Hindustanis historia - History of Hindustani
Hindustani ( hindi : हिंदुस्तानी, urdu : ہندوستانی ) är ett av de dominerande språken i Sydasien , med federal status i Indien och Pakistan i sina standardiserade former av hindi och urdu . Det talas allmänt och förstås som ett andra språk i Nepal , Bangladesh och Persiska viken och anses som en lingua franca i den indiska subkontinenten . Det är också ett av de mest talade språken i världen efter totalt antal talare. Det utvecklades i norra Indien , huvudsakligen under Mughal-riket , när det persiska språket hade ett starkt inflytande på de västra hindi-språken i centrala Indien; denna kontakt mellan den hinduiska och muslimska kulturen resulterade i att den grundläggande indo-ariska vokabulären för den indiska dialekten av hindi som talades i Delhi, vars tidigaste form är känd som gammalt hindi , berikades med persiska lånord. Rekhta , eller "blandad" tal, som kom att kallas Hindustani, Hindi , Hindavi , och urdu (härledd från Zabaan-i-Ordu genom Mashafi betyder "språk i Horde ".), Även lokalt känd som Lashkari eller Lashkari Zaban i lång form skapades således. Denna form höjdes till status som ett litterärt språk, och efter uppdelningen av koloniala Indien och självständighet blev denna samling dialekter grunden för modern standard hindi och urdu. Även om dessa officiella språk är distinkta register med avseende på deras formella aspekter, till exempel modern teknisk ordförråd, fortsätter de att vara helt oskiljbara i sina allmänna språkformer.
Bildning
Det mesta av Hindustanis grammatik och grundläggande ordförråd kommer direkt från det medeltida indo-ariska språket i centrala Indien , känt som Śauraseni . Efter 900- talet höjdes flera Śauraseni- dialekter till litterära språk, inklusive Braj Bhasha , Awadhi och Khari Boli i Delhi .
Under regeringstiden för det turko-afghanska Delhi-sultanatet och det moguliska riket i Indien, där persiska antogs som det officiella språket och Delhi grundades som huvudstad, infunderade den kejserliga domstolen och den samtidigt invandringen den indo-ariska dialekten av hindi som talades i Delhi (den tidigaste formen kallas Old Hindi ) med ett stort antal persiska, arabiska och Chagatai- ord från domstolen; detta inträffade som ett resultat av kulturell kontakt mellan hinduer och muslimer i Hindustan och blev frukten av en sammansatt Ganga-Jamuni tehzeeb . De introducerade orden var främst substantiv och användes för kulturella, juridiska och politiska begrepp. Dessa persiska och arabiska lånord utgör 25% av Urdos ordförråd. Som en form av hindustani och medlem i kategorin Western Hindi av indo-ariska språk har 75% av urduorden sina etymologiska rötter i sanskrit och prakrit , och cirka 99% av urduverb har sina rötter i sanskrit och prakrit.
Det nya domstolspråket utvecklades samtidigt i Delhi och Lucknow , varav det senare ligger i ett Awadhi-talande område; och därmed har modern hindustani ett märkbart Awadhi-inflytande trots att det främst bygger på Delhi-dialekt. I dessa städer fortsatte språket att kallas "hindi" liksom "urdu". Medan urdu behöll grammatiken och kärnordförrådet för den lokala hindi-dialekten, antog den Nastaleeq- skrivsystemet från persiska.
Termen Hindustani kommer från Hindustan , namnet på persiska ursprung för den nordvästra indiska subkontinenten. Verk från 1300-talets forskare Amir Khusro är typiska för tidens hindustanska språk:
सेज वो सूनी देख के रोवुँ मैं दिन रैन।
पिया पिया मैं करत हूँ पहरों, पल भर सुख ना चैन॥
.سیج وو سونی دیکھ کے رووں میں دن رہیں
.پیا پیا میں کرت ہوں پہروں ، پل بھر سکھ نہ چین
sej vo sūnī dekh ke rovũ ma͠i din rain,
piyā piyā ma͠i karat hū̃ pahrõ, pal bhar sukh nā cain.
När jag ser den tomma sängen gråter jag dag och natt
Jag efterlyser min älskade hela dagen, inte ett ögonblick av lycka eller fred.
Språket gick under flera år genom åren: Hindavi ("av hinduer eller indianer"), Dahlavi ("av Delhi"), Hindustani ("av hindustan") och hindi ("indisk"). Mughal-kejsaren Shah Jahan byggde en ny muromgärdad stad i Delhi 1639 som blev känd som Shahjahanabad . Marknaden nära till det kungliga fortet (den Röda fortet ) kallades Urdu Bazar ( "Army / camp marknaden", från turkiska ordet ordu "armé"), och det kan vara från detta att frasen Zaban-e-Urdu ( "språket för armén / lägret") härstammar. Detta förkortades till urdu runt år 1800. Mughal-termen Ordu med den lokala motsvarigheten Lashkari eller "lägrspråk" (besläktad med det engelska ordet, " horde ") användes för att beskriva Mughal-arméns gemensamma språk . Språket spreds från interaktionen mellan persisktalande muslimska soldater till lokalbefolkningen som talade varianter av hindi . Snart antogs det persiska manuset i den kursiva Nasta'liq- formen med ytterligare bokstäver för att tillgodose det indiska fonetiska systemet. Ett stort antal persiska ord antogs på hindustani, liksom till och med grammatiska inslag som enclitic ezāfe .
Det officiella språket i Ghurids , Delhi sultanatet, Mughal riket, och deras nya staterna, liksom deras språk av poesi och litteratur, var persiska, medan det officiella språket i religion var arabiska. De flesta av sultanerna och adeln under sultanatperioden var turkiska folk från Centralasien som talade Chagatai som sitt modersmål. Mughalsna var också Chagatai, men antog senare persiska. Grunden i allmänhet för införandet av persiskt språk i den indiska subkontinenten sattes från de tidigaste dagarna av olika persianiserade centralasiatiska turkiska och afghanska dynastier. Muzaffar Alam hävdar att persiska blev rikets lingua franca under Akbar för olika politiska och sociala faktorer på grund av dess icke-sekteriska och flytande natur. Emellertid införlivade arméerna, köpmännen, predikanterna, sufierna och senare domstolen också lokalbefolkningen och elementen i det medeltida hinduiska litterära språket Braj Bhasha . Detta nya kontaktspråk införlivade snart andra dialekter, såsom Haryanvi , Panjabi , och på 1600-talet dialekten i den nya huvudstaden i Delhi . Vid 1800 hade Delhi-dialekten blivit den dominerande basen för språket.
När Wali Mohammed Wali anlände till Delhi, grundade han Hindustani med en lätt smet av persiska ord, ett register som heter Rekhta , för poesi; tidigare hade poesispråket varit persiska. När Delhi-sultanatet expanderade söderut till Deccan-platån bar de sitt litterära språk med sig, och det påverkades där av sydligare språk och producerade Dakhini- dialekten. Under denna tid var Hindustani språk för både hinduer och muslimer. Språkets icke-kommunala karaktär varade fram till den brittiska Raj i Indien , när 1837 Hindustani i persiska skriften (dvs. urdu) ersatte persiska som det officiella språket och gjordes medofficiellt tillsammans med engelska. Detta utlöste en hinduisk motreaktion i nordvästra Indien, som hävdade att språket borde skrivas i det ursprungliga Devanagari- skriptet. Denna litterära standard, kallad helt enkelt hindi, ersatte Urdu som det officiella registret för Bihar 1881, vilket skapade en sekterisk uppdelning av "urdu" för muslimer och "hindi" för hinduer, en klyfta som formaliserades med Indiens och Pakistans oberoende efter tillbakadragande av britterna.
Poesi
Poeten Wali Deccani (1667–1707) besökte Delhi 1700. Hans Rekhta eller hindaviska ghazaler etablerade Hindustani som ett medium för poetiskt uttryck i den kejserliga staden. Hindustani fick snart utmärkelse som det föredragna språket vid domstolar i Indien och ersatte så småningom persiska bland adelsmännen. Till denna dag behåller Rekhta en viktig plats inom litterära och kulturella områden. Många utpräglade persiska former av litteratur, såsom ghazaler och nazmer , kom till både inflytande och påverkades av indisk kultur, vilket gav en tydlig sammansmältning av Mellanöstern och Sydasiatiska arv. En berömd cross-over författare var Amir Khusro , vars persiska och hindaviska kopplingar läses till denna dag i subkontinenten. Persiska har ibland kallats ett adopterat klassiskt språk i Sydasien tillsammans med sanskrit på grund av denna roll.
Se även
- Språkhistoria för den indiska subkontinenten
- Hindustani etymologi
- Lista över hindi författare
- Lista över urdoförfattare