammans. Denna översättning, färdigställd 1847, är välkänd på grund av att den revolutionära bondeledaren Hong Xiuquan antog Taipingtianguo-rörelsen ( Taiping Rebellion ) som några av de välrenommerade tidiga doktrinerna i organisationen. Denna bibelöversättning var en version (i High Wen-li ,深 文理) korrekt och trogen originalet.

På 1830 -talet övertalades Gützlaff av William Jardine från Jardine, Matheson & Co. att tolka för sina fartygs kaptener under kustsmuggling av opium, med försäkran om att detta skulle göra det möjligt för honom att samla fler konvertiter. Han var tolk för det brittiska fullmäktige under förhandlingar under det första opiumkriget 1839–42, sedan magistrat i Ningpo och Chusan . Han utsågs till den första assisterande kinesiska sekreteraren i den nya kolonin Hong Kong 1842 och befordrades till kinesisk sekreterare i augusti året därpå. Som svar på den kinesiska regeringens ovilja att släppa in utlänningar i det inre, grundade han en skola för "infödda missionärer" 1844 och utbildade nästan femtio kineser under de första fyra åren.

En besökare i Hongkong observerade 1848 att Gützlaff hade vänt ryggen på att vara missionär och blivit en korpulent person som åtnjöt en stor lön för tjänstemännen.

Gützlaffs andra fru, Mary, dog 1849 i Singapore och begravdes där.

Tyvärr överträffade Gützlaffs idéer hans administrativa förmåga. Han slutade med att bli utsatt för sina egna infödda missionärer. De rapporterade tillbaka till honom glödande berättelser om konverteringar och sålda nya testamente. Medan några av Gützlaffs infödda missionärer var äkta konvertiter, var andra opiummissbrukare som aldrig rest till de platser de påstod. De var ivriga efter enkla pengar och skapade helt enkelt konverteringsrapporter och tog de nya testamenten som Gützlaff levererade och sålde dem tillbaka till skrivaren som sålde dem vidare till Gützlaff. Skandalen utbröt medan Gützlaff var i Europa på en insamlingsresa. Gützlaff gifte sig för tredje gången med Dorothy Gabriel, medan han var i England 1850.

Krossad av bedrägeriets exponering dog Gützlaff i Hongkong 1851 och lämnade en förmögenhet på 30 000 pund. Han begravdes på Hong Kong Cemetery .

Arv

Gutzlaff Island i Zhejiang, Kina, har fått sitt namn efter Karl Gützlaff

Det kinesiska evangeliseringssamhället som han bildade levde vidare för att skicka ut Hudson Taylor som grundade det framgångsrika China Inland Mission . Taylor kallade Gützlaff farfar till China Inland Mission.

Samhälle för spridning av användbar kunskap i Kina

Den 29  november 1834 blev Gutzlaff medlem i det nybildade "Society for Diffusion of Useful Knowledge in China". Kommittémedlemmarna representerade en bred del av näringslivet och missionärssamhället i Canton: James Matheson (ordförande), David Olyphant , William Wetmore, James Innes, Thomas Fox, Elijah Coleman Bridgman och John Robert Morrison . John Francis Davis , vid den tiden chefsöverintendent för brittisk handel i Kina, utnämndes till hedersmedlem.

Gutzlaff Street i Hong Kong fick sitt namn efter honom.

Påverkan

Gützlaffs författarskap påverkade både Dr. Livingstone och Karl Marx. David Livingstone läste Gützlaffs "Appeal to the Churches of Britain and America on Behalf of China" och bestämde sig för att bli medicinsk missionär. Tyvärr var det 1840 och utbrottet av det första opiumkriget gjorde Kina för farligt för utlänningar. Så London Missionary Society skickade honom till Afrika, där (1871) Henry Morton Stanley skulle få honom att arbeta hårt i Ujiji, Tanzania.

Medan Gützlaff samlade in pengar i Europa 1850 gick Karl Marx för att höra honom tala i London. Han läste också Gützlaffs många skrifter, som blev källor till Karl Marx artiklar om Kina för London Times och New York Daily Tribune på 1840- och 1850-talen, som alla är antiimperialistiska och antireligion.

Arbetar

Gutzlaffs grav på kyrkogården i Hong Kong
  • A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern (London, 1834, tysk version 1847), Volym ett , volym två
  • Karl Friedrich A. Gützlaff (1838). Kina öppnade; eller, En visning av det kinesiska imperiets topografi, historia ... etc., reviderad av A. Reed . Volym ett
  • Kina öppnade; Eller, en visning av topografi, historia, tullen, Manners, Arts, tillverkar, Commerce, litteratur, religion, rättsvetenskap, etc. av den kinesiska imperiet . 2 . London, England: Smith, Elder & Co. 1838.
  • Karl Friedrich A. Gützlaff (1840). Journal of Three Voyages Along the Coast of China, 1831, 1832 och 1833 Med Notices of Siam, Corea och Loo-Choo Islands .
  • Gützlaff, Karl FA (1842). Meddelanden om kinesisk grammatik: Del I. Ortografi och etymologi . Batavia ., under pseudonymen "Philo-Sinensis"
  • Taou-Kwangs liv, sen kejsare i Kina . London, England: Smith, Elder & Co. 1852.

Arkiv

Papper om och relaterade till Karl Gützlaff finns på Cadbury Research Library, University of Birmingham.

Anteckningar

Referenser

Bibliografi

  • Lutz, Jessie Gregory. Öppnande Kina: Karl FA Gützlaff och Sino-Western Relations, 1827-1852 . Grand Rapids, Mich .: William B. Eerdmans Pub. Co., 2008. ISBN  080283180X .
  • Herman Schlyter, Der China-Missionar Karl Gützlaff och seine Heimatbasis: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des China-Pioniers Karl Gützlaff och über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel/Gleerup, 1976) ISBN  91-40-04373- 8
  • Winfried Scharlau (red.), "Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833" (Hamburg: Abera Verlag, 1997) ISBN  3-934376-13-4
  • Thoralf Klein/Reinhard Zöllner (red.), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin/Steyler Verlag, 2005) ISBN  3-8050- 0520-2
  • Waley, Arthur (1968). Opiumkriget med kinesiska ögon . Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-0611-7.
  • Smith, Carl T. (1994). "Den tyska talande gemenskapen i Hong Kong 1846-1918". Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society . 34 : 1–55. ISSN  0085-5774 .

Vidare läsning

externa länkar