Balti -språk - Balti language

För att inte förväxla med de baltiska språken .
Balti
بلتی
སྦལ་ འཐུས་
Balti language.png
Native till Baltistan och Ladakh
Område Pakistan , Indien
Etnicitet Balti
Modersmål
 (379 000 i Pakistan (2016) Totala användare i alla länder: 491 000. (Inklusive purgi -talare) citerade 1992–2001)
Perso-arabiskt skrift och tibetanskt skrift
Språkkoder
ISO 639-3 bft
Glottolog balt1258
ELP Balti
Rizwan, talare för Balti

Balti ( Nasta'līq script : بلتی , tibetanska script : སྦལ་ ཏི ་., Wylie : sbal ti ) är en Tibetic språk native talas av de etniska Balti människor i Baltistan regionen Gilgit-Baltistan , Pakistan , Nubra Valley i Leh distriktet och den Kargil distriktet i Ladakh , Indien . Språket skiljer sig från standardtibetanska ; många ljud av gammaltibetanska som försvann i standardtibetanska behålls på Balti -språket. Det har också ett enkelt tonhöjdscentersystem endast i flersillabiska ord medan standardtibetanska har ett komplext och distinkt tonhöjdssystem som inkluderar tonkontur .

Demografi och distribution

Balti talas i de flesta delar av Gilgit-Baltistan i Pakistan, Kargil och Nubra Ladakh i Indien . Enligt Gilgit-Baltistan Scouts talas Balti mestadels i Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu och Kharmang delar av Gilgit-Baltistan. I tvillingdistrikten i Ladakh -regionen ( Kargil och Leh ) talas det i Kargil city och dess omgivande byar som Hardass, Lato , Karkitchhoo och Balti Bazar och i Leh - Turtuk , Bogdang , Tyakshi inklusive Leh city och närliggande byar. Baltispråk talas också av Balti -invandrare i Karachi , Lahore , Islamabad , Quetta och andra städer i Pakistan . I Indien talas det i Dehradun , Nainital , Ambari, Shimla och andra städer i norra Indien av invandrare som har migrerat från Baltistan, Kargil och Nubra innan Indien och Pakistan delades.

Klassificering och dialekter

Historiskt sett kallar buddhister i Leh alla muslimer i Ladakh som Balti. Balti -språket har fyra varianter eller dialekter. Trots differentiering i uttal av ordförråd är de ömsesidigt begripliga, till exempel uttalas Yuq som Juq på Purgi -dialekten Kharmang och Kargil. På liknande sätt uttalas Oma i östra Chorbat Nubra och Khaplu och Kharmang Kargils Purgi -dialekt medan Ona uttalas på den västra dialekten Skardu, Shigar och Rondu -dalen. Fyra varianter eller dialekter av Balti -språket är:

  1. Östlig dialekt av Chorbat och Nubra -dalen
  2. Central dialekt av Khaplu valley
  3. Västra dialekten Skardu , Shigar och Rondu .
  4. Södra dialekten i Upper Kharmang och Kargil kallas också Purgi -dialekt .

Bildtext
engelsk Östra Nubra/Chorbat -dialekt Central Khaplu -dialekt Western Skardu Dialect Södra Purgi -dialekt
Mjölk Oma Oma På en Oma
Ha kvar Yuq Yuq Yuq Juq
Flicka Bono Bono Bono Bomo
Fjäll Braq Braq Blaq Braq

Fonologi

Konsonanter

Labial Tand /
Alveolär 		Retroflex Post-
alveolärt 		Palatal Velar Uvular Glottal
Sluta tonlös sid t ʈ k q
aspirerad pʰ tʰ ʈʰ kʰ
tonande b d ɖ ɡ ɢ
Affricate tonlös t͡s t͡ʃ
aspirerad t͡sʰ t͡ʃʰ
tonande d͡z d͡ʒ
Frikativa tonlös s ( ʂ ) ʃ χ h
tonande z ʒ ʁ
Nasal m n ɲ ŋ
Knacka ɾ ( ɽ )
Lateral enkel l ( ɭ )
mumlade ( lʱ )
Ungefärlig w j
  • / l/ kan låta allofoner höras som [lʱ] , [ɭ] , [ɫ̥] .
  • / ɖ/ kan få en allofon att höra som [ɽ] .
  • / s/ kan få en allofon hörd som [ʂ] .

Vokaler

Främre Central Tillbaka
Stänga i u
Mitten e ə o
Öppen ( a ) ɑ
  • En allofon av / ɑ / hörs som [a] .
  • Allofoner för / e ɑ ɔ / kan höras som [ɛ ʌ ɔ] .

Manus

Det dominerande skrivsystemet som för närvarande används för Balti är det perso-arabiska skriften, även om det har försökt återuppliva det tibetanska skriften, som användes mellan 800- och 1500-talen. Dessutom finns det två, numera troligen utdöd, inhemska skriftsystem och det har funnits förslag om antagande av Roman - liksom Devanagari baserade ortografier som justerades för att skriva Balti av Central Institute of indiska språk på 1970-talet.

Huvudmanuset för att skriva Balti är den lokala anpassningen av det tibetanska manuset som kallas Yige i Baltiyul Baltistan , men det är ofta skrivet i det persiska alfabetet , särskilt inom Pakistan.

År 1985 lade Abadi till fyra nya bokstäver i det tibetanska skriften och sju nya brev till det persiska skriften för att anpassa dem båda efter behovet av det baltiska språket. Två av de fyra tillagda bokstäverna ingår nu i det tibetanska Unicode -alfabetet.

Balti skrevs med en version av det tibetanska manuset från 727 e.Kr., när Baltistan erövrades av tibetaner, fram till sista kvartalet av 1300 -talet, då Baltiserna konverterade till islam. Sedan dess har persisk skrift ersatt det tibetanska manuset, men det förra hade inga bokstäver för sju Balti -ljud och var på modet trots att det var defekt. Att lägga till de sju nya bokstäverna har nu gjort det till ett komplett manus för Balti.

Nyligen har ett antal Balti -forskare och sociala aktivister försökt främja användningen av det tibetanska Balti- eller "Yige" -alfabetet i syfte att hjälpa till att bevara den inhemska Balti- och Ladakhi -kulturen och etniska identiteten. Efter en begäran från denna gemenskap gick Tokyo -mötet i ISO/IEC 10646 WG2 i september 2006 överens om att koda två tecken som uppfanns av Abadi (U+0F6B TIBETAN LETTER KKA och TIBETAN U+0F6C LETTER RRA) i ISO 10646- och Unicode -standarderna för att stödja återgivning av urdu -lånord i moderna Balti med hjälp av Yige -alfabetet.

Yige alfabetet

Ytterligare Balti Yige Letter Romanisering IPA
ཫ q /q/
ཬ ɽ /ɽ/
ཁ ༹ x /χ/
ག ༹ ɣ /ʁ/

Perso-arabiska alfabetet

Ytterligare Balti Perso-Arabic Letter IPA
ڃ /ʒ/
ڇ /ʈʂ/
ژ /ts/
ڗ /dz/
ݜ /ʂ/
کٔ /ɕ/
ݨ /ŋ/
ݩ /ɲ/

Evolution

Sedan Pakistan fick kontroll över regionen 1948 har urduord införts i lokala dialekter och språk, inklusive Balti. I modern tid har Balti inga inhemska namn eller ordförråd för dussintals nyuppfunnna och introducerade saker; istället används urdu och engelska ord i Balti.

Balti har behållit många hedersord som är karakteristiska för tibetanska dialekter och många andra språk.

Nedan följer några exempel:

Vanliga Balti Textskrivning Hederligt Ladakhi Menande
Ata اتا Bawa/buwa/Baba Aba Far
kho کھو kho - han
gashay گشے liakhmo liakhmo Skön
paynay ےنے khumul smärta Pengar
bila بلا Bila bilo Katt
su سُو su sou WHO
Ano/Amo انو/امو Zizi Ama Mor
kaka ککا Kacho Acho Bror (äldre)
Bystring بُسترنگ Zung Nama Kvinna / fru
Momo مومو Jangmocho Ajang Morbror
Nene نےنے Nenecho Ane Moster
Bu بُو Bucho Tugu Son
Fru فُرو Nej nej Busa Pojke
Apo اپو Apocho Jag Jag Farfar
Api اپی Apicho Abi Mormor
Ashe اشے Ashcho Singmo Syster (äldre)
Zo زو bjes Zo Äta
Thung تُھونگ bjes Thung Dryck
Ong اونگ Shokhs Yong Komma
Låt سونگ Shokhs Låt Gå
Zair زیر Kasal-byung Zer Tala/säga
Ngid tong نِت تونگ ghzim tong Ngid tong Sov (gå till)
Lagpa لقپا Phyaq-laq/g Lagpa Hand arm
Khyang کھیانگ Yang/Yari-phyaqpo Khyorang Du
Kangma کنگما gzok-po kang Ben

Litteratur

Ingen prosalitteratur utom ordspråkssamlingar har hittats skriven i Balti. Vissa epos och sagor förekommer i muntlig litteratur, till exempel kung Gesars epos och berättelserna om rgya lu cho lo bzang och rgya lu sras bu . All annan litteratur finns i vers. Balti -litteraturen har antagit många persiska versstilar och vokaler som förstärker skönheten och melodin i dess poesi.

Nästan alla språk och dialekter i bergsregionen i norra Pakistan som Pashto , Khowar och Shina är indo-ariska eller iranska språk, men Balti är ett av de kinesisk-tibetanska språken . Som sådan har det ingenting gemensamt med grannspråk förutom några lånord som absorberas som ett resultat av språklig kontakt. Balti och Ladakhi är nära släkt.

Den stora frågan som utvecklingen av baltisk litteratur står inför är dess århundraden långa isolering från Tibet , på grund av politiska splittringar och starka religiösa skillnader och till och med från dess närmaste granne Ladakh under de senaste 50 åren. Bortsett från sin språkliga släkt, är Balti pressad av mer dominerande språk som urdu . Detta förvärras av bristen på ett lämpligt sätt att transkribera språket efter att det ursprungliga tibetanska manuset övergavs. Baltierna har inte medvetenhet om att återuppliva sitt ursprungliga manus och det finns ingen institution som kan återställa det och förmå folket att använda det igen. Även om manuset återupplivas, skulle det behöva ändras för att uttrycka vissa urdu -fonem som förekommer i vanliga lånord inom Balti.

Exempel på poesi:

Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na
Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
Nasir Karimi

Se även

Referenser

Bibliografi

externa länkar