Egyptens bäck - Brook of Egypt
Den Brook Egyptens är det namn som används i vissa engelska översättningar av Bibeln för Hebrew Nahal Misraim ( "River of Egypt") som används för floden som definierar den västligaste gränsen till landet Israel . De flesta forskare identifierar det med Wadi El-Arish, en epiphemeral flod som strömmar vid Medelhavet nära staden Arish . En relaterad fras är Nahar Mizraim , som används i 1 Mos 15:18 .
Traditionell tolkning som Nilen
Den traditionella judiska förståelsen av termen Naḥal Mizraim är att den hänvisar till Nilen . Denna uppfattning framgår tydligt i Jerusalem Targum , Targum Jonathan , Targum Neofiti och Fragment Targums (där termen i alla fall översätts till Nilus ) samt i kommentarerna från Rashi och Rabbi Yehuda Halevi . Rashi säger uttryckligen i sin kommentar till Joshua 13: 3 :
"Från Shihor: det är Nilen samma som Naḥal Mizraim."
Ändå används termen Naḥal Mizraim endast när man diskuterar gränsen till Israels land medan Ye'or vanligtvis används för huvuddelen av Nilen. Detta antyder att det verkligen finns någon skillnad i mening.
Wadi el-Arish
Enligt 13: 18–20 var den ort från vilken israeliterna färdades efter att ha lämnat Egypten Sukkot . Namnet Sukkot betyder "palmhytter" på hebreiska och översattes till El-Arish på arabiska . Det ligger i närheten av El-Arish , hemstad av den judiska kommentatorn Saadia Gaon som identifierade Nahal Misraim med wadi av El-Arish .
Den Septuagint översätter Nahal Misraim i Jesaja 27:12 som Rhinocorura .
Även om termen naḥal i senare hebreiska tenderade att användas för små floder, kunde ordet i bibliska hebreiska användas för alla strömmande strömmar.
Enligt Sara Japhet,
"Nahal Mizraim" är Wadi el-Arish, som töms ut i Medelhavet cirka 30 mil söder om Raphia , och "Shihor Mizraim" är Nilen.
Nahal Besor
Den israeliska arkeologen Nadav Na'aman och italienska Mario Liverani har föreslagit att Wadi Gaza eller Nahal Besor var Egypts bäck. Visst var det styrs av Egypten i den sena bronsåldern och bebos av filistéerna i järnåldern . En hematitförsegling i form av tjurens huvud hittades och identifierades av Flinders Petrie som härstammar från Syrien , den visade en tjur som attackerade ett lejon under en skorpion .
Referenser
 
|
Den här artikeln om översättning av Bibeln är en stub . Du kan hjälpa Wikipedia genom att utöka den . |