Benty Grange hjälm - Benty Grange helmet

Benty Grange hjälm
Färgfotografi av Benty Grange -hjälmen
Benty Grange -hjälmen, på ett modernt transparent stöd
Material Järn , horn
Vikt 1,441 kg (3,18 lb) (kopia)
Upptäckt 1848
Benty Grange farm, Monyash , Derbyshire , England
53 ° 10′29.6 ″ N 01 ° 46′58.7 ″ W / 53,174889 ° N 1,782972 ° W / 53.174889; -1.782972
Upptäckt av Thomas Bateman
Nuvarande plats Weston Park Museum , Sheffield
Registrering J93.1189

Den Benty Grange hjälm är en galt-crested anglosaxiska hjälmen från den 7: e århundradet. Det grävdes upp av Thomas Bateman 1848 från en tumulus på gården Benty Grange i Monyash i västra Derbyshire . Graven hade troligen plundrats vid Batemans utgrävning, men innehöll fortfarande andra högstatusföremål som tyder på en rikt möblerad begravning, till exempel de fragmentariska resterna av en hängande skål . Hjälmen visas på Sheffield 's Weston Park Museum , som köpte den från Bateman dödsbo 1893.

Hjälmen konstruerades genom att täcka utsidan av ett järnverk med hornplattor och insidan med tyg eller läder; det organiska materialet har sedan förfallit. Det skulle ha gett ett visst skydd mot vapen, men var också utsmyckat och kan ha varit avsett för ceremoniell användning. Det var den första anglosaxiska hjälmen som upptäcktes; fem andra, från Sutton Hoo , York , Wollaston , Shorwell och Staffordshire , har hittats sedan. Hjälmen har en unik kombination av strukturella och tekniska attribut, men samtidiga paralleller finns för dess individuella egenskaper. Det klassificeras som en av de "kammarhjälmar" som användes i Nordeuropa från 600- till 1000 -talet e.Kr.

Hjälmens mest slående drag är vildsvinet på toppen; denna hedniska symbol vetter mot ett kristet kors på näsan i en uppvisning av synkretism . Detta är representativt för 800-talets England när kristna missionärer långsamt konverterade anglosaxer från traditionell germansk mytologi . Hjälmen verkar ha en starkare preferens gentemot hedendom, med ett stort vildsvin och ett litet kors. Korset kan ha lagts till för talismanisk effekt, hjälp av någon gud som är välkommen på slagfältet. Ornen på toppen av krönet var likaledes associerad med skydd och föreslår en tid då vildsvinsklädda hjälmar kan ha varit vanliga, liksom hjälmen från Wollaston och vildsvinet Guilden Morden . Det samtida eposet Beowulf nämner sådana hjälmar fem gånger och talar om människors styrka "när det häftiga svärdet, dess hammade kant och glänsande blad sladdat i blod, rasar den robusta vildsryggen från en hjälm".

Beskrivning

Färgfotografi av Benty Grange -hjälmreplikan på Weston Park Museum i Sheffield
Kopia av Benty Grange -hjälmen på Weston Park Museum i Sheffield

Benty Grange -hjälmen gjordes genom att täcka en järnram med horn. Den vägde förmodligen cirka 1,4 kg (3,1 lb), vikten av Weston Park Museums kopia 1986. Stommen, som nu finns i sexton korroderade fragment, bestod ursprungligen av sju järnremsor, var och en mellan 1 och 2 millimeter tjock. Ett pannband, 65 cm (26 tum) långt och 2,5 cm (1,0 tum) brett, omslöt huvudet. Två remsor av samma bredd gick från framsidan till baksidan och från sida till sida. Det 40 cm långa näs-till- nackbandet sträckte sig 4,75 cm (1,87 tum) fram och 3,8 cm (1,5 tum) bak. förlängningen över näsan var rak, medan förlängningen på baksidan var krökt inåt för att passa bärarens nacke. Sidobandet gick från öra till öra; båda ändarna är avbrutna något under pannbandet, men det skulle ha förlängts ytterligare som en del av en kind eller öronskydd. Det fästes på utsidan av dexter (bärarens högra) sida av pannbandet, insidan av den olycksbådande (bärarens vänstra) sida och utsidan av näsan mot nacken. De fyra kvadranterna som skapades av denna konfiguration delades var och en av en smalare järnremsa, varav bara en överlever nu. Varje sekundärremsa fästes på utsidan av ögonbrynsbandet 7 cm (2,8 tum) från mitten av sidobandet. Här var de 22 mm (0,87 tum) breda och, medan de avsmalnade mot en bredd av 15 mm (0,59 tum), steg de i en 70 ° vinkel mot sidobandet, vilket de överlappade i en 50 ° vinkel strax under krönet. Hjälmens insida var troligen ursprungligen fodrad med läder eller tyg, sedan förfallet.

Åtta hornplattor, troligen mjukade och böjda och föreslagna att vara från nötkreatur , skars för att passa de åtta utrymmena som skapades av järnramen. Inget horn överlever nu, men mineraliserade spår på järnremsorna bevarar kornmönstret. Plattorna sattes över strykjärnet och döljde det därigenom och anslöt till mitten av varje remsa. Fogarna doldes av ytterligare bitar av horn som klipptes till järnbandens bredd och placerades ovanpå. De tre lagren - järn i botten, följt av två lager av horn - hölls samman av en rad nitar : järnnit placerade inifrån hjälmen och nitar gjorda av eller belagda med silver, med prydnadshuvuden i formen av en axel med två huvud, placerad från utsidan, 4 cm (1,6 tum) från varandra. Spår av horn på den bakre förlängningen av nos-till-nackbandet och på det bakre pannbandet tyder på att materialet också användes för ett halsskydd. Dessa tyder på att bitar av horn, som sträcker sig 5 cm (2,0 tum) från pannbandets mitt till botten av det bakre nos-till-nackbandet, skulle ha mött varje förlängning av det laterala bandet i en 5 ° vinkel och nått dem 6,4 cm (2,5 tum) från pannbandets mitt.

Förutom de estetiska elementen som ingår i hjälmens grundkonstruktion ger två funktioner extra dekoration: ett kors på näsan och ett vildsvin på toppen. Silverkorset är 3,9 cm (1,5 tum) långt med 2 cm (0,8 tum) brett och består av två delar. En silverremsa tillsattes under, vilket förlängde det som ursprungligen var ett likarmat kors. Den placerades ovanpå ett lager av horn och fästes på hjälmen med två nitar, en i skärningspunkten mellan de två armarna och en i botten. Runt korset i ett sicksackmönster finns tjugonio silverpinnar, av en föreslagen original fyrtio, som förmodligen knackades i små hål som borrade eller borrade i hornet.

Det mest utmärkande för Benty Grange -hjälmen är dess vildsvin, fäst vid hjälmens topp. Kärnan i kroppen är gjord av två stycken ihåliga D-sektionerade bronsrör, vars plana sidor är ungefär 2 mm (0,08 tum) från varandra. Utrymmet mellan de två halvorna fylldes med ett ämne, troligen horn eller metall, som nu har sönderfallit; den kanske projicerade uppåt och bildade vildsvinets man eller ryggrad, eller, som det har tolkats på kopian, skapat en urtagning i vilken en man av egentliga vildbor kan passa. På vardera sidan av bronskärnan fästes en plåt av järn som bildade den synliga utsidan av vildsvinet. Fyra päronformade tallrikar av förgyllt silver -skurna och arkiverade av romerskt silver, vilket framgår av en klassisk bladdesign på baksidan av den främre vänstra plattan, och filmärken på framsidan -fungerade som höfter, genom vilka två silvernitar passerade , den ena ovanpå den andra, i slutet. Dessa nitar höll ihop de fem lagren av vildsvinet och svetsades på plattorna. I vildsvinets kropp placerades hål, troligen stansade, som innehöll cirkulära silverpinnar cirka 1,5 mm (0,06 tum) i diameter. Dubbarna, troligen i linje med kroppens yta, fälldes ner och förgylldes och kan ha varit avsedda att representera gyllene borst. Ögon formades med 5 mm (0,20 tum) långa spetsiga ovala granater i guldhylsor med filigrantråd . Uttagen var 8 mm (0,31 tum) långa med 3,5 mm (0,14 tum) breda och hade 8 mm (0,31 tum) långa skaft, fyllda med bivax , sjunkit i huvudet. Enskilda bitar av förgyllt brons tycks ha bildat svansen, betarna, nospartiet, käklinjen och öronen på vildsvinet, men få spår av dem finns nu kvar. Två uppsättningar av järnben - förmodligen solida ursprungligen, men gjorda ihåliga av korrosion - fäst kroppen på en elliptisk bronsplatta; båda uppsättningarna visar frambenen, böjda framåt utan hänsyn till de anatomiska skillnaderna mellan en orns fram- och bakben. Den elliptiska plattan är 9 cm (3,5 tum) lång med en maximal bredd på 1,9 cm (0,75 tum) och matchar hjälmens krökning. Fyra hål indikerar fästpunkter för benen och ytterligare tre kopplade plattan till hjälmens ram, förutom ett stort nithål något bakom mitten. Plattan var antagligen fäst direkt på ramen, benen passerade genom hål i hornet.

Fungera

Benty Grange -hjälmen skulle både ha erbjudit ett visst skydd om den bärs i strid och indikerar dess bärarens status. Som Weston Park -kopian visar skulle det ursprungligen ha varit ett imponerande föremål och kan ha varit avsett för ceremoniell användning. Experiment med en mockup av kopian visade också att hjälmen skulle ha motstå slag med en yxa , vilket skadade hornet utan att helt bryta det. Pilar och spjut genomborrade hornet, men de genomborrade också modern glasfiber och hjälmar.

Hjälmar var sällsynta i anglosaxiska England, och Benty Grange-hjälmen, både genom sin rikedom och sin knapphet, innebar ägarens höga status. Ett sådant skydd verkar säkert ha varit bland de välbärgade rustningarna. I det samtida eposet Beowulf , en dikt om kungar och adelsmän, är de relativt vanliga, medan hjälmarna Vendel och Valsgärde från samma period i Sverige, som tros vara begravningar av rika icke-kungliga, tyder på att hjälmar inte enbart var för användningen av eliten. Ändå har tusentals möblerade anglosaxiska gravar grävts ut sedan början av 1800-talet och hjälmar är fortfarande sällsynta; detta kan delvis återspegla dåliga artefaktöverlevnadsnivåer eller till och med erkännande, men deras extrema knapphet indikerar att de aldrig deponerades i stort antal.

Upptäckt

Plats

Färgfotografi av Benty Grange Farm
Benty Grange Farm, nära Monyash i Derbyshire Dales

Hjälmen upptäcktes i en barrow på gården Benty Grange i Derbyshire, i det som nu är Peak District National Park. Thomas Bateman , en arkeolog och antikvarie som ledde utgrävningen, beskrev Benty Grange som "en hög och dyster situation"; dess barrow, som fortfarande överlever, ligger framträdande vid en stor romersk väg, nu A515 , möjligen för att visa begravningen för förbipasserande resenärer. Det kan också ha utformats för att dela silhuetten med två andra närliggande monument, Arbor Low stencirkel och Gib Hill .

Peak District från sjunde århundradet var en liten buffertstat mellan Mercia och Northumbria , ockuperad, enligt Tribal Hidage , av den anglosaxiska Pecsæte . Området kom under vecket av Mercian rike runt åttonde århundradet; Benty Grange och andra rika barrows tyder på att Pecsæte kan ha haft sin egen dynasti i förväg, men det finns inga skriftliga bevis för detta.

Utgrävning

Bateman grävde ut grytan den 3 maj 1848. Även om han inte nämnde det i sitt konto, var han troligen inte den första som grävde upp graven. Det faktum att föremålen hittades i två kluster åtskilda av 1,8 m, och att andra föremål som normalt följer med en hjälm saknades, som svärd och sköld, tyder på att graven tidigare hade plundrats. Eftersom den är så stor kan den alternativt eller dessutom innehålla två begravningar, varav bara en upptäcktes av Bateman.

Barven består av en cirkulär central hög som är cirka 15 m (50 fot) i diameter och 0,6 m (2 fot) hög, en omringande fosse ca 1 m (3,3 fot) bred och 0,3 m (1 fot) djup och yttre halvåriga jordarbeten runt 3 m (10 fot) bred och 0,2 m (0,66 fot) hög. Hela strukturen mäter ungefär 23 x 22 m. Bateman föreslog att en kropp en gång låg i mitten, platt mot jordens ursprungliga yta, av vilken lite återstod; det han beskrev som en rest, hårstrån, tros nu vara från en pälsmantel, kohud eller något liknande. De återställda föremålen hittades i två kluster. Ett kluster hittades i området med det förmodade håret, det andra cirka 1,8 m västerut. I det tidigare området beskrev Bateman "en nyfiken samling av smycken", som var svåra att med framgång ta bort från den härdade jorden. Detta inkluderade en kopp identifierad som läder men troligen av trä, cirka 7,6 cm i diameter vid mynningen. Fälgen kantades med silver, medan ytan "dekorerades med fyra hjulformade prydnader och två kors av tunt silver, fäst med stift av samma metall, knäppt inuti". Det fanns också rester av tre hängande skålskyltar, liksom "en knut av mycket fin tråd", och några "tunna ben som var olika utsmyckade med pastiller osv." fäst på siden, men som snart förfallit när det utsattes för luft.

Ungefär 1,8 m väster om de andra föremålen hittades en förvirrad massa järnverk. Separerad, denna massa inkluderade en samling kedjor, en sexkantad bit järn som liknade en höfork och hjälmen. Som Bateman beskrev det:

Färgbild av en akvarell från Llewellynn Jewitt som visar Benty Grange -hjälmen och tillhörande fynd
Akvarell av Llewellynn Jewitt som visar Benty Grange -hjälmen och tillhörande fynd

Hjälmen har bildats av revben av järn som strålar från huvudets krona och täckt med smala hornplattor, som löper i en diagonal riktning från revbenen, för att bilda ett sillbenmönster; ändarna fästes med hornremsor, som utstrålade på samma sätt som järnbenen, som de nitades med mellanrum på ungefär en och en halv tum: alla nitar hade prydda silverhuvuden på utsidan och på framsidan revben är ett litet kors av samma metall. På toppen, eller hjälmens krona, är en långsträckt oval mässingsplatta, på vilken figuren av ett djur, huggen i järn, nu mycket rostad, men fortfarande en mycket bra representation av en gris står: den har bronsögon. Det finns också många mindre dekorationer, i överflöd av nitar, som har gällt hjälmen, men som det är omöjligt att tilldela sina rätta platser, vilket också är fallet med några små järnspännen.

Bateman avslutade sin redogörelse för utgrävningen från 1849 genom att notera "markens särskilt frätande karaktär", som han 1861 sade att "i allmänhet har varit fallet i tumuli i Derbyshire". Han föreslog att detta var resultatet av "en blandning eller härdning med någon frätande vätska; resultatet av detta är närvaron av tunna ockreyvener i jorden och sönderdelningen av nästan hela de mänskliga resterna." Batemans vän Llewellynn Jewitt , en konstnär och antikvarie som ofta följde med Bateman på utgrävningar, målade fyra akvareller av fynden, varav delar ingick i Batemans konto från 1849. Detta var mer än Jewitt producerade för någon annan av deras utgrävningar, ett tecken på den vikt som de tilldelade Benty Grange -grytan.

Hjälmen kom in i den omfattande samlingen av Bateman, där den lockade intresse. Den 27 oktober 1848 relaterade han sina upptäckter, inklusive hjälmen, till British Archæological Association , och 1855 katalogiserades den tillsammans med andra föremål från Benty Grange -grytan. År 1861 dog Bateman vid 39, och 1876 lånade hans son, Thomas W. Bateman, ut föremålen till Sheffield. De visades på Weston Park Museum till 1893, då köpte museet föremål, inklusive hjälmen, från familjen; andra bitar skingrades någon annanstans. Från och med 2021 finns hjälmen kvar i museets samling. Från 8 november 1991 till 8 mars 1992 gick den med i Coppergate-hjälmen på British Museum for The Making of England: Anglo-Saxon Art and Culture, 600–900 AD .

Benty Grange -grytan utsågs till ett planerat monument den 23 oktober 1970. I listposten konstateras att "[a] även om Benty Grange [barrow] centrum delvis har störts av utgrävning, är monumentet annars ostört och behåller betydande arkeologiska lämningar. " Det noterar vidare att ytterligare utgrävning skulle ge ny information. Den närliggande gården renoverades mellan 2012 och 2014; från och med 2021 hyrs den ut som en stuga.

Bevarande

1948 fördes hjälmen till British Museum för att genomgå rengöring och studier. Tillstånd att utföra arbetet hade begärts föregående år, då Rupert Bruce-Mitford , nyligen återvände från andra världskrigets tjänst i Royal Signals till ett assisterande vårdnad på museet, tillbringade tid i Sheffield för att undersöka Benty Grange gravgods . Ett brev från TD Kendrick från 1940 till Bruce-Mitfords arméläger hade tilldelat honom hans ställning och ansvar för Sutton Hoo- upptäckterna-"Bered dig på uppgiften", avslutades brevet. När han återvände tog han sig därför till att studera jämförelsematerialet; hans arbete 1947 omfattade utgrävningen av Valsgärde 11-båtsgraven i Sverige tillsammans med Sune Lindqvist , och resan till Sheffield, avsedd att belysa Sutton Hoo-hjälmen genom jämförelse med den enda andra anglosaxiska hjälmen som då var känd. Tillstånd från kurator och förvaltare vid Weston Park Museum för det föreslagna arbetet, och i februari 1948-när Bruce-Mitford, kort före hundraårsjubileet av utgrävningen, ställde ut det för Society of Antiquaries of London- Benty Grange hjälmen fördes till London.

Arbetet vid British Museum övervakades av djurhållaren vid forskningslaboratoriet Harold Plenderleith , som i vissa fall, särskilt med vildsvinet, utförde arbetet själv; ytterligare input lämnades av Bruce-Mitford, teknisk attaché och auktoritet för det gamla metallarbetet Herbert Maryon , och arkeologen och konsthistorikern Françoise Henry . Under de hundra åren efter dess exponering för luften hade hjälmen fortsatt att korrodera och vissa delar hade blivit oskiljbara. Villsvinet var oigenkännligt, och silvernitar och kors var nästan helt skymda. En stark nål användes för att plocka bort inkapslingen och avslöjade de underliggande funktionerna. Under denna process slog vildsvinet, som hittills trodde fast, i två. Bruce-Mitford kallade denna händelse "lycklig", för den avslöjade vildsvinets inre struktur. Frederic Charles Fraser undersökte resterna av horn på Natural History Museum och utförde experiment som mjukade och formade moderna horn.

Typologi

Se även: Sutton Hoo hjälm § Hjälmar

Benty Grange -hjälmen är daterad till första hälften av 700 -talet e.Kr., på grundval av dess tekniska konstruktion och dekorativa stil. Det är en av sex anglosaxiska hjälmar, tillsammans med de efterföljande upptäckterna från Sutton Hoo , York , Wollaston , Shorwell och Staffordshire . Dessa är alla, andra än den frankiska Shorwell -hjälmen, exempel på de "kammarhjälmar" som var kända i Nordeuropa under 600- till 1000 -talet e.Kr. Sådana hjälmar kännetecknas av framträdande toppar och avrundade kepsar, drag som delas av Benty Grange -exemplet och andra än ett vikingatidsfragment som finns i Kiev , kommer enhetligt från England eller Skandinavien; samtida kontinentala hjälmar var främst spangenhelm eller lamellenhelm .

Hjälmens ultimata form är oöverträffad bland överlevande anglosaxiska hjälmar, även om individuella egenskaper delas. Medan andra anglosaxiska hjälmar vanligtvis formades med breda vinkelräta band och fyra infillplattor, visar deras svenska motsvarigheter från Vendel och Valsgärde liknande användning av tunna järnramar. Den komplicerade konstruktionen av Benty Grange-vildsvinet, som kombinerar granat, filigran, guld, silver, järn och brons, är unikt över prydnads Angelsaxiska föremål, men den allmänna vildsvinskronan parallelliseras med Wollaston- och Guilden Morden- galtarna. En annan hjälm uppvisar användning av horn, men det är hjälmen av spangenhelm-typ för ett barn med hög status, upptäckt i Köln .

Ikonografi

Hjälmen tillverkades under kristendommens begynnande dagar i anglosaxiska England och uppvisar både kristna och hedniska motiv. Villsvinet åberopade en hednisk tradition och korset en kristen tro. Romerska Storbritannien hade officiellt konverterats till kristendomen under det fjärde århundradet, även om keltisk hedendom förblev stark. Under 500 -talet konverterades Irland av brittiska missionärer och 563 irländska missionärer baserade i klostret Iona vid Skottlands västkust inledde omvandlingen av pikterna . Kristendomen försvann nästan i södra Storbritannien efter erövring av de hedniska angelsaxerna under femte och sjätte århundradet, förutom de överlevande keltiska områdena i sydvästra England och Wales. År 597 skickade påven Gregorius den store det gregorianska uppdraget till Kent för att påbörja omvändelsen av angelsaxerna. Det konverterade snabbt riken så långt norrut som Northumbria, men den första framgången följdes ofta av en period av avfall och i flera fall utfördes den slutliga konverteringen av irländska missionärer från Iona. Det är inte känt om Pecsæte konverterades av anhängare av den romerska eller irländska keltiska traditionen.

Benty Grange -hjälmen tillverkades under denna förändringstid, vilket framgår av dess synkretiska display. Det betonar det hedniska elementet, en stor vildsvin som dominerar ett litet kors. Korset kanske inte nödvändigtvis är en indikation på kristen tro; den kan istället ha valts för sin amuletiska effekt. Oavsett politiken bakom religiös omvändelse var slagfältet inte en plats för att diskriminera gudar.

Ornen

Färgfotografi av en centraleuropeisk vildsvin
Ett Centraleuropeiskt vildsvin

Den vildsvin hade symbolisk import i förhistoriska Europa där, enligt arkeologen Jennifer Foster , det var "vördades, eulogized, jagade och ätit ... i årtusenden, till dess virtuella utrotning på senare historisk tid." Angelsaxiska vildsymboler följer tusen år av liknande ikonografi, efter La Tène- exemplen på 400-talet f.Kr., galliska exemplar tre århundraden senare och romerska vildsvin på 400-talet e.Kr. De representerar sannolikt en sammansmält tradition av europeiska och medelhavskulturer. Ornen sägs ha varit helig för en modergudinna bland språkligt keltiska samhällen i järnålders Europa, medan den romerske historikern Tacitus , som skrev omkring 1 -talet e.Kr., föreslog att Östersjön Aesti bar ornsymboler i strid för att åberopa hennes skydd.

Hjälm av vildsvin är avbildade vid Gundestrup-grytan vid millennieskiftet , upptäckt i Danmark, och på en Torslunda-tallrik från Sverige, tillverkad 500 år senare. Romarna inkluderade också vildsvinet som en av deras många symboler - fyra legioner , inklusive den tjugonde , antog den som deras emblem. Vildsvinet kvarstod i den kontinentala germanska traditionen under de nästan 400 åren av romerskt styre i Storbritannien, till exempel i samarbete med de skandinaviska gudarna Freyja och Freyr . Dess återkomst till framträdande under den anglosaxiska perioden, som representeras av galtarna från Benty Grange, Wollaston, Guilden Morden och Horncastle , kan därför föreslå post-romersk återinförande av en germansk tradition från Europa, snarare än att en tradition fortsätter i Storbritannien genom 400 års romersk styre. Oavsett dess exakta symbolik tycks det anglosaxiska vildsvinet ha varit associerat med skydd; den Beowulf poeten gör detta klart, skriver att vildsvin symboler på hjälmar vakat över krigarna bär dem.

Vildsvin i Beowulf

Färgfotografi av Sutton Hoo -hjälmen, som har vildsvinbilder på vart och ett av sina två ögonbryn
Den Sutton Hoo hjälmen uppvisar den andra stil vildsvin motiv som nämns i Beowulf .
Se även: Sutton Hoo hjälm § Beowulf

Benty Grange-hjälmen påminner om den anglosaxiska dikten Beowulf , där hjälmar som pryds av vildsvin nämns fem gånger. Tre passager verkar beskriva exempel som, liksom Benty Grange -hjälmen, toppas med en fristående vildsvin. Efter att Æschere dödats av Grendels mor talar kung Hrothgars klagomål om sådana hjälmar.

"Ne Frin Thu æfter sælum! Sorh är geniwod
Denigea leodum. Dead är Æschere,
Yrmenlafes yldra broþor,
min runwita ond min rædbora,
eaxlgestealla, donne vi på orlege
hafelan weredon, þonne hniton feþan,
eoferas cnysedan. Swylc scolde eorl wesan.
Æþeling ærgod , swylc Æschere wæs! "

"Vila? Vad är vila? Sorgen har återvänt.
Ack för danskarna! Æschere är död.
Han var Yrmenlafs äldre bror
och en själsfrände för mig, en sann mentor,
min högra hand när leden sammanstöt
och våra vildsvin- crests fick ta ett slag
i handlingslinjen. Æschere var allt
världen beundrar hos en klok man och en vän. "

- Gammal engelsk text -Engelsk översättning

Förödelsen som Grendels mor själv åstadkallar en vildsvinshjälm, ty "[h] er-anfallet var mindre lika mycket som en amazonkrigares styrka är mindre än en beväpnad mans när det kraftiga svärdet, dess hamrade kant och glänsande blad sladrade i blod, raserade den robusta vildsvinskanten av en hjälm "( Wæs se gryre læssa efne swa micle, swa bið mægþa cræft, wiggryre wifes be wæpnedmen, þonne heoru bunden, hamere geþruen, sword swate fah swin ofer helme ecgum dyhtig andweard. ). Dessa två passager hänvisar sannolikt till vildsvinskammar som de som finns på hjälmarna Benty Grange och Wollaston och det fristående vildsvinet Guilden Morden.

Anteckningar

Referenser

Bibliografi