Belizeisk kreolsk - Belizean Creole

Kriol
Native till Belize
Modersmål
 150 000 (2013)
Andraspråk: över 200 000
Engelska kreolska
  • Atlanten
    • Västra
      • Kriol
Språkkoder
ISO 639-3 bzj
Glottolog beli1260
Lingasfären 52-ABB-ad
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
(ljud) En infödd kvinnlig talare i Belizean Creole, som talar om hennes ambition som ungdom.
Logga in Belize Kriol, Caye Caulker

Belize Kriol (även Kriol eller Belizean Creole ) är ett engelskbaserat kreolskt språk nära besläktat med Miskito Coastal Creole , Jamaican Patois , San Andrés-Providencia Creole , Bocas del Toro Creole , Colón Creole , Rio Abajo Creole och Limón Coastal Creole .

Befolkningsuppskattningar är svåra; nästan alla de mer än 70 000 kreoler i Belize talar Kriol. I Belize -folkräkningen 2010 hävdade 25,9% kreolsk etnicitet och 44,6% påstod att de talade Kriol. Möjligen så många som 85 000 kreoler har migrerat till USA och kanske fortfarande inte talar språket. Detta sätter antalet på över 150 000. Kriol är lingua franca i Belize och är det första språket i vissa Garifunas , Mestizos , Maya och andra etniska grupper. Det är ett andra språk för de flesta andra i landet.

När National Kriol Council började standardisera ortografin för Kriol, beslutade det att främja stavningen Kriol endast för språket men att fortsätta använda stavningen kreolsk för att hänvisa till folket på engelska.

Historia

Belize Kriol härstammar huvudsakligen från engelska. Dess substratspråk är det indianska språket Miskito , spanska , de olika västafrikanska och bantuspråken som fördes in i landet av slavar. Dessa inkluderar Akan , Efik , Ewe , Fula , Ga , Hausa , Igbo , Kikongo och Wolof .

Det finns många teorier om hur kreolska språk bildas . Den vanligaste och språkligt stödda hypotesen indikerar att kreoler börjar som ett pidgin -språk när det finns behov av någon form av verbal kommunikation mellan medlemmar i samhällen som inte delar samma språk. I fallet Belize Kriol skulle pidgin ha utvecklats som ett resultat av att västafrikaner fångades och fördes till Amerika som slavar där de skulle tvingas kommunicera med slavägare av europeisk härkomst. För den första generationen människor som talar pidgin-språket är pidgin inte fullt utvecklad och språkets grammatik är inte lika systematisk som fullfjädrade språk. När de som talar pidginspråket börjar få barn som växer upp och inte har något helt utvecklat språk, tar de den partiella grammatiken i pidginspråket som deras föräldrar talar och använder det som en slags ritning för vilken de kan tilldela en systematisk grammatisk struktur till språket Det är vid denna tidpunkt som språket blir ett fullfjädrat språk och resultatet är en kreolsk. Belize Kriol utvecklades specifikt som ett resultat av att många västafrikanska slavar utsattes för engelsktalande ägare och som ett resultat tvingades dessa människor att skapa ett pidgin -språk med engelska som ett substratspråk som sedan formades till en kreol av deras barn.

Den Baymen började bosätta sig i området Belize City i 1650-talet. Ken Decker föreslog att den kreolska som talades i Belize före 1786 förmodligen var mer jamaicansk än dagens Belize Kriol. Genom Londonkonventionen 1786 var det meningen att britterna skulle upphöra med all vedavverkning längs den karibiska kusten i Centralamerika, med undantag för bosättningen i Belize. Många av nybyggarna från Miskito -kusten flyttade till Belize och tog med sig sin Miskito Coast Creole . Invandrarna var fler än Baymen fem mot en. Det lokala Kriol -talet skiftade för att bli något mer som Miskito Coast Creole .

Idag är Belize Kriol det första eller andra språket för majoriteten av landets invånare. Många av dem talar också standardengelsk, och en snabb avkololering pågår. Som ett resultat av en kreolska kontinuum existerar och högtalare kan code-switch mellan olika mesolect register mellan de basilect till acrolect ( " Mid-Atlantic ") sorter. Acrolect, ungefär som basilekten, hörs sällan.

En reseguide från 1987 i tidningen Chicago Tribune rapporterade att Belize Kriol är ”ett språk som retas men bara undviker förståelsen för en infödd engelsktalande”.

Engelska undervisas i beliziska skolor

Engelska som undervisas i skolorna i Belize är baserat på brittisk engelska . Detta påverkas dock ofta av lärarnas Kriol -tal. I Utbildningsdepartementet 1999: Rapport om skolans effektivitet (s. 84) anges ”kreol talas som första språk i de flesta hem.” Beliziska människor talar engelska, kriol och ofta spanska, medan de lär sig det engelska systemet för att skriva och läsa i skolor. Det är ett något annorlunda kommunikationssystem än standardformerna.

Fonologi

Kriol delar fonologiska likheter med många karibiska engelska kreoler såväl som engelska, dess superstratspråk . Pidgin -språk har en allmän tendens att förenkla ett språks fonologi för att säkerställa framgångsrik kommunikation. Många kreoler behåller denna tendens efter kreolisering. Kriol är inget undantag i denna punkt.

Kriol använder ett stort antal nasaliserade vokaler, palataliserar icke-labiala stopp och prenasaliserar röstade stopp. Konsonantkluster reduceras i slutet av ord och många stavelser reduceras till endast en konsonant och vokal.

  1. Liksom de flesta kreolska språk har Kriol en tendens till en öppen syllabisk struktur, vilket betyder att det finns många ord som slutar på vokaler. Denna egenskap förstärks av dess tendens att radera konsonanter i slutet av ord, särskilt när den föregående vokalen är obetonad.
  2. Nasalisering är fonemisk i Kriol, orsakad av radering av sista näskonsonanter. Näsdraget hålls kvar, även om konsonanten har tappats.
  3. Många Kriol -högtalare tenderar att palatalisera velar -konsonanterna / ɡ / och / k / föregående / ɑː / . Ibland palataliserar de också alveolära konsonanter, såsom / t / , / d / och / n / .
  4. Liksom alla andra kreoler har Kriol också en tendens att minska konsonantkluster oavsett var de förekommer. Slutkonsonantkluster reduceras nästan alltid genom att släppa den andra konsonanten. Initiala och mediala händelser reduceras mycket mindre konsekvent.
  5. När / r / inträffar slutligen, raderas det alltid. När det förekommer mitt i ett ord raderas det ofta och lämnar kvar en vokallängd.
  6. Även om dess superstratspråk , engelska, använder omfattande tandfrikativ ( / θ / / ð / ), använder Belizean Kriol dem inte. Den använder snarare alveolära stopp / t / och / d / . Men på grund av den pågående processen för avkolisering inkluderar vissa talare sådana tandfrikativ i sitt tal.
  7. Obetonade inledande vokaler raderas ofta i Kriol. Ibland kan detta leda till ett glottalt stopp istället.
  8. Vokaler tenderar att varvas för de som används på engelska, fi / bwɑi / eller / bwoi / ( pojke ) blir / boi / , / ɑnɡri / ( arg ) blir / ænɡri / och så vidare.
  9. Stress är jämnt fördelad över stavelser, vilket innebär att prosodin av Kriol är annorlunda än dess lexifier . Det är huvudsakligen reserverat för innehållsord och verkar bara ha höga och låga toner.

Vokaldiagram

Främre Central Tillbaka
Hög lång
kort 		iː    i uu    u
Mellan lång
kort 		eː oː    o
Låg lång
kort 		ɑː    ɑ
Difter ɑ i o u

Konsonantdiagram

Labial Alveolär Post-alveolär Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Klusil p    b t    d tʃ    dʒ k    g
Frikativa f    v s    z ʃ    ʒ h
Drill r
Ungefärlig w l j

Vissa av dessa ljud visas bara som allofoner av fonem.

Konsonanter och vokaler

Kriol använder tre röstplosiv ( / b / / d / / ɡ / ) och tre röstlösa plosiv ( / p / / t / / k / ). De röstlösa stoppen kan också aspireras . Aspiration är dock inte en konstant egenskap; därför är de aspirerade och icke-aspirerade formerna allofoniska . Språket använder tre näskonsonanter, ( / m / / n / / ŋ / ). Den använder omfattande frikativ, både röstlösa ( / f / / s / / ʂ / ) och röstade ( / v / / z / / ʐ / . Dess två vätskor, / l / och / r / , är artikulerade alveo-palatalt ... Tungan är mer slapp här än på amerikansk engelska; dess position liknar mer brittisk engelska. Kriol glider / w / , / j / och / h / används flitigt. Glottalstopp förekommer sällan och inkonsekvent. Kriol gör användning av elva vokaler: nio monoftonger , tre diftonger och schwa [ə] . Den vanligaste diftongen, / ai / , används i alla regionala sorter. Både / au / och / oi / kan förekomma, men de är nya tillägg och betraktas som ett tecken på avkololisering. Samma uppfattas av fyra av de mindre produktiva monoftongerna.

Ortografi

Till skillnad från de flesta kreoler har Kriol en standardiserad ortografi .

Konsonanter: b, ch, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, sh, t, v, w, y, z, zh

Vokal Exempel definition
/ii/ teef "tjuv"
/i/ ɡi, ɡiv "ge"
/ee/eller/je/ bayk "baka"
/e/ tek "ta"
/aa/ gå "borta"
/a/ bak "baksidan av kroppen"
/U u/ shooz "skor"
/u/ shub "knuff"
/oo/ boan "ben"
/o/ don "Gjort"
/ai/ bwai "pojke"
/ou/ anfall "handla om"

Symbolvalen för förlängda vokaler kommer från hur dessa vokaler stavas på engelska, inte det internationella fonetiska alfabetet . Det finns en ordbok för Kriol med över 5000 poster, inklusive exempel meningar för varje ord.

Morfologi

Spänd

Det nuvarande spända verbet är inte tydligt markerat i Kriol. Det anger inte heller antal eller person . Som ett omärkt verb kan det referera både till nutid och till perfektiv . Den engelska förgångna tiden | d | i slutet av verben indikerar akrolektalt tal. Det finns dock möjlighet att markera förbi genom att sätta den spända markören | mi | före verbet. Övermärkning är dock sällsynt om meningen innehåller en semantisk tidsmarkör, till exempel "yestudeh" (igår) eller "laas säsong" (förra säsongen).

Framtiden anges genom att använda preverbalmarkören wa eller a . Till skillnad från märkningen av förfluten tid är denna märkning inte valfri.

Aspekt

Den progressiva aspekten

Preverbalmarkören di uttrycker den progressiva aspekten både i dåtid och nutid. Men om det förflutna inte markeras öppet (lexiskt eller genom att använda mi ), är en entydig förståelse endast möjlig i samband med sammanhang. di är alltid obligatoriskt. I tidigare progressiva är det möjligt att uppnå en entydig mening genom att kombinera mi + di + verb.

Progressiv handling i framtiden kan uttryckas genom att använda bi i kombination med wɑ . Den rätta kombinationen här skulle vara wɑ + bi + verb.

Den vanliga aspekten

Kriol har inte en vanligt aspekt i sig. Andra kreoler har en allmän tendens att slå samman det vanliga med kompletterande, det vanliga med progressiva eller det vanliga med framtiden. Kriol slår emellertid inte klart ihop det med någonting. Således kan vi bara anta att det vanliga uttrycks genom sammanhang och inte genom morfologisk markering.

Den kompletterande aspekten

Den kompletterande aspekten uttrycks antingen utan markering - det vill säga endast i sammanhang - eller genom att använda en komplett preverbal markör, till exempel don eller finiʂ .

Humör och röst

Villkorlig

Den villkorade stämningen uttrycks genom de villkorliga verben wuda , mi-wa och mia . Den korta versionen, da , används endast i nuet; förfluten tid kräver de längre formerna.

Passiv form

Det finns ingen uppenbar lexikal markering av aktiv och passiv i Kriol. Det är bara betoningen av en mening som kan förtydliga innebörden, tillsammans med sammanhanget. Betoningen kan förstärkas genom att lägga till eftertryckliga markörer, eller genom upprepning och redundans.

Verb användning

Särskilda verb

Det finns fyra former av "vara" i Kriol: de , två användningsområden för di och frånvaron av en markör. Ekvativ form di används som en kopula (när verbets komplement antingen är ett substantiv eller en substantivfras). de är den lokaliseringsform som används när verbets komplement är en prepositional fras. Ingen öppen markering används när komplementet är ett adjektiv. di , slutligen, används i den progressiva aspekten.

Verbet "att gå" är oregelbundet i Kriol, särskilt när det sätts i framtiden progressivt. Den använder inte den progressiva markören di utan utbyts av morfemet och ɡwein . I förfluten tid är detta liknande: i stället för att använda mi använder det det lexikala objektet ɡaan .

Ett verb som används flitigt i varje konversation är mek . Det kan användas som en modal i tillfälliga förfrågningar, i hot och avsiktliga uttalanden, och, naturligtvis, som standard verbet "att göra".

Substantivanvändning

Plural bildning

Plural bildas vanligtvis i Kriol genom att infoga den obligatoriska postnomialmarkören de . Varianter av denna markör är den och dem . När avkololisering bearbetas förekommer standard engelska plural slut -s långt oftare. Ibland de läggs till denna form, fi i "skor de" - skor.

Frånvaron av en pluralmarkör förekommer sällan.

Lånord

Många spanska, Maya och Garifuna ord hänvisar till populära produkter och livsmedel:

panader
garnacher
hälsningar
tamales
hudut
wangla
goma
reyeno
bundiga
kamrat
kompadre

Syntax

Syntaktisk ordning

Konstruktionen av meningar i Kriol är mycket lik den på engelska. Den använder en Subject-Verb-Object order (SVO). Alla deklarativa och mest förhörande meningar följer detta mönster, frågeställningarna med en förändrad betoning. Konstruktionen av fraserna följer standard engelska på många sätt.

Lokalbefolkningen

Lokaler används oftare i Kriol och är mycket mer produktiva än på standardengelsk. Det allmänna lokativet uttrycks av morfemet da ("at" eller "to"). Det är möjligt att använda till eller pɑn ("på") istället. Detta är en indikation på antingen betoning eller avkolisering. En annan morfem som är mer specifik än dɑ är inɑ ("in"). Det används i sammanhang där dɑ inte är tillräckligt starkt.

Tillsammans med verbet "look" används dock inte dɑ och betecknas som felaktigt. För att uttrycka "att titta på" är det fel att säga "luk da". Den rätta versionen skulle vara "luk pan".

Substantiv plus pronomen

I en substantivfras kan Kriol använda en struktur av både substantiv och pronomen för att skapa betoning. Ordningen är då substantiv + pronomen + verb (fi "mista filip hi noa di ansa" - herr Philip vet svaret).

Adjektiv

Adjektiv används predikativt och attributivt. De kan intensifieras antingen genom att den uppskjutna adverb -modifieraren är dålig , genom iteration eller genom att använda adverb -modifieraren onli . Iteration är här på vanligt sätt. Jämförelser och superlativer konstrueras enligt morfosyntaktiska regler. En jämförelse görs genom att lägga till -a till stammen ("taal" -"taala" -tall). Morpheme den används för att bilda jämförande uttalanden, fi "hî tɑlɑ dan shee" - Han är högre än hon. Superlativ skapas genom att lägga till -es till stammen. I alla fall är användningen av den bestämda artikeln di obligatorisk. Kopula finns när superlativet används predikativt. Ett exempel kan vara: "She dah di taales" - Hon är den högsta.

Adverb

Adverb används mycket som på vanliga engelska. I nästan alla fall skiljer de sig från adjektiv inte i form utan i funktion. Det finns dock några undantag, till exempel "properli" (korrekt), "errli" (tidigt) eller "po: li" (dåligt). Adverb kan intensifieras genom reduktion.

Konjunktioner

De flesta Kriol -konjunktioner liknar mycket engelska och används på samma sätt. Den största skillnaden är att Kriol tillåter dubbel negation, så att vissa konjunktioner används annorlunda. Några exempel på Kriol -konjunktioner är: "en" (och), "men" (men), "om" (om), "o:" (eller) etc.

Frågor har vanligtvis samma form i Kriol som de gör i standardengelska: frågeord + ämne + verb. " Do-support " förekommer inte heller här. Den stigande intonationen i slutet av meningen kan öka ännu mer om inget frågeord är nödvändigt. Således kan de flesta deklarativa meningar bli förhörande med rätt intonation. "Who" har olika översättningar i Kriol. Om talaren betyder "vilket", använder han vitt , men han kan också använda vitt för "vilken".

Grammatik

Kriolens spännings-/aspektsystem är i grunden olikt det engelska. Det finns inga morfologiska markerade tidsformer som motsvarar engelsk -ed -t. Det finns tre förpartspartiklar: "mi" och "gjorde" för det förflutna, "di" som en "aspektmarkör" och en mängd artiklar som anger framtiden ("(w) a (n)", "gwein" , "gouɲ"). Dessa är inte verb, de är helt enkelt invarianta partiklar som inte kan stå ensamma som engelska "att vara". Deras funktion skiljer sig också från engelska.

Den progressiva kategorin är markerad med / di ~ de / . Tidigare vana markeras med / doz / eller / juustu / . Nuvarande vanliga aspekt är omärkt men kan indikeras med "alltid", "vanligtvis", etc. (dvs saknas som en grammatisk kategori). Mufwene (1984) och Gibson och Levy (1984) föreslår en vanligt förekommande kategori som bara är tidigare märkt av / juustu doz / as in / weh wi juustu doz liv ih noh az koal az ya / ("där vi bodde tidigare är inte lika kallt som här ")

För nutiden markerar ett oböjt verb som kombineras med ett iterativt adverb vanliga betydelse som i /tam aalweiz noa entaim keiti tel pɑn hii/ ("Tom vet alltid när Katy berättar/har berättat om honom").

  • "mi" är en "spänd indikator"
  • "di" är en "aspektmarkör"
  • "(w) a (n)", "gwein", "gouɲ") används för att indikera framtiden
  • /ai mi run/
    • Jag springer (vanligt); Jag sprang
  • /ai di run/
    • Jag springer
  • /ai mi di run/
    • jag sprang
  • /ai mi run/ eller /Ai ɡaan run/
    • Jag har sprungit; Jag hade sprungit
  • /ai ɡouŋ run/ , /ai wa (n) run/ or /ai ɡwein run/
    • Jag ska springa; jag kommer springa

Liksom många andra karibiska kreoler / fi / och / fu / har ett antal funktioner, inklusive:

  • Riktning, dativ eller förmånlig preposition
    • / den di fait fu wii/ ("De kämpar för oss")
  • Genitiv preposition (det vill säga markör för innehav)
    • / da buk da fu mii / eller / Dat da mi buk / ("Det är min bok")
  • Modal hjälpmeddelande som uttrycker skyldighet eller framtid
    • / hi fu kom op ya/ ("Han borde komma hit")
  • Pre-infinitiv kompletterare
    • / unu hafu ker sontiŋ fu deŋ ifarifuna fi biit deŋ miuzik/ ("Du (plural) måste bidra med något till Garifuna -folket för att de spelar sin musik")

Det pronominala systemet

Det pronominala systemet Standard English har en fyrvägsskillnad mellan person, antal, kön och fall. Vissa sorter av Kriol har inte köns- eller fallskillnad, även om de flesta gör det; men det gör skillnad mellan andra person singular och plural (du).

  • I = / ai / (ibland mii i negationer)
  • me = / mii / (undantag är Ai , som i "Mek ai tel yu")
  • min, min, min (besittande) = /mi ~ mai ~ mainz /
  • du, du = /ju /
  • din, din = ju ~ jurs
  • han, honom = / hi / (uttalas / i / i basilect -sorterna)
  • hon, hennes = / ʃi / (uttalas / i / . Ingen könsskillnad i basilekt sorter)
  • honom, henne = / a / (ingen könsskillnad i basilektvarianter)
  • honom = /hej /
  • henne = /ʃi /
  • vi, oss = wi ~ wii
  • oss (3 eller fler) = /all a wii /
  • vår, vår = /fuwii; wai; wainz/
  • du (plural) = /unu; alla en ju/
  • de, dem = /den; dem/)
  • de = /dende /

Förhör

Frågorden som finns i Kriol är:

  • Vad? = /Waat ?; Va?/
  • Varför? = /Wai? /
  • Var? = /Va ?; Wehpaat?/ (Vilken del?)
  • WHO? = /Huu? /
  • Vars? = / Fihuu? / (För vem?)
  • Den stödjande That = /Weh /

Copula

  • Kriol ekvativ verb är också "da"
    • t.ex. / Ai da di tiicha / ("Jag är läraren")
  • Kriol har ett separat lokativt verb "deh"
    • t.ex. / wi de da london / eller / wi de iina london / ("vi är i London")
  • med sanna adjektiv i Kriol behövs ingen kopula

Kontrast av Copula Forms

Copula = hjälpande verbformer av ”vara”

Kriol: Ai da di teecha

Engelska: Jag är läraren.

Kriol: Yu da di teecha.

Engelska: Du är läraren

Kriol: Ih da di teecha.

Engelska: Han/hon är läraren.

Kriol: Ah da-mi di teecha

Engelska: Jag var läraren

Kriol: Yu da-mi di teecha

Engelska: Du var läraren.

Kriol: She/Ih da-mi di teecha.

Engelska: Hon/Han var läraren.

Kriol: Da huu dat?

Svenska: vem är det?

Negation

  • / no/ används som en nuvarande negator:
    • / if wa cow neva no ih cu swalla ɡrass, ih neva mi wa try it/ ("Om kon inte visste att han kunde svälja gräs, hade han inte provat det")
  • / kiaa/ används på samma sätt som engelska 'kan inte'
    • / hii da wa sikli lii ting weh kiaa iiven maʃ wa ant/ ("Han är en sjuklig sak som inte ens kan mosa en myra")
  • / neva/ är ett negativt förflutet partikel.
    • / dʒan neva teef di moni/ ("John stjäl inte pengarna")

Se även

Referenser

externa länkar