Flykt och utvisning av tyskar från Polen under och efter andra världskriget - Flight and expulsion of Germans from Poland during and after World War II

Tyskar lämnar Schlesien för de allierade ockuperade Tyskland 1945. Med tillstånd av det tyska federala arkivet ( Deutsches Bundesarchiv ).
Flyktingvandring i Danzig med omnejd, februari 1945
Propagandatecken, Danzig , februari 1945: " Panik och rykten är bolsjevisternas bästa allierade! "

Den flygning och utvisning av tyskar från Polen var den största av en rad flyg och utvisningar av tyskar i Europa under och efter andra världskriget . Den tyska befolkningen flydde eller utvisades från alla regioner som för närvarande ligger inom Polens territoriella gränser , inklusive de tidigare tyska territorierna i Tyskland och delar av Polen före kriget .

Under andra världskriget inleddes utvisningar av Nazityskland i ockuperade Polen. Tyskarna deporterade 2.478 miljoner polska medborgare från de polska områden som annekterades av Nazityskland , mördade ytterligare 2,7 till 3 miljoner polska judar och 1,8 till 2,77 miljoner icke-judiska etniska polacker och bosatte 1,3 miljoner etniska tyskar i deras ställe. Omkring 500 000 tyskar var stationerade i Polen som en del av dess ockupationsstyrka; dessa bestod av personer som kontorister, tekniker och supportpersonal.

Den tyska befolkningen öster om Oder-Neisse uppskattades till över 11 miljoner i början av 1945. Tyskarnas första massflyg följde Röda arméns framsteg och bestod av både spontanflykt som drivs av rykten om sovjetiska grymheter och organiserad evakuering som startade i sommaren 1944 och fortsätter fram till våren 1945. Totalt omkom cirka 1% (100 000) av den tyska civilbefolkningen öster om Oder -Neisse -linjen i striderna före kapitulationen i maj 1945. 1945 östra territorierna Tyskland samt polska områden annekterades av Tyskland var ockuperat av Sovjet Röda armén och polska kommunistiska militära styrkor . Tyska civila skickades också som "reparationsarbete" till Sovjetunionen. Den Sovjetunionen överförts tidigare tyska territorier öster om Oder-Neisse linje till Polen i juli 1945. I mitten av 1945, 4,5 till 4,6 miljoner tyskar kvar på de territorier som gavs enligt polsk kontroll i avvaktan på en slutlig fredskonferens med Tyskland, som så småningom aldrig skedde.

Tidiga utvisningar i Polen utfördes av de polska kommunistiska militära myndigheterna redan före Potsdamkonferensen ("vilda utvisningar"), för att säkerställa den senare integrationen i ett etniskt homogent Polen som de polska kommunisterna tänkt sig. Mellan sju hundra och åtta hundra tusen tyskar drabbades. I motsats till den officiella förklaringen om att de tidigare tyska invånarna i de så kallade återhämtade territorierna snabbt måste avlägsnas för att inhysa polacker som fördrivits av den sovjetiska annekteringen, möttes markerna initialt av en allvarlig befolkningsbrist.

I början av 1946 hade 932 000 människor "verifierats" med polsk medborgarskap. I folkräkningen i februari 1946 listades 2 288 000 personer som tyskar och 417 400 blev föremål för verifiering med sikte på att fastställa nationalitet. Från våren 1946 blev utvisningarna gradvis bättre organiserade, vilket påverkade den återstående tyska befolkningen. År 1950 hade 3 155 000 tyska civila blivit utvisade och 1 043 550 naturaliserades som polska medborgare. Tyskarna som ansågs vara "oumbärliga" för den polska ekonomin behölls; nästan alla hade lämnat 1960. Cirka 500 000 tyskar i Polen, Östpreussen och Schlesien anställdes som tvångsarbete i kommunistiskt administrerade läger innan de utvisades från Polen. Förutom stora läger, varav några återanvända tyska koncentrationsläger, upprättades många andra tvångsarbets-, straff- och interneringsläger, stadsgetton och interneringscentra som ibland endast bestod av en liten källare.

Attityden hos polska civila, av vilka många hade upplevt brutaliteter under den föregående tyska ockupationen , var varierad. Det inträffade incidenter när polacker, till och med befriade slavarbetare, skyddade tyskar, till exempel genom att förkläda dem som polacker. De sovjetiska soldaternas inställning var ambivalent. Många begick många grymheter , mest framträdande våldtäkter och mord, och skilde inte alltid mellan polacker och tyskar, och misshandlade dem ofta lika. Andra sovjeter överraskades av den brutala behandlingen av tyskarna och engagerade sig i deras skydd. Enligt den västtyska Schieder -kommissionen 1953 var den civila dödstalen 2 miljoner. År 1974 uppskattade dock tyska förbundsarkivet en dödssiffra på cirka 400 000.

Västtyska regeringens siffror för dem som evakuerades, migrerades eller utvisades 1950 uppgick till 8 030 000. (6 981 000 tidigare tyska territorier; 290 800 från Danzig, 688 000 Polen före kriget och 170 000 baltiska tyskar som bosatte sig i Polen under kriget). Forskning från den västtyska regeringen satte siffran tyskar som emigrerade från Polen från 1951 till 1982 på 894 000; de betraktas också som utvisare enligt tysk federal utvisningsrätt .

Bakgrund

Historisk bakgrund

Nazistiska tjänstemannen Arthur Greiser välkomnar den miljonte tyska kolonisten i ockuperade Polen - mars 1944.

Tysk bosättning i de tidigare östra territorierna i Tyskland och före krigets Polen går tillbaka till medeltiden Ostsiedlung . Tyskland använde närvaron och den påstådda förföljelsen av Volksdeutsche som propagandaverktyg som förberedelse för invasionen av Polen 1939. Med invasionen delades Polen upp mellan Tyskland och Sovjetunionen enligt Molotov – Ribbentrop -pakten . Detta följdes av befolkningsutbyten och inkluderade baltiska tyskar som bosatte sig i det ockuperade Polen.

Tysklands Generalplan Ost- strategi för Central- och Östeuropa föreställde sig skapandet av ett Stor-Tyskland , som skulle byggas med hjälp av att ta bort en mängd icke-tyskar från Polen och andra områden i Central- och Östeuropa, främst slavar och judar som tros av nazister att vara undermänsklig . Dessa icke-tyskar var inriktade på slavarbete och eventuell utrotning . Medan Generalplan Ost: s bosättningsambitioner inte fick full effekt på grund av krigets tur, avgjordes miljoner tyskar mestadels från Central- och Östeuropa av nazisterna för att ersätta polacker som avlägsnades eller dödades under ockupationen. Tyskland deporterade miljoner polacker antingen till andra territorier, till koncentrationsläger eller som slavarbetare. Många andra deporterades av Sovjetunionen under åren 1939-1941, då Tyskland och Sovjetunionen samarbetade mot polacker .

Tyska samhällen som bodde inom Polens förkrigsgränser deltog i tyska krigstidsaktiviteter, som började med invasionen av Polen. Skapad på order av Reichsführer-SS Heinrich Himmler , utförde en nazistisk etnisk tysk organisation som heter Selbstschutz massmord under Intelligenzaktion tillsammans med operativa grupper av tysk militär och polis. Dessutom engagerade den tyska minoriteten sådana aktiviteter som att identifiera polacker för att avrättas och olagligt gripa dem. För polarna sågs flyttning av tyskar från Polen som ett försök att undvika sådana händelser i framtiden och som ett resultat föreslog den polska exilregeringen en befolkningsöverföring av tyskar redan 1941.

Allierade beslut: konferenser i Teheran, Yalta och Potsdam

Allierad karta används för att bestämma antalet tyskar som skulle behöva utvisas från de östtyska territorierna med hjälp av olika gränsscenarier (baserat på tysk folkräkning före kriget)

Representanter för den polska regeringen var inte närvarande vid någon av dessa konferenser och kände sig förrådda av sina västliga allierade som beslutade om framtida polska gränser bakom ryggen.

Retreating Wehrmacht , östra Tyskland , mars 1945

Efter Teherankonferensen (november – december 1943) gjorde Joseph Stalin och Winston Churchill klart att Sovjet skulle behålla de polska territorierna öster om Curzonlinjen och erbjöd Polen territoriell kompensation i väst. Det slutliga beslutet att flytta Polens gräns västerut, som förutsätter utvisning av tyskar, fattades av Storbritannien, Sovjetunionen och USA vid Jaltakonferensen i februari 1945, då Curzon-linjen oåterkalleligt fixerades som den framtida polsk-sovjetiska gränsen . Den exakta platsen för den polska västra gränsen lämnades öppen och även om de allierade i princip hade kommit överens om befolkningsöverföringar var omfattningen fortfarande ifrågasatt. Beträffande den efterkrigstidens västra gränsen i Polen, stod det helt enkelt i avtalet: " Om ett specifikt problem som gränserna för det frigjorda Polen och dess regeringsfärg inte tillät någon enkel lösning, hölls förhoppningar på den framtida diskussionen om alla utestående problem på ett vänligt sätt. "När de fick kontroll över dessa länder började de sovjetiska och polsk-kommunistiska myndigheterna utvisa den tyska befolkningen.

I juli 1945, vid Potsdamkonferensen , placerade de allierade de flesta tidigare östra territorierna i Tyskland öster om Oder -Neisse -linjen under polsk administration. Artikel XIII om överföring av tyskar antogs vid Potsdamkonferensen i juli 1945. Det var en nödåtgärd, utarbetad och antagen i brådska, ett svar på de vilda utvisningarna av tyskar från Tjeckoslovakien och Polen, som hade skapat en kaotisk situation i de amerikanska och brittiska ockupationszonerna. Den Sovjetunionen överförda områden öster om Oder-Neisse linje till Polen i juli 1945. Därefter har de flesta av de återstående tyskarna ut på de territorier väster om linjen.

President Harry S. Truman klagade över att det nu fanns fem ockupationszoner eftersom Sovjet hade vänt över området som sträckte sig längs Oder och västra Neisse till Polen och var orolig för Tysklands ekonomiska kontroll och krigsreparationer. Churchill talade emot att ge Polen kontroll över ett område där cirka åtta miljoner tyskar bodde. Stalin insisterade på att tyskarna alla hade flytt och att polerna behövdes för att fylla tomrummet. Den 24 juli anlände den polska kommunistiska delegationen till Berlin och insisterade på floderna Oder och västra Neisse som gräns, och de argumenterade häftigt för sin sak inför utrikesministrarna Churchill och Truman. Dagen efter varnade Churchill Stalin: "Polarna driver tyskarna ur den ryska zonen. Det ska inte göras utan att beakta dess effekt på matförsörjningen och reparationerna. Vi kommer in i en position där polarna har mat och kol, och vi har massan av (befolkningen) kastad mot oss. " För Sovjet var reparationer viktigare än gränser, och Stalin hade kanske gett upp polarna om de inte hade protesterat så högt när han, trots sin "sjukdom", rådgjorde med dem under kvällen den 29 juli.

Polska attityder

Eftersom tyska samhällen bodde inom Polens förkrigsgränser fanns det en uttalad rädsla för tyskarnas illojalitet i östra Övre Schlesien och Pomerelia , baserat på tysk krigstid. När Tyskland invaderade Polen engagerade den tyska minoriteten massmord, våldtäkter och plundring av polska medborgare, förutom att göra listor över människor som skulle skickas till tyska koncentrationsläger. Polacker ville undvika sådana händelser i framtiden och som ett resultat föreslog polska exilmyndigheter en befolkningsöverföring av tyskar redan 1941.

Władysław Gomułka organiserade transporter av tyskar till ockuperade Tyskland i ministeriet för de återställda territorierna

År 1941 insisterade Władysław Sikorski från den polska exilregeringen på att köra "den tyska horden (...) tillbaka långt [västerut]", medan han 1942 uttryckte oro över att Polen skulle förvärva Nedre Schlesien , befolkat av "fanatiskt anti -Polska tyskar ". Men när kriget fortsatte blev Nedre Schlesien också ett polskt krigsmål, liksom ockupation av Östersjökusten väster om Szczecin så långt som till Rostock och ockupation av Kielkanalen . Utvisningar av tyskar från Östpreussen och Polen före kriget hade blivit ett krigsmål redan i februari 1940, uttryckt av polska utrikesministern August Zaleski .

Efter Sikorskis död uttryckte nästa polske premiärminister Stanisław Mikołajczyk i ett brev till Roosevelt sin oro över tanken på att kompensera Polen i väst. Men pressad av Churchill tvingades han acceptera beslutet i Teheran, vilket var den direkta orsaken till att han avgick från sin tjänst. Nästa polska premiärminister, Tomasz Arciszewski, hävdade att Polen inte "ville varken Breslau eller Stettin".

Även om den polska exilregeringen erkändes av de allierade vid den tiden, bröt Sovjetunionen alla diplomatiska förbindelser med den i april 1943 efter att den polska regeringen krävde utredning av Katyn-massakern . Den 20 april 1944 i Moskva grundade den sovjetiskt sponsrade polska kommunistcellen den polska kommittén för nationell frigörelse (PKWN) på Stalins initiativ. Bara en vecka senare undertecknade representanter för PKWN och Sovjetunionen ett fördrag som reglerade den nya polsk-sovjetiska gränsen. Ett år senare, före Potsdamkonferensen , följde de västliga allierade Stalin, erkände den sovjetstödda regeringen, som accepterade flyttningen av gränserna västerut och drog tillbaka sitt erkännande för den polska exilregeringen. Polacker klassificerades som undermänniskor (untermenschen) av nazisterna, med deras yttersta öde som slaveri och utrotning, medan tyskarna intog ställning som privilegierade "ubermenschen" som skulle härska över polacker och andra nationer; när Stanisław Mikołajczyk anslöt sig till "National Unity Government" som biträdande premiärminister 1945, motiverade han utvisningar av tyskar med nationella villkor efter kommunist Władysław Gomułka , men också som en revolutionär handling, som befriade polerna från exploatering av en tysk mitten och överklass.

Generellt ser den polska historiografin utvisning av tyskar som befogad och korrekt, även om den beskrivs som ett "mindre ont".

Flyg och evakuering efter Röda arméns framfart

Döda tyskar i Nemmersdorf , Östra Preussen . Sovjetiska grymheter , överdrivna och spridda av nazistisk propaganda, gav näring åt den tyska befolkningens spontana flykt.

Majoriteten av tyska medborgare och etniska tyskar som lämnade området i efterkrigstidens Polen flydde eller evakuerades innan polska myndigheter anlände. Efter att Röda armén hade avancerat till de östra delarna av efterkrigstidens Polen i Lublin – Brest-offensiven , som lanserades den 18 juli 1944, nådde sovjetiska spjutspetsar först östtyskt territorium den 4 augusti 1944 i nordöstra Östpreussen och Memelland , vilket orsakade en första våg av flyktingar.

Flyktingar passerar den frusna Vistula -lagunen , 1945

Med den sovjetiska Vistula – Oder-offensiven , som lanserades den 12 januari 1945, och den parallella östpreussiska offensiven som lanserades den 13 januari 1945, blev de sovjetiska vinsterna med tyskt och annekterat polskt territorium före kriget permanenta. Med de efterföljande östpommerska , nedre schlesiska och övre schlesiska offensiven i februari och mars tog Röda armén kontroll över praktiskt taget alla territorier öster om floden Oder . Wehrmacht -motoffensiven som Operation Solstice och Operation Gemse avstängdes och endast krympande fickor som Breslau , Danzig , Heiligenbeil , Hela , Kolberg , Königsberg och Pillau förblev tyskkontrollerade. Sovjetiska soldater begick repressvåldtäkter och andra brott I de flesta fall försenades genomförandet av evakueringsplanerna tills sovjetiska och allierade styrkor hade besegrat de tyska styrkorna och avancerat till de områden som skulle evakueras. Ansvaret för att lämna miljontals tyskar i dessa utsatta områden tills stridsförhållandena överväldigade dem kan direkt hänföras till de drakoniska åtgärder som de tyska myndigheterna vidtagit mot alla som ens misstänks för 'nederlag' attityder [som evakuering ansågs] och fanatismen hos många nazister. funktionärer i deras utförande av Hitlers order om ingen reträtt. Hitler och hans personal vägrade att acceptera sovjetisk militär överlägsenhet. Hitler kallade Röda armén för "insamlade punkare" och "bytesdivisioner", som inte kunde vinna avgörande strider. Himmler kallade förberedelsen av Sovjetoffensiven i början av 1945 "den största bluffen sedan Dshingis Khan".

Flyktingvandring i Östpreussen , mars 1945

Den första massrörelsen av tyska civila i de östra territorierna bestod av både spontanflykt och organiserad evakuering, som började sommaren 1944 och fortsatte fram till våren 1945. Förhållandena blev kaotiska på vintern, då milslånga köer av flyktingar drev sina vagnar genom snön och försökte ligga före Röda armén . Från Östersjökusten evakuerades tusentals med fartyg i Operation Hannibal . Sedan den 11 februari skickades flyktingar inte bara till tyska hamnar utan även till tyska ockuperade Danmark , baserat på en order som Hitler utfärdade den 4 februari. Av 1 180 fartyg som deltog i evakueringen förlorades 135 på grund av bomber, gruvor och torpeder, uppskattningsvis 20 000 dog. Mellan den 23 januari 1945 och krigsslutet transporterades 2 204 477 människor, 1 335 585 av dem civila, via Östersjön, upp till 250 000 av dem till ockuperade Danmark .

När landevakueringsvägarna redan avlyssnades av Röda armén evakuerades tiotusentals kvarvarande tyska militärer och civila med fartyg i Operation Hannibal . Avbildat militärtransportfartyg Wilhelm Gustloff sänktes av en sovjetisk ubåt, 9 000 drunknade.

De flesta av evakueringsinsatserna började i januari 1945, då sovjetiska styrkor redan befann sig vid Tysklands östra gräns. Ungefär sex miljoner tyskar hade flytt eller evakuerats från områdena öster om Oder -Neisse -linjen innan Sovjetunionen och den anslutna polska armén tog kontroll över regionen. Flyktingresor och fartyg som kom till räckhåll för de framstegande sovjeterna led stora skador när de riktades av lågflygande flygplan, torpeder eller vältades av stridsvagnar. De mest ökända incidenterna under flygningen och utvisningen från det senare Polens territorium inkluderar att militärtransportfartyget Wilhelm Gustloff sjönk av en sovjetisk ubåt med cirka 9 000 människor dödade. den USAF bombningen av flyktingbefolkade Swinemünde den 12 mars 1945 dödade uppskattningsvis 23.000 till 25.000; de desperata förhållanden under vilka flyktingar korsade den frusna Vistula -lagunen , där tusentals bröt sig in, frös ihjäl eller dödades av sovjetiska flygplan; och den dåligt organiserade evakueringen och det ultimata offret av flyktingfyllda Breslau av de lokala tyska nazistiska myndigheterna under ledning av gauleiter Karl Hanke . De polska historikerna Witold Sienkiewicz och Grzegorz Hryciuk hävdar att civila dödsfall under flykten och evakueringen var mellan 600 000 och 1,2 miljoner. De främsta dödsorsakerna var förkylning, stress och bombningar .

Det nazistiska tyska ministeriet för inre angelägenheter antog den 14 mars 1945 ett dekret som tillåter abort till kvinnor som våldtogs av sovjetiska soldater.

Bakom frontlinjen

Volkssturm tar emot order om att försvara Oder , Frankfurt an der Oder (idag en gränsstad), februari 1945
Sovjetiska styrkor kommer in i Danzig (Gdansk), mars 1945

Många flyktingar försökte återvända hem när striderna i deras hemland slutade. Före 1 juni 1945 passerade cirka 400 000 tillbaka över floderna Oder och Neisse österut, innan sovjetiska och polska kommunistiska myndigheter stängde flodkorsningarna; ytterligare 800 000 kom in i Schlesien från Tjeckoslovakien.

Den polska kuriren Jan Karski varnade USA: s president Franklin Delano Roosevelt för möjligheten till polska repressalier och beskrev dem som "oundvikliga" och "en uppmuntran för alla tyskarna i Polen att åka västerut, till Tyskland, där de hör hemma".

Deportation till Sovjetunionen

Den 6 februari 1945 beordrade sovjetiska NKVD mobilisering av alla tyska män (17 till 50 år gamla) i de sovjetkontrollerade områdena. Många av dem transporterades sedan till Sovjetunionen för tvångsarbete . I de tidigare tyska territorierna skilde inte alltid de sovjetiska myndigheterna mellan polacker och tyskar och behandlade dem ofta lika. Tyska civila ansågs också vara "reparationsarbete" av Sovjetunionen. Uppgifter från de ryska arkiven som publicerades 2001, baserade på en faktisk uppräkning, satte antalet tyska civila som deporterades från Polen till Sovjetunionen i början av 1945 för reparationsarbete vid 155 262 där 37% (57 586) dog. Västtyska Röda Korset uppskattade dock 1964 att 233 000 tyska civila deporterades till Sovjetunionen från Polen som tvångsarbetare där 45% (105 000) var döda eller saknade. Västtyska Röda Korset uppskattade också att 110 000 tyska civila hölls som tvångsarbete i Kaliningrad oblast där 50 000 var döda eller försvunna. Sovjeterna deporterade också 7448 polacker från Armia Krajowa från Polen , sovjetiska register tyder på att 506 av polarna dog i fångenskap. Tomasz Kamusella hävdar att i början av 1945 transporterades cirka 165 000 tyskar till Sovjetunionen, där de flesta omkom. Enligt Gerhardt Reichling var 520 000 tyska civila från Oder-Neisse-regionen värnpliktiga för tvångsarbete av både Sovjetunionen och Polen, han hävdar att 206 000 omkom.

Internering och tvångsarbete i Polen

Etniska tyska medborgare från Polen före kriget, som samarbetade med de tyska ockupanterna, betraktades som "nationens förrädare" och dömdes till tvångsarbete. I territorier som tillhörde Polen före kriget behandlades tyskarna ännu hårdare än i de tidigare tyska territorierna. Berövade alla medborgerliga rättigheter användes många som tvångsarbete innan de utvisades, ibland i flera år, i arbetsbataljoner eller i arbetsläger. De stora lägren var vid Glatz , Mielęcin , Gronów , Sikawa , Central Labor Camp Jaworzno , Central Labor Camp Potulice , Łambinowice (som drivs av Czesław Gęborski ), Zgoda arbetsläger och andra. När Gęborski prövades av de polska myndigheterna 1959 för sin oförskämda brutalitet, uppgav han att hans enda mål var att ta hämnd för sin egen behandling under kriget. Det tyska förbundsarkivet uppskattade 1974 att mer än 200 000 tyska civila internerades i polska läger, de satte dödsgraden till 20-50% och uppskattade att mer än sannolikt över 60 000 personer omkom . De polska historikerna Witold Sienkiewicz och Grzegorz Hryciuk hävdar att interneringen "resulterade i många dödsfall, som inte kan fastställas exakt på grund av brist på statistik eller förfalskning. Periodiskt kan de vara 10% av de intagna. De internerade uppskattas till 200-250 000 tyskar och lokalbefolkningen, och dödsfall kan sträcka sig från 15 000 till 60 000 personer. " Norman Naimark citerade Zygmunt Woźniczka som hävdade att antalet döda i alla läger var mellan tjugo och femtio procent av de intagna.

Zayas säger att "i många interneringsläger var ingen lättnad utifrån tillåten. I vissa läger skulle släktingar ta med paket och leverera dem till de polska vakterna, som regelbundet plundrade innehållet och levererade endast resterna, om några. Ofta var dessa släktingar så misshandlade att de aldrig återvände. Interneer som kom för att hämta sina paket misshandlades också av vakterna, som insisterade på att de internerade skulle prata polska, även om de var tyskar födda i tysktalande Schlesien eller Pommern. "

Bland de internerade fanns också tyska krigsfångar . Upp till 10% av de 700 000 till 800 000 krigsfångarna i respektive slagfält överlämnades till polarna av den sovjetiska militären för användning av deras arbetskraft. Krigsfångar arbetskraft anställdes vid återuppbyggnaden av Warszawa och återupplivning av industri-, jordbruks- och andra produktiva företag. Antalet år 1946 var 40 000 enligt den polska administrationen, varav 30 000 användes som gruvarbetare i de övre schlesiska kolindustrierna. 7 500 tyskar anklagade för brott mot polacker överlämnades till Polen av västallierade 1946 och 1947. Ett antal tyska krigsförbrytare satt fängslade i polska fängelser, minst 8 000 stannade kvar i fängelse 1949, många av dem är också krigsfångar. (se även Supreme National Tribunal ) Några nazistiska kriminella avrättades ( Kategori: Nazister avrättades i Polen ), några dog i fängelser ( Erich Koch 1986), Johann Kremer släpptes 1958 och återvände till Tyskland.

"Vilda" utvisningar före Potsdam (maj-juli 1945)

Flyktingstig, östra Tyskland 1945.
"Specialorder" till den tyska befolkningen i Bad Salzbrunn (Szczawno-Zdrój). Utfärdad av polska myndigheter den 14 juli 1945, 06.00, för att verkställas fram till kl

År 1945 ockuperades territorierna öster om Oder-Neisse-linjen ( Schlesien , större delen av Pommern , Östra Brandenburg och Östpreussen ) av sovjetiska och sovjetkontrollerade polska militära styrkor. Polsk milis och militär startade utvisningar före Potsdamkonferensen, kallad "vilda utvisningar" (tyska: Wilde Vertreibungen ), som påverkade mellan 700 000 och 800 000 tyskar. De polska kommunisterna beordrade utvisning av tyskar: "Vi måste utvisa alla tyskarna eftersom länder är byggda på nationella linjer och inte på multinationella" krävdes av deltagare i en plenum för det polska arbetarpartiets centralkommitté den 20 maj –21, 1945. På samma plenum beordrade chefen för centralkommittén, Władysław Gomułka : "Det måste finnas en gränspatrull vid gränsen [Oder-Neisse-linjen] och tyskarna måste köras ut. Huvudledningen målet måste vara rensningen av tyskarnas terräng, byggandet av en nationalstat ". För att säkerställa att linjen Oder -Neisse skulle accepteras som den nya polska gränsen vid en framtida allierad konferens ( Potsdamkonferens ), utvisades upp till 300 000 tyskar som bor nära flodernas östra strand därefter. Den 26 maj 1945 beordrade centralkommittén att alla tyskar skulle utvisas inom ett år och området bosatte sig med cirka 3,5 miljoner etniska polacker; 2,5 miljoner av dem avreglerades redan till sommaren.

Tyskarna definierades som antingen Reichsdeutsche eller Volksdeutsche som liknade den första eller andra kategorin i nazisternas Volksliste , personer som hade undertecknat en lägre kategori fick ansöka om "verifiering", det var att avgöra om de skulle beviljas polskt medborgarskap som "autochthons" ".

Före 1 juni 1945 lyckades cirka 400 000 tyskar korsa floderna Oder och Neisse österut innan polska myndigheter stängde flodövergångarna, ytterligare 800 000 gick in i Schlesien från Tjeckoslovakien, vilket tog upp Schlesiens befolkning till 50% av förkrigsnivån. Detta ledde till den udda situationen för tyskarnas vandringar som rörde sig i alla riktningar, åt öster såväl som i väster, var och en varnade de andra för vad som väntade dem på deras destination

Utvisningar efter Potsdam -konferensen

Efter Potsdam -konferensen var Polen officiellt ansvarig för territorierna öster om linjen Oder -Neisse . Trots det faktum att artikel 8 i Potsdamavtalet från den 2 augusti 1945 angav att "befolkningsöverföring" bör utföras på ett ordnat och humant sätt och inte bör påbörjas förrän efter utarbetandet av en utvisningsplan som godkänts av de allierade kontrollrådet, utvisningarna fortsatte utan regler och förknippades med många kriminella handlingar.

Medan den polska administrationen hade inrättat ett statligt repatrieringskontor ( Państwowy Urząd Repatriacyjny, PUR ), visade sig byrån och dess administrativa underenheter vara ineffektiva på grund av gräl mellan kommunister och opposition och brist på utrustning för jätteuppgiften att utvisa tyskar och bosätta polacker i ett område som förstördes av krig. Dessutom uppstod rivalitet mellan de sovjetiska ockupationsstyrkorna och den nyinstallerade polska administrationen, ett fenomen som kallades dwuwladza (dubbel administration). Sovjeterna höll tåg och tyska arbetare oavsett polska ambitioner och planer.

Det skedde samtidigt oorganiserad vidarebosättning av fördrivna och hemlösa polacker. Polska nybyggare, som själva hade blivit utvisade från områden öster om Curzonlinjen , kom med nästan ingenting, vilket satte ett ännu högre tryck på de återstående tyskarna att lämna. För tyskarna underlättade Potsdamavtalet villkoren bara på ett sätt - för nu var polarna mer säkra på att behålla de tidigare tyska östra territorierna , utvisningarna utfördes med mindre hast, vilket innebar att tyskarna vederbörligen informerades om sina utvisningar tidigare och fick bära lite bagage.

Ett annat problem som tyskarna och, i mindre utsträckning, till och med de nyanlända polackerna stod inför var en enorm brottsvåg, framför allt stöld och våldtäkt , begångna av gäng som inte bara bestod av regelbundna brottslingar utan också sovjetiska soldater, desertörer eller tidigare tvångsarbetare ( Ost-Arbeiter ), kommer tillbaka från väst. I Övre Schlesien klagade en partitjänsteman över några polska säkerhetsstyrkor och milisen som våldtog och plundrade den tyska befolkningen och en allmän förlust av känsla för rätt och fel. Mycket missbruk kom också från stora sovjetiska kontingenter som var stationerade i Polen efter kriget . Ett stort antal brott som begåtts av vanliga sovjetiska soldater - både på tyskar och polacker - hade rapporterats (se våldtäkt under befrielsen av Polen ). En hög dödstal bland de få polska tjänstemän som vågade undersöka dessa fall följde. Ändå spelade sovjetiska trupper en tvetydig roll, eftersom det också finns fall där sovjeter befriade lokala tyskar fängslade av polacker, eller försenade utvisningar för att behålla tysk arbetskraft, till exempel på gårdar som tillhandahåller sovjetiska trupper (till exempel i Słupsk ).

Flyktingar från Östpreussen , 1945

Den skadade infrastrukturen och grälen mellan de allierade myndigheterna i ockupationszonerna i Tyskland och den polska administrationen orsakade långa förseningar i transporten av utvisare, som först beordrades att samlas på ett av de olika PUR -transportcentren eller interneringslägren och sedan ofta tvingades till vänta i dåligt utrustade kaserner, utsatta både för kriminella, aggressiva vakter och förkylning och inte levereras tillräckligt med mat på grund av den totala bristen. Den "organiserade överföringen" som överenskommits vid Potsdamkonferensen började i början av 1946. Villkoren för utvisare förbättrades, men på grund av bristen på uppvärmningsanläggningar fortsatte de kalla vintrarna både 1945/46 och 1946/47 att ta många liv. Den 13 september 1946 undertecknade president Bierut ett dekret om "uteslutning av personer av tysk medborgarskap från polska nationella gemenskapen" De stora avhysningarna slutfördes 1946, även om ytterligare 500 000 tyskar anlände till sovjetzonen från Polen 1947. Ett okänt antal förblev; en liten tysk minoritet fortsätter att bo i Övre Schlesien och Masurien .

Utförande av utvisning

Regionerna evakuerades vanligtvis från sin befolkning by för by. Med kort varsel beordrades tyskarna att samlas på det lokala torget för att marschera vidare till ett flyttläger (obozy tranzytowe), som fick ta med sig så mycket de kunde bära. Deportation av tyskar var med tåg i väster som i omvänd riktning förde polska fördrivna personer som tidigare tvångsarbetare. Tåg förseglades för att förhindra flygning av de deporterade och tog ofta dagar eller till och med veckor, under vilka många av de gamla och unga människor dog. De deporterades tillstånd när de anlände till den brittiska ockupationszonen tvingade britterna att väcka en formell protest den 11 april 1946.

"Autochthons"

Nära tre miljoner invånare i Masurien ( Masurerna ), Pommern ( Kashubierna ) och Övre Schlesien ( Schlesierna ) ansågs av slavisk härkomst men många av dem identifierade sig inte med polsk nationalitet, var antingen tvåspråkiga eller talade endast tyska. Den polska regeringen förklarade dessa så kallade "Autochthons" för att vara germaniserade polacker, som skulle bli omslaviserade och fungera som ett bevis på en ständig polsk bosättning. Den polska regeringen syftade till att behålla så många "autochthons" som möjligt, eftersom de behövdes både av ekonomiska skäl och för propagandasyfte, eftersom deras närvaro på tidigare tysk mark användes för att indikera en inneboende "polska" karaktär i området och motivera dess införlivande i den polska staten som " Återvunna territorier ". "Verifierings-" och "nationell rehabiliteringsprocesser" inrättades för att avslöja en "vilande polska" och för att avgöra vilka som kan lösas in som polska medborgare; få blev faktiskt utvisade.

Verifieringsförfarandet varierade i olika territorier och ändrades flera gånger. Ursprungligen var de sökande tvungna att bevisa sitt tidigare medlemskap i en polsk minoritetsorganisation i det tyska riket , och behövde dessutom en order där tre polska lokalbefolkningen vittnade om sin polskhet. I april 1945 förklarade den övre schlesiska voivoden att uppfyllandet av endast ett av dessa krav var tillräckligt. I områden som Nedre Schlesien och provinsen Pommern , där de polska myndigheterna misstänkte bara tyskar, hanterades verifieringen mycket striktare än i de tidigare tysk-polska gränserna. I Masurien var ett polskt efternamn eller en polsktalande förfader tillräcklig. Av de 1 104 134 "verifierade autoktonerna" i folkräkningen 1950 var nära 900 000 infödda i Övre Schlesien och Masurien .

Väster om Cassubia i Slovincian bosättning , några invånare utvisades tillsammans med den tyska befolkningen, men några kvar. På 1950 -talet , främst i byn Kluki (tidigare Klucken), kom några äldre fortfarande ihåg fragment av slovincianer.

Några icke-tyska invånare i de återvunna territorierna och Kaliningrad oblast som inte var av slavisk härkomst, till exempel Lietuvininkai och Kursenieki , utvisades också till Tyskland efter kriget. Ett liknande öde inträffade för de tjeckisktalande invånarna i det tjeckiska hörnet i Kladsko Land som överfördes till Tjeckoslovakien .

Ordet "autochthon", som introducerades av den polska regeringen 1945 för propagandasyfte, anses idag ibland vara en kränkande anmärkning och direkt namngivning som kashubier, schlesier, slovincier och masurer föredrar att undvika att kränka det beskrivna folket.

Efterkrigsbefolkningens ursprung enligt folkräkningen 1950

Under den polska folkräkningen i efterkrigstiden i december 1950 samlades data om invånarnas bosättningsplatser före kriget i augusti 1939. För barn födda mellan september 1939 och december 1950 rapporterades deras bostad baserat på deras mödrars förkrigsbo. Tack vare dessa uppgifter är det möjligt att rekonstruera efterkrigstidens geografiska ursprung för efterkrigstiden. Många områden som ligger nära den tyska gränsen före kriget flyttades vidare av människor från angränsande gränsområden i Polen före kriget. Till exempel bosatte sig kashubier från polsk korridor före kriget i närliggande områden i tyska Pommern intill polska Pommern . Människor från Poznań-regionen i Polen före kriget bosatte sig i Östra Brandenburg . Människor från östra Övre Schlesien flyttade till resten av Schlesien. Och människor från Masovia och från Sudovia flyttade till intilliggande Masurien . Polacker utvisade från tidigare polska territorier i öst (idag huvudsakligen delar av Ukraina , Vitryssland och Litauen ) bosatte sig i stort antal överallt i de återställda territorierna (men många av dem bosatte sig också i centrala Polen).

Nybyggarnas ursprung och antalet autoktoner i de återställda territorierna 1950 (länsdata grupperade baserat på administrativa gränser före 1939)
Region (inom 1939 gränser): Västra Övre Schlesien Nedre Schlesien Östra Brandenburg Västpommern Free City Danzig Sydöstra Preussen Total
Autochthons (1939 DE / FCD medborgare) 789 716 120 885 14 809 70.209 35 311 134 702 1 165 632
Polska utvisare från Kresy ( Sovjetunionen ) 232 785 696 739 187 298 250 091 55 599 172 480 1 594 992
Polacker från utlandet utom Sovjetunionen 24.772 91 395 10 943 18 607 2.213 5 734 153.664
Återbyggare från staden Warszawa 11 333 61 862 8 600 37 285 19 322 22 418 160 820
Från Warszawa -regionen ( Masovia ) 7 019 69 120 16 926 73 936 22 574 158,953 348 528
Från Białystok -regionen och Sudovia 2 229 23 515 3772 16 081 7638 102 634 155.869
Från förkrigstidens polska Pommern 5 444 54 564 19,191 145 854 72 847 83 921 381 821
Återbyggare från Poznań -regionen 8 936 172 163 88 427 81 215 10 371 7 371 368 483
Katowice -regionen ( östra Övre Schlesien ) 91011 66 362 4 725 11 869 2 982 2536 179 485
Återbyggare från staden Łódź 1250 16 483 2 377 8 344 2850 1666 32 970
Återbyggare från Łódź -regionen 13 046 96,185 22 954 76,128 7465 6 919 222 697
Återbyggare från Kielce -regionen 16 707 141 748 14 203 78,340 16 252 20 878 288,128
Återbyggare från Lublin -regionen 7600 70 622 19 250 81 167 19 002 60 313 257 954
Återbyggare från Kraków -regionen 60 987 156 920 12 587 18 237 5 278 5515 259 524
Återbyggare från Rzeszów -regionen 23 577 110 188 13 147 57 965 6 200 47 626 258 703
bostadsort 1939 okänt 36 834 26 586 5 720 17 891 6,559 13 629 107,219
Total pop. i december 1950 1 333 246 1 975 337 444 929 1 043 219 292 463 847 295 5 936 489

Mellan 1950 och 2016 lämnade ytterligare 1 445 210 etniska tyskar Polen som Spätaussiedler .

Rehabilitering av Volksdeutsche

Under kriget klassificerades befolkningen i de annekterade områdena i Polen av nazisterna i olika kategorier beroende på deras "tyskhet" i Deutsche Volksliste . Medan de flesta av Volksdeutsche- befolkningen i Polen före kriget flydde eller utvisades, återhämtades vissa och erbjöd sitt polska medborgarskap före kriget. Medan de som hade undertecknat Volksliste -kategorin "I" utvisades erbjöds rehabilitering till personer som tidigare varit utsatta för tvångsarbete, talade polska och bedömdes som inte utgjorde ett hot. När de väl fick polskt medborgarskap uppmuntrades de att polonisera sina namn eller att återställa sina ursprungliga polska namn om de hade blivit tyska under kriget. Antalet hur många som erbjöds att stanna i Polen som polacker och så småningom gjorde det är inte tillgängliga, men det antas att de allra flesta hellre hade valt och lämnat Tyskland senast 1960. De av blandad härkomst inifrån eller utan gränserna för krig Polen fick också stanna kvar på poloniseringspremisen, men det finns inte heller några omfattande data.

Oumbärliga tyskar

Vissa tyskar undantogs från utvisning och behölls på grund av sina yrkeskunskaper, om ingen pol var till hands för att ersätta dem. Dessa tyskar behandlades som andra klassens medborgare, särskilt när det gäller lön och matförsörjning. Så kallade "övergivna fruar", vars män befann sig i efterkrigstidens Tyskland och inte kunde återvända, tvingades "söka skilsmässa" och fick inte lämna Tyskland före 1950–52. De andra som behölls fick inte lämna före 1956; dessa åtgärder omfattade också familjerna till de kvarhållna eller de delar som kvarstod hos dem. Cirka 250 000 hade utfärdats östtyska pass på 1950 -talet, vilket avslutade deras tidigare statslöshet. Många var koncentrerade till områdena Wrocław (tidigare Breslau) Wałbrzych (tidigare Waldenburg) och Legnica (tidigare Liegnitz), alla i Nedre Schlesien och i Koszalin (tidigare Köslin) i Pommern . Hur många som faktiskt är kvar är osäkert, även om det generellt antas att majoriteten emigrerade. Det tyska samhället Wałbrzych har bibehållit en kontinuerlig existens sedan 1957.

Återbefolkning

Människor från hela Polen flyttade in för att ersätta den tidigare tyska befolkningen i en process parallellt med utvisningarna. Medan tyskarna internerades och utvisades lockades upp till 5 miljoner nybyggare antingen eller tvingades bosätta området. Nybyggarna kan grupperas efter deras bakgrund:

  • Nybyggare från Central Polen som flyttar in på frivillig basis (majoritet)
  • Tidigare slavarbetare i Nazityskland: 2,8 miljoner polacker som hade befriats från tvångsarbete i Nazityskland (upp till två miljoner)
  • Repatrianter - Polacker utvisade från Kresy -områdena öster om Curzonlinjen som fogades av Sovjetunionen , som utgjorde mindre än 10% av den totala polska befolkningen, bosattes företrädesvis i de nya västra territorierna där de utgjorde 26% av befolkning (upp till två miljoner)
  • Polacker kommer från Väst- och Sydeuropa, t.ex. franska gruvarbetare och jordbrukare från Prnjavor, Bosnien och Hercegovina region
  • Icke-polacker bosatte sig kraftfullt under Operation Vistula 1947. Ett stort antal ukrainare tvingades flytta från sydöstra Polen under en polsk regeringsoperation 1947, kallad Operation Vistula, som syftade till att bryta upp och därför assimilera den ukrainska befolkningen, som hade inte redan utvisats österut, i hela de nyförvärvade territorierna. Vitryssare som bor i området runt Białystok pressades också att flytta till de områden som lämnades av flyktande tysk befolkning av samma skäl. Denna spridning av medlemmar av icke-polska etniska grupper i hela landet var ett försök av de polska myndigheterna att upplösa den unika etniska identiteten hos grupper som ukrainare, vitryssare och Lemkos , och bröt den närhet och kommunikation som var nödvändig för att starka samhällen skulle kunna bildas.
  • Tiotusentals judiska förintelseöverlevare , de flesta av dem är " repatriater" från öst , bosatte sig mest i Nedre Schlesien och skapade judiska kooperativ och institutioner -de största samhällena grundades i Wrocław , Szczecin , Dzierżoniów och Wałbrzych . De flesta lämnade dock senare Polen.
  • 10 000–15 000 greker och slavomacedonier - flyktingar från det grekiska inbördeskriget

Formellt slut på utvisningarna

Efter 1 januari 1948 skickades tyskarna främst till den sovjetiska ockupationszonen (efter 3 oktober 1949, tyska demokratiska republiken ), baserat på ett polsk-sovjetiskt avtal. De flesta tyskar hade blivit utvisade i slutet av 1947. Hela 1948 utvisades ett relativt litet antal 42 700 och ytterligare 19400 1949. 1950 utvisades 59 433 tyskar efter ett tvåsidigt avtal mellan Folkrepubliken Polen och den Tyska Demokratiska Republiken (DDR) , varav 26.196 dock på väg mot Västtyskland . Mellan oktober 1948 och december 1950 fraktades alla 35 000 tyska krigsfångar som sitter kvar i Polen till Tyskland.

Den 10 mars 1951 upplöstes den polska "Bureau for Repatriation" (PUR); all ytterligare vidarebosättning från Polen till Tyskland genomfördes på ett icke-tvångsfullt och fredligt sätt av den polska statliga resebyrån Orbis.

Demografiska uppskattningar

Enligt den polska folkräkningen 1946 fanns det fortfarande 2 036 400 tyskar i de ” återvunna territorierna ”, 251 900 i de polska territorierna före kriget (främst östra Övre Schlesien , Pomerelia och Storpolen ) och den tidigare fristaden Danzig och 417 000 i processen med "verifiering" som "nya" poler. Folkräkningsuppgifterna omfattade inte tidigare tyska medborgare som redan "verifierats" som etniska polacker, tyskar i tvångsarbets- eller interneringsläger och på annat sätt kvarhållna tyskar och tyskar anställda av den sovjetiska administrationen.

Enligt S. Banasiak utvisades 3 109 900 tyskar till sovjetiska och brittiska ockupationszoner i Tyskland och registrerades därmed av polska tjänstemän mellan 1945 och 1950. Registrering av polska tjänstemän var inte uttömmande, särskilt 1945. Ett okänt antal kvar utan formell registrering eller utvisades av sovjetiska militära myndigheter utan att meddela polska tjänstemän med ansvar för statistik. Särskilt 1945 återvände många tyskar till sina tidigare hem och några utvisades mer än en gång.

Tomasz Kamusella citerar uppskattningar av 7 miljoner utvisade under både "vilda" och "lagliga" utvisningar från de återvunna territorierna ( Deutsche Ostgebiete ) fram till 1948. Antalet är baserat på folkräkningen 1946 där medborgarna tillfrågades specifikt om de var polska eller tyska. De utvisade inkluderade tyska autoktoner som fråntagits polskt medborgarskap och ytterligare 700 000 medlemmar av den tyska minoriteten från områden i Polen före kriget. Kamusella uppger att 1944–1945 hade cirka 5 miljoner flytt från Tysklands tidigare östra territorier och 500 000 från Polen före kriget, medan 1946–1948 3,325 miljoner utvisades från de tidigare tyska territorierna (som 3 miljoner från Tjeckoslovakien och 250 000 från Ungern), med betoning på dessa siffror är inte uttömmande.

Overy citerar ungefärliga totala antalet evakuerade, migrerade eller utvisade mellan 1944–1950 från Östpreussen: 1,4 miljoner till Västtyskland, 609 000 till Östtyskland; från Västpreussen: 230 000 till Västtyskland, 61 000 till Östtyskland; från det tidigare tyska området öster om Oder-Neisse: 3,2 miljoner till Västtyskland, 2 miljoner till Östtyskland.

Enligt Kacowicz hade cirka 3,5 miljoner människor flytt innan de organiserade utvisningarna började, främst drivna av rädsla för den framryckande sovjetiska armén , mellan sju hundra och åtta hundra tusen tyskar drabbades av de "vilda" utvisningarna och ytterligare tre miljoner utvisades i 1946 och 1947.

Arv

Efterkrigstid

I det kommunistiska Polen skulle utvisningarna inte ifrågasättas och ideologiskt försvaras av propaganda. Utvisningarna uppfattades av många polare som rättvisa med avseende på den tidigare nazistpolitiken , orättvisor avvägdes med orättvisorna under den nuvarande ”repatriering” av polacker . Förutom användningen i officiell anti-tysk propaganda blev utvisningarna ett tabu i polsk politik, allmänhet och utbildning i årtionden. Tyska utvisningsorganisationer som inte accepterade efterkrigstidens territoriala och befolkningsförändringar fick kommunistisk propaganda att avfärda dem som högerextrema revanchister.

Under de första åren efter kriget kritiserade biskopen i Katowice Stanisław Adamski utvisningen av tyskar som omänsklig.

Enligt Philipp Ther har polsk historiografi före 1989 i allmänhet antingen underskattat eller dolt maktens roll under utvisningarna. Ther säger att detta orsakades å ena sidan av censur, och å andra sidan av tolkningen av registreringsformerna som de utvisade hade undertecknat som godkännande av "frivillig emigration".

Postkommunist (1989 – nu)

Den polska rollen i utvisningarna kunde inte övervägas i Polen förrän i slutet av det kalla kriget .

I de polsk -tyska gräns- och grannfördragen 1990 och 1991 ersatte termen "utvisning" för första gången den gamla och eufemistiska kommunistiska termen "vidarebosättning" eller Potsdam -termen "befolkningsöverföring", som användes av polska tjänstemän tidigare. Även om " Wypędzenie ", den polska termen för " utvisning ", sedan dess används allmänt officiellt, är det i vanlig språklig praxis fortfarande en känslomässigt laddad term, inte som det var, något som erkänns och är nära kopplat till frågan om " rätt eller fel". Polsk och gemensam tysk-polsk vetenskaplig forskning och offentliga debatter i Polen gällde nu frågor som moralisk granskning av utvisningarna, ansvaret för det lidande, terminologi, siffror och om utvisarens status var ett politiskt ämne eller objekt.

1995 uttryckte den polske utrikesministern Władysław Bartoszewski ånger för oskyldigt tyskt lidande inför det tyska parlamentet och det federala rådet . 1996 undersökte det polska opinionsundersökningsinstitutet CBOS den allmänna opinionen om en fras i försoningsbrevet som de polska biskoparna hade skrivit 1965: " Vi förlåter och ber om förlåtelse ": 28% instämde; 45% höll med om att förlåta, men avvisade den del som bad om förlåtelse. 22% var helt oense.

Dessutom växer oro i Polen över det juridiska och moraliska anspråket på Polens territoriella vinster efter kriget. De juridiska aspekterna har undersökts av olika internationella rättsexperter som kommit fram till olika slutsatser, vilket fick både Tyskland och Polen att anställa ett gemensamt expertteam som gav ett övergripande negativt svar på chanserna för sådana juridiska utmaningar. Den polska regeringen ansträngde sig för att stämma Tyskland för skador som åsamkades Polen under andra världskriget i gengäld. Det framåtskridande tyska projektet att upprätta ett center mot utvisningar som skildrar ödet för europeiska utvisare från 1900-talet (mestadels, men inte bara, tyska) är kontroversiellt i Polen och beskrevs av den före detta polska premiärministern Jarosław Kaczyński som att "jämställa offren med förföljare ". Den polska reaktionen kritiserades hårt i Tyskland.

Se även

Anteckningar

Källor