Jehova -jireh - Jehovah-jireh
I 1 Moseboken var Jehova-jireh eller Yahweh Yireh platsen för Isaks bindning , där Yahweh sa till Abraham att offra sin son Isak som ett brännoffer . Abraham namngav platsen efter att Gud gav en väder att offra i stället för Isak.
Översättningar
I den masoretiska texten är namnet יְהוָה יִרְאֶה ( Yahweh yêrā'eh ). Det första ordet i frasen är Tetragrammaton ( יהוה ), YHWH , det vanligaste namnet på Gud i den hebreiska bibeln, som vanligtvis ges uttalet Yahweh i vetenskapliga verk. Jehova är en kristen angliserad vokalisering av detta namn med hjälp av vokalerna i Adonai . Efter en judisk tradition att inte uttala Guds egennamn, översätts YHWH i allmänhet i engelska biblar som "L ORD " eller "G OD " med stora bokstäver, precis som i judisk tillbedjan är det traditionellt inte uttalat utan ordet Adonai eller Elohim ( "Gud") används istället.
Den tidiga Septuaginta -översättningen till grekiska ger innebörden som "Herren har sett". En latinsk version av den kristna bibeln gav namnet på latin Dominus videt ("The L ORD sees"). Den King James Version följer denna mening, som citeras ovan.
Judiska översättningar av versen till engelska inkluderar,
Och Abraham kallade den platsen Adonai-jireh ; som det sägs idag: 'I berget där L ORD ses.' - 1 Moseboken 22:14 (Jewish Publication Society översättning 1917)
Vissa moderna översättningar, inklusive NIV , gör det dock "L ORD kommer att ge", vilket förstärker den bokstavliga betydelsen i linje med "L ORD kommer att se till det" och hänvisar till Abrahams tidigare ord i 22: 8 , " Gud själv kommer att skaffa lammet ”.
Tolkning
Vissa judiska kommentatorer anser att namnet hänvisar till platsens framtida betydelse som platsen för Salomos tempel . Den Targumim inte betraktar "Jehova-jireh" som ett egennamn.
Med tanke på den passiva konstruktionen av Abrahams ord i vers 14, "I berget L ORD ska det ses", kommenterar Calvin att det lär "att Gud inte bara ser på dem som är hans, utan också gör hans hjälp uppenbar för dem ... " John Wesley och Matthew Henry går längre och föreslår att" kanske det kan hänvisa till Gud uppenbarad i köttet . "
Annan modern användning
John Newton översätter "Jehova-jireh" till "Herren kommer att tillhandahålla" i sin psalm, "When Troubles Assail." Det är också titeln på en William Cowper -psalm.
Jehova Jireh är titeln på en bok från 1867 av William Plumer .
"Jehova Jireh" är titeln på flera moderna låtar, däribland en av Don Moen som ingår på hans debutalbum Give Thanks 1986 ; diverse andra har täckt det, inklusive thrash metal -bandet Deliverance på deras 1989 självbetitlade debutalbum.
Chandra Currelley framförde ytterligare en låt med samma titel i pjäsen What's Done in the Dark 2006 .
R & B -sångaren Frank Ocean använder också namnet "Jehova Jireh" i sitt debutalbum/mixtape Nostalgia, Ultra i låten har titeln 'We All Try'.
Organisationer som bär namnet inkluderar Jehova Jirehs barnhem i Kenya, grundat av Manasses Kuria , och lokala kyrkor som Jehova Jireh Samoan Assembly of God i Victorville, Kalifornien, USA.
Maverick City Music and Elevation Worship släppte en låt som heter "Jireh" (2021)
Se även
Anmärkningsvärda människor
- Jireh Swift Billings, son till Franklin S. Billings, Jr.