Canção do exílio - Canção do exílio
" Cancao do exilio " ( portugisiska uttal: [kɐsɐw dw ezilju] , Exile låt ) är en dikt skriven av Brazilian romantiska författaren Gonçalves Dias i 1843 , när han var i Portugal studerar lag vid universitetet i Coimbra . Dikten är ett berömt exempel på den första fasen av den brasilianska romantiken, som kännetecknades av stark nationalism och patriotism .
Dikten dök upp första gången i Dias bok Primeiros Cantos ( First Chants ), publicerad 1846 . Den påverkades av och löst baserad på Johann Wolfgang von Goethes ballad Mignon , och några verser av balladen används som dikts epigraf .
"Canção do exílio" är en av de mest kända dikterna i den brasilianska litteraturen, som refereras till och / eller parodieras av många andra brasilianska författare. Raderna "Nossos bosques têm mais vida, / Nossa vida mais amores" används till och med i Brasiliens nationalsång .
Dikten
Dikten börjar med ett utdrag av Johann Wolfgang von Goethes ballad Mignon som epigraf:
- "Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen,
- Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
- Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
- Möcht ich ... ziehn. "
Fritt översatt till engelska som:
- "Känner du landet där citronträd blommar,
- Och de gyllene apelsinerna glittrar i mörkret,
- Vet du det? - Där där!
- Jag skulle vilja åka dit."
Original portugisiska | engelsk översättning |
---|---|
Minha terra tem palmeiras Nosso céu tem mais estrelas, Em cismar, sozinho, à noite, Minha terra tem primores Não permita Deus que eu morra |
Mitt land har palmer Vår himmel har fler stjärnor, När Mitt land har skönheter Må Gud aldrig tillåta |
Välkända parodier, referenser och citat
Följande är en lista över de mest kända parodierna, omföreställningarna och citaten i dikten av andra brasilianska författare.
- "Eu nasci além dos mares" och "Se eu tenho de morrer na flor dos anos" - Casimiro de Abreu
- "Canto de regresso à pátria" - Oswald de Andrade
- "Europa, França e Bahia" - Carlos Drummond de Andrade
- "Nova canção do exílio" - Carlos Drummond de Andrade
- "Canção do exílio" - Murilo Mendes
- "Canção do expedicionário" - Guilherme de Almeida
- "Uma canção" - Mário Quintana
- "Jogos florais I" och "II" - Cacaso
- "Canção do exílio facilitada - José Paulo Paes
- "Lisboa: Aventuras" - José Paulo Paes
- "Sabiá" - sång av Chico Buarque och Tom Jobim
- "Terra das Palmeiras" - Taiguara
- "Terra minha" - Vinicius de Moraes
- "Marginália II" - Gilberto Gil
- "Canção do Exílio às Avessas" - Jô Soares