José Saramago - José Saramago
José Saramago
| |
---|---|
Född | José de Sousa Saramago 16 november 1922 Azinhaga , Santarém , Portugal |
Död | 18 juni 2010 Tías , Lanzarote , Spanien |
(87 år)
Ockupation | Författare |
Nationalitet | Portugisiska |
Period | 1947–2010 |
Anmärkningsvärda verk | |
Anmärkningsvärda utmärkelser | Camões Prize (1995) Nobelpris i litteratur (1998) |
Makar | Ilda Reis (1944–1970, skild) Pilar del Río (1988–2010, hans död) |
Partner | Isabel da Nóbrega (1968-1986) |
Barn | 1 |
Signatur | |
Hemsida | |
www |
José de Sousa Saramago , GColSE ( portugisiska: [ʒuˈzɛ ðɨ ˈso (w) .zɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 november 1922 - 18 juni 2010), var en portugisisk författare och mottagare av 1998 års Nobelpris i litteratur . Hans verk, av vilka några kan ses som allegorier , presenterar vanligtvis subversiva perspektiv på historiska händelser, med betoning på den teopoetiska mänskliga faktorn. År 2003 beskrev Harold Bloom Saramago som "den mest begåvade romanförfattaren som lever i världen idag" och 2010 sade han att han anser att Saramago är "en permanent del av den västra kanonen ", medan James Wood berömmer "den särpräglade tonen i hans skönlitteratur eftersom han berättar sina romaner som om han vore någon både klok och okunnig. " Bloom och Saramago träffades när Saramago presenterade Bloom en hedersexamen från University of Coimbra ; enligt Bloom: "En varm bekantskap följde, präglad av en exegetisk oenighet angående evangeliet enligt Jesus Kristus , som fortsatte i korrespondens och vid ett senare möte i New York City".
Mer än två miljoner exemplar av Saramagos böcker har sålts enbart i Portugal och hans verk har översatts till 25 språk. En förespråkare för libertariansk kommunism , Saramago kritiserade institutioner som katolska kyrkan , Europeiska unionen och Internationella valutafonden . Som ateist försvarade han kärleken som ett instrument för att förbättra det mänskliga tillståndet. År 1992 beordrade Portugals regering under premiärminister Aníbal Cavaco Silva att ett av hans verk, Evangeliet enligt Jesus Kristus , skulle tas bort från Aristeion -prisets kortlista och hävdade att verket var religiöst kränkande. Upprörd över denna politiska censur av sitt arbete gick Saramago i exil på den spanska ön Lanzarote , där han bodde tillsammans med sin spanska fru Pilar del Río fram till sin död 2010.
Saramago var en av grundarna av National Front for Defence of Culture i Lissabon 1992 och medgrundare med Orhan Pamuk , European Writers 'Parliament (EWP).
Biografi
Tidigt och medelliv
Saramago föddes 1922 i en familj av mycket fattiga jordlösa bönder i Azinhaga , Portugal, en liten by i Ribatejo -provinsen , cirka hundra kilometer nordost om Lissabon . Hans föräldrar var José de Sousa och Maria de Piedade. "Saramago", det portugisiska ordet för Raphanus raphanistrum (vild rädisa), var hans fars familjen smeknamn, och av misstag införlivades hans namn vid registrering av hans födelse.
År 1924 flyttade Saramagos familj till Lissabon, där hans far började arbeta som polis. Några månader efter att familjen flyttade till huvudstaden dog hans bror Francisco, äldre med två år. Han tillbringade semester med sina morföräldrar i Azinhaga. När hans farfar drabbades av en stroke och skulle föras till Lissabon för behandling, påminde Saramago: "Han gick in på gården i sitt hus, där det fanns några träd, fikonträd, olivträd. Och han gick en efter en och omfamnade träden och gråter, säger hejdå till dem eftersom han visste att han inte skulle återvända. Att se detta, att leva detta, om det inte markerar dig för resten av ditt liv, "sa Saramago," du har ingen känsla . " Trots att Saramago var en bra elev, hade hans föräldrar inte råd att behålla honom i gymnasieskolan och flyttade honom istället till en teknisk skola vid 12 års ålder.
Efter examen som svarvoperatör arbetade han som bilmekaniker i två år. Vid denna tidpunkt hade Saramago fått lässmak och börjat besöka ett offentligt bibliotek i Lissabon på fritiden. Han gifte sig med Ilda Reis , maskinskrivare och senare konstnär, 1944 (de skilde sig 1970). Deras enda dotter, Violante, föddes 1947. Vid denna tid arbetade han inom socialtjänsten som tjänsteman. Senare arbetade han på förlaget Estúdios Cor som redaktör och översättare, och sedan som journalist. Vid den tiden, 1968, träffade han och blev älskare av författaren Isabel da Nóbrega , författaren och kritikern João Gaspar Simões mångåriga partner . Nóbrega blev Saramagos hängivna litterära mentor, till vilken han senare skulle ägna Memorial do Convento och O Ano da Morte de Ricardo Reis .
Efter den demokratiska revolutionen 1974 , den 9 april 1975, under Vasco Gonçalves styre , blev Saramago biträdande chef för tidningen Diário de Notícias , och den redaktionella linjen blev tydligt kommunistisk. En grupp på 30 journalister - hälften av redaktionen - lämnade styrelsen en framställning som krävde att den redaktionella raden skulle revideras och publiceras. En plenum kallades och efter en ilsket intervention från Saramago utvisades 24 journalister, anklagade för att vara högerorienterade. Efter kuppen den 25 november 1975 som satte stopp för den kommunistiska PREC , fick Saramago på sin tur sparken från tidningen.
Saramago publicerade sin första roman, Syndens land , 1947. Det förblev hans enda publicerade litterära verk tills en poesibok, Possible Poems , gavs ut 1966. Den följdes av en annan diktbok, Troligen Joy , 1970, tre samlingar av tidningsartiklar 1971, 1973 respektive 1974, och den långa dikten The Year of 1993 1975. En samling politiskt skrivande publicerades 1976 under titeln Notes . Efter hans uppsägning från Diário de Notícias 1975 omfamnade Saramago hans författarskap mer allvarligt och de följande åren publicerade han en serie viktiga verk som Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) och Viagem i Portugal (1981).
Senare liv och internationell hyllning
Saramago uppnådde inte utbredd erkännande och hyllning förrän han var sextio, med publiceringen av hans fjärde roman, Memorial do Convento (1982). En barock tale set under inkvisitionen i 18th century Lissabon, berättar om kärleken mellan en lytta soldat och en ung klärvoajant, och en renegat präst kätterska dröm om flygning. Romanens översättning 1988 som Baltasar och Blimunda (av Giovanni Pontiero ) gjorde Saramago uppmärksam på en internationell läsekrets. Denna roman vann det portugisiska PEN Club Award.
Efterföljt av hyllade romaner som The Year of the Death of Ricardo Reis och The History of the Siege of Lisbon , hyllades Saramago av litteraturkritiker för sin komplexa men eleganta stil, sitt breda utbud av referenser och hans kvickhet.
För den tidigare romanen fick Saramago British Independent Foreign Fiction Prize . Den flerskiktade The History of the Siege of Lissabon behandlar osäkerheten i historiska händelser och innehåller historien om en medelålders isolerad korrekturläsare som blir kär i sin chef. Saramago erkände att det finns mycket av sig själv i romanens huvudperson och ägnade romanen åt sin fru.
1986 träffade Saramago en attraktiv spansk journalist Pilar del Río , 27 år yngre, och han övergav omedelbart en förvånad Isabel Nóbrega, hans partner sedan 1968. De gifte sig 1988 och förblev tillsammans tills han dog i juni 2010. Del Río är tjänsteman översättare av Saramagos böcker till spanska.
Saramago gick med i det portugisiska kommunistpartiet 1969 och förblev medlem till slutet av sitt liv. Han var en självbekännad pessimist . Hans åsikter väckte stor kontrovers i Portugal, särskilt efter publiceringen av Evangeliet enligt Jesus Kristus . Medlemmar av landets katolska samhälle var upprörda över Saramagos framställning av Jesus och särskilt Gud som felaktiga, till och med grymma människor. Portugals konservativa regering, ledd av dåvarande premiärminister Aníbal Cavaco Silva , tillät inte Saramagos arbete att tävla om Aristeion-priset och hävdade att det kränkte det katolska samfundet. Som ett resultat flyttade Saramago och hans fru till Lanzarote , en ö på Kanarieöarna.
År 1998 tilldelades Saramago Nobelpriset i litteratur med prismotivationen: "som med liknelser som upprätthålls av fantasi, medkänsla och ironi ständigt gör det möjligt för oss att återigen förstå en svårfångad verklighet."
European Writers 'Parliament (EWP) kom till som ett resultat av ett gemensamt förslag från Saramago och med Nobelpristagaren Orhan Pamuk . Saramago förväntades tala som hedersgäst på EWP, men han dog före invigningen 2010.
Död och begravning
Saramago drabbades av leukemi . Han dog den 18 juni 2010, 87 år gammal, efter att ha tillbringat de sista åren av sitt liv i Lanzarote , Spanien. Hans familj sa att han hade frukost och chattade med sin fru och översättare Pilar del Río på fredagsmorgonen, varefter han började må dåligt och dog. The Guardian beskrev honom som "den finaste portugisiska författaren i sin generation", medan Fernanda Eberstadt från The New York Times sa att han var "känd nästan lika mycket för sin oföränderliga kommunism som för sin fiktion".
Saramagos översättare, Margaret Jull Costa, hyllade honom och beskrev hans "underbara fantasi" och kallade honom "den största samtida portugisiska författaren". Saramago hade fortsatt sitt skrivande till sin död. Hans senaste publikation, Claraboia , publicerades 2011, efter hans död. Saramago hade lidit av lunginflammation ett år före sin död. Efter att ha antagits ha återhämtat sig fullt ut, hade han planerat att delta i Edinburgh International Book Festival i augusti 2010.
Portugal förklarade två dagars sorg. Det var hyllningar från ledande internationella politiker: Luiz Inácio Lula da Silva (Brasilien), Bernard Kouchner (Frankrike) och José Luis Rodríguez Zapatero (Spanien), medan Kubas Raúl och Fidel Castro skickade blommor.
Saramagos begravning hölls i Lissabon den 20 juni 2010, i närvaro av mer än 20 000 människor, av vilka många hade rest hundratals kilometer, men också särskilt i avsaknad av Portugals högsta president Aníbal Cavaco Silva , som var på semester i de Azorerna som ceremonin ägde rum. Cavaco Silva, premiärministern som tog bort Saramagos verk från listan över Aristeionpriset , sa att han inte deltog i Saramagos begravning eftersom han "aldrig hade haft förmånen att känna honom". Sörjande, som ifrågasatte Cavaco Silvas frånvaro i närvaro av reportrar, höll kopior av den röda nejlikan, symbolisk för Portugals demokratiska revolution . Saramagos kremering ägde rum i Lissabon, och hans aska begravdes på årsdagen av hans död, 18 juni 2011, under ett hundra år gammalt olivträd på torget framför José Saramago Foundation (Casa dos Bicos).
Förlorad roman
Den José Saramago Foundation meddelade i oktober 2011 publiceringen av en så kallad "lost roman" publicerades som Skylight ( Claraboia på portugisiska). Den skrevs på 1950 -talet och förblev i arkivet för ett förlag som manuskriptet hade skickats till. Saramago förblev tyst om arbetet fram till sin död. Boken har översatts till flera språk.
Stil och teman
Saramagos experimentella stil innehåller ofta långa meningar, ibland mer än en sida lång. Han använde perioder sparsamt och valde istället ett löst flöde av klausuler som sammanfogades med kommatecken. Många av hans stycken omfattar sidor utan att stanna för dialog, (som Saramago väljer att inte avgränsa med citattecken); när talaren ändras, versalerar Saramago den första bokstaven i den nya talarens klausul. Hans verk hänvisar ofta till hans andra verk. I sin roman Blindhet överger Saramago helt användningen av riktiga substantiv, istället hänvisar han till karaktärer helt enkelt av någon unik egenskap, ett exempel på hans stil som återspeglar de återkommande teman för identitet och mening som finns i hans arbete.
Saramagos romaner behandlar ofta fantastiska scenarier. I sin roman The Stone Raft från 1986 bryts den iberiska halvön av från resten av Europa och seglar runt Atlanten. I sin roman Blindness från 1995 drabbas ett helt namnlöst land av en mystisk plåga av "vit blindhet". I hans 1984 roman Året då Ricardo Reis dog (som vann PEN Award och Independent Foreign Fiction Award), Fernando Pessoa : s heteronym överlever ett år efter poeten själv dör. Dessutom utspelar sig hans roman Death with Interruptions (även översatt som Death at Intervals ) i ett land där ingen plötsligt dör och delvis berör de andliga och politiska konsekvenserna av händelsen, även om boken slutligen rör sig från en synoptisk till ett mer personligt perspektiv.
Saramago tar upp allvarliga frågor med empati för det mänskliga tillståndet och för isoleringen av det moderna stadslivet. Hans karaktärer kämpar med sitt behov av att ansluta till varandra, bilda relationer och band som en gemenskap, och också med deras behov av individualitet, och att hitta mening och värdighet utanför politiska och ekonomiska strukturer.
På en fråga om att beskriva sin dagliga skrivrutin 2009 svarade Saramago: "Jag skriver två sidor. Och sedan läste jag och läste och läste."
Privatliv
Saramago var ateist . Den katolska kyrkan kritiserade honom vid flera tillfällen på grund av innehållet i några av hans romaner, främst evangeliet enligt Jesus Kristus och Kain , där han använder satir och bibliska citat för att presentera Guds gestalt på ett komiskt sätt. Den portugisiska regeringen lammade sin roman O Evangelho Segundo Jesus Cristo från 1991 ( evangeliet enligt Jesus Kristus ) och slog författarens namn från nominerade till det europeiska litteraturpriset och sa att det ateistiska arbetet kränkte portugisiska katolska övertygelser.
Boken skildrar en Kristus som, beroende på mänskliga begär, bor tillsammans med Maria Magdalena och försöker backa ur korsfästelsen. Efter Svenska Akademiens beslut att överlämna Nobelpriset i litteratur till Saramago ifrågasatte Vatikanen beslutet av politiska skäl, men gav inga kommentarer om de estetiska eller litterära komponenterna i Saramagos arbete. Saramago svarade: "Vatikanen blir lätt skandaliserad, särskilt av människor utifrån. De borde bara fokusera på sina böner och lämna människor i fred. Jag respekterar dem som tror, men jag har ingen respekt för institutionen."
Saramago var förespråkare för anarko-kommunism och medlem av Portugis kommunistiska parti , men i sin: 'Lanzarote Notebook 1' citerar José Saramago en kommentar av Gabriel García Márquez , under ett möte i Santiago de Compostela , kallat av Manuel Fraga : "Du, stalinisten tror inte på verkligheten". Som sådan 'kommunist' han stod för 1989 Lissabon lokala val i listan över koalitionen "För Lissabon" och valdes rådman och ordförande kommenderar av kommunfullmäktige i Lissabon. Saramago var också en kandidat för den demokratiska enhetskoalitionen vid alla val till Europaparlamentet från 1989 till 2009, men var ofta i positioner som man trodde inte hade någon möjlighet att bli vald. Han kritiserade Europeiska unionens (EU) och Internationella valutafondens (IMF) politik.
Även om många av hans romaner är erkända politisk satir av ett subtilt slag, är det i The Notebook som Saramago gjorde sin politiska övertygelse tydligast. Boken, skriven ur ett marxistiskt perspektiv, är en samling av hans bloggartiklar för september 2008 till augusti 2009. Enligt The Independent , "Saramago syftar till att skära igenom nätet av" organiserade lögner "kring mänskligheten och övertyga läsare genom att framföra sina åsikter i en obeveklig serie av osmyckade, knock-down prosaslag. " Hans politiska engagemang ledde till jämförelser med George Orwell : "Orwells fientlighet mot det brittiska imperiet går parallellt med Saramagos senare korståg mot imperium i form av globalisering."
När han talade till The Observer 2006 sa han "Målaren målar, musiker gör musik, romanförfattare skriver romaner. Men jag tror att vi alla har ett visst inflytande, inte på grund av att man är konstnär, utan för att vi är medborgare . Som medborgare har vi alla en skyldighet att ingripa och engagera oss, det är medborgaren som förändrar saker. Jag kan inte föreställa mig mig själv utanför någon form av socialt eller politiskt engagemang. "
Under den andra Intifada , medan han besökte Ramallah i mars 2002, sa Saramago: "Det som händer i Palestina är ett brott vi kan sätta på samma slätt som det som hände i Auschwitz ... En känsla av straffrihet präglar det israeliska folket och dess armé . De har blivit hyresgäster i Förintelsen. " Vissa kritiker av dessa ord hävdade att de var antisemitiska . Sex månader senare klargjorde Saramago. "Att ha sagt att Israels agerande är att fördöma, att krigsförbrytelser begås - egentligen är israelerna vana vid det. Det stör dem inte. Men det finns vissa ord de inte tål. Och att säga" Auschwitz "där ... notera, jag sa inte att Ramallah var detsamma som Auschwitz, det skulle vara dumt. Det jag sa var att Auschwitz anda var närvarande i Ramallah. Vi var åtta författare. De gjorde alla fördömande uttalanden , Wole Soyinka , Breyten Breytenbach , Vincenzo Consolo och andra. Men israelerna brydde sig inte om dem. Det var det faktum att jag satte mitt finger i Auschwitz -såret som fick dem att hoppa. "
Under Libanon-kriget 2006 gick Saramago med Tariq Ali , John Berger , Noam Chomsky och andra för att fördöma det som de karakteriserade som "en långsiktig militär, ekonomisk och geografisk praxis vars politiska mål inte är mindre än likvidationen av den palestinska nationen" .
Han var också anhängare av den iberiska federalismen . Under en presskonferens 2008 för filminspelning av blindhet frågade han, med hänvisning till den stora lågkonjunkturen , "Var hälldes alla pengar på marknader? Mycket snävt och välskött; då verkar det plötsligt att rädda vad? Liv? Nej, banker. " Han tillade, "Marx hade aldrig så rätt som nu", och förutspådde "det värsta är framöver".
Utmärkelser och utmärkelser
- 1995: Camões -priset
- 1998: Nobelpris i litteratur
- 2004: America Award
- 2009: São Paulo -priset för litteratur - listad i kategorin Årets bästa bok för A Viagem do Elefante
Nobelpriset i litteratur
Den Svenska Akademien valt Saramago som 1998 mottagare av Nobelpriset i litteratur . Meddelandet kom när han skulle flyga till Tyskland för bokmässan i Frankfurt och överraskade både honom och hans redaktör. Nobelkommittén lovordade hans "liknelser som upprätthölls av fantasi, medkänsla och ironi" och hans "moderna skepsis" om officiella sanningar.
Dekorationer
- Befälhavare för Militärorden av Saint James of the Sword , Portugal (24 augusti 1985)
- Grand Collar av Military Order of Saint James of the Sword , Portugal (3 december 1998)
José Saramago Foundation
Den José Saramago Foundation grundades av José Saramago i juni 2007, med syftet att försvara och sprida allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , främjande av kultur i Portugal precis som i alla länder, och miljöskydd . Stiftelsen José Saramago ligger i det historiska Casa dos Bicos i staden Lissabon .
Lista över verk
Titel | År | Engelsk titel | År | ISBN |
---|---|---|---|---|
Terra do Pecado | 1947 | Syndens land | ISBN 972-21-1145-0 | |
Os Poemas Possíveis | 1966 | Möjliga dikter | ||
Provavelmente Alegria | 1970 | Förmodligen Joy | ||
Deste Mundo e do Outro | 1971 | Denna värld och den andra | ||
En Bagagem do Viajante | 1973 | Resenärens bagage | ||
Som Opiniões que o DL teve | 1974 | Åsikter som DL hade | ||
Året 1993 | 1975 | Året 1993 | ||
Os Apontamentos | 1976 | Anteckningarna | ||
Manual de Pintura e Caligrafia | 1977 | Manual för målning och kalligrafi | 1993 | ISBN 1-85754-043-3 |
Objecto Quase | 1978 | The Lives of Things | 2012 | ISBN 9781781680865 |
Levantado do Chão | 1980 | Upphävd från marken | 2012 | ISBN 9780099531777 |
Viagem i Portugal | 1981 | Resa till Portugal | 2000 | ISBN 0-15-100587-7 |
Memorial do Convento | 1982 | Baltasar och Blimunda | 1987 | ISBN 0-15-110555-3 |
O Ano da Morte de Ricardo Reis | 1984 | Året för Ricardo Reis död | 1991 | ISBN 0-15-199735-7 |
En Jangada de Pedra | 1986 | Stenflotten | 1994 | ISBN 0-15-185198-0 |
História do Cerco de Lisboa | 1989 | Historien om belägringen av Lissabon | 1996 | ISBN 0-15-100238-X |
O Evangelho Segundo Jesus Cristo | 1991 | Evangeliet enligt Jesus Kristus | 1993 | ISBN 0-15-136700-0 |
I Nomine Dei | 1993 | I Nomine Dei | 1993 | ISBN 9788571643284 |
Ensaio sobre a Cegueira | 1995 | Blindhet | 1997 | ISBN 0-15-100251-7 |
Todos os Nomes | 1997 | Alla namn | 1999 | ISBN 0-15-100421-8 |
O Conto da Ilha Desconhecida | 1997 | Sagan om den okända ön | 1999 | ISBN 0-15-100595-8 |
En Caverna | 2000 | Grottan | 2002 | ISBN 0-15-100414-5 |
En Maior Flor do Mundo | 2001 | Barnens bildbok | ||
O Homem Duplicado | 2002 | Det dubbla | 2004 | ISBN 0-15-101040-4 |
Ensaio sobre a Lucidez | 2004 | Seende | 2006 | ISBN 0-15-101238-5 |
Don Giovanni ou O Dissoluto Absolvido | 2005 | Don Giovanni, eller, Dissolute Frikänd | ||
Som Intermitências da Morte | 2005 | Död med avbrott | 2008 | ISBN 1-84655-020-3 |
Som Pequenas Memórias | 2006 | Små minnen | 2010 | ISBN 978-0-15-101508-5 |
En Viagem do Elefante | 2008 | Elefantens resa | 2010 | ISBN 978-972-21-2017-3 |
Caim | 2009 | Kain | 2011 | ISBN 978-607-11-0316-1 |
Claraboia | 2011 | Takfönster | 2014 | ISBN 9780544570375 |
Se även
Referenser
Vidare läsning
- Baptista Bastos, José Saramago: Aproximação a um retrato , Dom Quixote, 1996
- TC Cerdeira da Silva, Entre a história ea ficção: Uma saga de portugueses , Dom Quixote, 1989
- Maria da Conceição Madruga, A paixão segundo José Saramago: a paixão do verbo eo verbo da paixão , Campos das Letras, Porto, 1998
- Horácio Costa, José Saramago: O Período Formativo , Ed. Caminho, 1998
- Helena I. Kaufman, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução , Madison, 1991
- O. Lopes, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do século XX , Lisboa, 1986
- B. Losada, Eine iberische Stimme , Liber, 2, 1, 1990, 3
- Carlos Reis, Diálogos med José Saramago , Ed. Caminho, Lisboa, 1998
- M. Maria Seixo, O essential sobre José Saramago , Imprensa Nacional, 1987
- "Saramago, José (1922–2010)". Encyclopedia of World Biography . Ed. Tracie Ratiner. Vol. 25. 2: a uppl. Detroit: Thomson Gale, 2005. Discovering Collection. Thomson Gale. University of Guelph. 25 september 2007.
externa länkar
- Donzelina Barroso (vintern 1998). "Jose Saramago, Skönlitteraturens konst nr 155" . Paris Review .
- Saramago: Vår tids profet
- José Saramago Foundation (på portugisiska)
- José Saramago på IMDb
- The Unexpected Fantasist , ett porträtt av José Saramago, skrivet av Fernanda Eberstadt och publicerat 26 augusti 2007 i The New York Times Magazine
- Introduktion och video av Saramago från "Heroes de los dos bandos" - spanska inbördeskriget -
- Intervjuer med Saramago i video
- Petri Liukkonen. "José Saramago" . Böcker och författare
- Översättning av intervju med Saramago i El País-12-nov-2005
- José Saramago på Nobelprize.org
- Lista över verk
- Societies of Mutual Isolation , en uppsats om Saramago av Benjamin Kunkel från Dissent
- "The Year of the Death of Jose Saramago" in memoriam from n+1
- Jose Saramagos blogg
- Video Saramago - Var är demokratin? på YouTube (engelska undertexter)
- "Raised from the Ground av José Saramago - recension" , Ursula K. Le Guin , The Guardian , 26 december 2012
- José Saramago Foundation officiella webbplats
- En Casa José Saramago på Lanzarote
- Om Saramago , volym 6 av portugisiska litteratur- och kulturstudier