Hrī (buddhism) - Hrī (Buddhism)

Översättningar av
hri
engelsk självrespekt,
samvetsgrannhet,
känsla av skam,
värdighet
Sanskrit ह्री (hrī)
Pali हिरि (hiri)
Kinesiska 慚 (T) / 惭 (S)
Japanska 慚
( rōmaji : zan )
Koreanska 참
( RR : cham )
Tibetanska ངོ་ཚ་ ཤེས་ པ །
( Wylie : ngo tsha shes pa;
THL : ngo tsa shepa )
Ordlista över buddhismen
Hrīḥ i Siddhaṃ .

Hri ( sanskrit : ह्री , hrī ; pali : hiri ) är en buddhistisk term som översätts som "självrespekt" eller "samvetsgrannhet". Det definieras som attityden att ta allvar med omsorg när det gäller ens handlingar och avstå från icke-dygdiga handlingar. Det är en av de dygdiga mentala faktorerna inom Abhidharma- läran.

De Abhidharma-samuccaya stater:

"Vad är hri? Det är att undvika vad som är anstötligt så vitt jag ser det och dess funktion är att ge en grund för att avstå från icke-dygdiga handlingar."

Pali Canon

Det finns två suttor i Pali Canon som bär titeln "Hiri Sutta." Båda dessa texter fokuserar på frågan om moralisk skam.

Den första sutta (SN 1.18) är en kort dialog mellan Buddha och en gud om samvets natur.

Den andra sutta (Sn 2.3) är en fråga och svar-dialog mellan Buddha och en asket om naturen av sann vänskap.

Mahayana

De Abhidharmakośabhāsya listor HRI bland de tio dygdiga mentala faktorer ( Dasa kuśalamahābhῡmikā dharma ,大善地法).

Den Yogācāra tradition känner igen den som en av de elva hälso mentala faktorer ( ekādaśa-kusala ;十一善).

Den tidigare texten säger att skillnaden mellan hrī och apatrāpya är att den förstnämnda domineras av sin egen förståelse av moral. Det senare däremot bemyndigas av ens känsla av förlägenhet.

I kommentarerna

Pali Paṭṭhāna listar hiri bland de tjugofem obhana cetasikasna eller "vackra mentala faktorer."

Hiri fungerar ofta i kombination med apatrāpya (pali: ottappa ) eller moralisk rädsla. Dessa två är ansvariga för att uppmuntra en person att undvika att utföra onda handlingar. Tillsammans är de kända som lokapala eller "världens väktare".

De Puggalapaññatti stater:

"Att skämmas för vad man borde skämmas för, att skämmas för att utföra onda och ohälsosamma saker: detta kallas moralisk skam (hiri). Att vara rädd för det man borde vara i fruktan för, att vara i fruktan att utföra onda och ohälsosamma saker: detta kallas moralisk rädsla (ottappa). "

Gudinnan

Hirī eller Hiridevī är namnet på en gudinna och en av Śakras döttrar. Hennes namn översätts ibland som "Honor".

Hon förekommer i flera texter, inklusive Sudhābhojana Jātaka och Mañjarī Jātaka från Mahāvastu .

Det är också namnet på en yaksha som kan åberopas i Āṭānāṭiya Sutta .

Alternativa översättningar

Se även

Anteckningar

Referenser

  • Guenther, Herbert V. & Leslie S. Kawamura (1975), Mind in Buddhist Psychology: A Translation of Ye-shes rgyal-mtshan's "The Necklace of Clear Understanding" . Dharma Publishing. Kindle Edition.
  • Kunsang, Erik Pema (översättare) (2004). Gateway to Knowledge, Vol. 1 . Nordatlantiska böcker.

externa länkar

Stub ikon

Denna buddhismrelaterade artikel är en stub . Du kan hjälpa Wikipedia genom att utöka den .