Antoni Grabowski - Antoni Grabowski
Antoni Grabowski (11 juni 1857 - 4 juli 1921) var en polsk kemiingenjör och en aktivist från den tidiga esperanto-rörelsen. Hans översättningar hade en inflytelserik inverkan på utvecklingen av esperanto till ett litteraturspråk.
Utbildning och karriär
Grabowski föddes i Nowe Dobra , en by 10 km nordost om Chełmno . Strax efter hans födelse flyttade familjen från Nowe Dobra till Thorn, Preussen (nu Toruń , Polen ). På grund av sina föräldrars fattigdom måste Grabowski börja arbeta snart efter att ha lämnat grundskolan. Ändå förberedde han sig, driven av en stor önskan att lära sig, att ta antagningsprovet för gymnasiet ( Gymnasium ), som han klarade med glans. På Copernicus- skolan i Thorn hoppade han två gånger över efter att ha visat en kunskap som överträffade andra än hans ålder. År 1879 förbättrades familjens ekonomiska situation och efter hans Abitur- examen studerade Grabowski filosofi och naturvetenskap vid universitetet i Breslau i Breslau (nu Wrocław ).
Efter examen arbetade han som praktisk kemisk ingenjör i Zawiercie och på platser som nu ingår i Tjeckien , och slutligen som chef för en textilfabrik i Ivanovo-Voznesensk , 250 km nordost om Moskva .
Under tiden fortsatte han sina fördjupade studier av kemiska problem. Han var känd bland experter inom hela Europa för en mängd uppfinningar och tekniska innovationer. Grabowski publicerade många artiklar, inklusive några som beskriver hans uppfinningar, i tidskrifterna Chemik Polski ("polsk kemist") och Przegląd Techniczny ("teknisk undersökning"). Under denna tid översatte han en standardlärobok för kemi av Ira Remsen från engelska till polska . Senare utnämndes Grabowski till en kommission som hade till uppgift att utarbeta polsk teknisk terminologi . Några år senare (1906) publicerade han sin Słownik chemiczny , den första polska kemiska ordboken .
Besvikelse med Volapük
Till och med vid universitetet hade Grabowski utvecklat ett långtgående litterärt intresse genom att gå med i det slaviska litterära samhället ( Towarzystwo Literacko-Słowianskie ). Hans strävan var inte på något sätt begränsad till polskt språk och litteratur; gradvis lärde han sig ett stort antal språk och blev en riktig polyglot . Förutom sitt modersmål kunde han så småningom tala ytterligare nio språk och passivt använda åtminstone ytterligare 15. Med sin språkliga bakgrund blev Grabowski också intresserad av idén om ett internationellt språk. Efter att ha lärt sig Volapük bestämde han sig för att besöka Johann Schleyer , författaren till detta språkprojekt. Med tanke på att även Schleyer själv inte kunde tala Volapük flytande och att Grabowski och Schleyer tvingades samtala på tyska istället, bildade Grabowski slutsatsen att Volapük var olämplig för vardagsbruk. Efter denna besvikelse gav Grabowski upp sitt arbete med Volapük men behöll ett aktivt intresse för idén om ett internationellt planerat språk .
Esperanto och litteratur
År 1887 studerade han broschyren Dr. Esperanto's International Language: Introduction & Complete Grammar , som publicerades samma år av Ludwik L. Zamenhof , som skisserade Zamenhofs ambitiösa språkprojekt - snart att bli känt under namnet Esperanto . Imponerad av esperantoens genomskinliga struktur och av dess uttrycksförmåga som han trodde kunde hämtas förvånansvärt snabbt reste Grabowski till Warszawa för att besöka Zamenhof, där de två höll det första muntliga samtalet på esperanto.
Liksom Zamenhof förstod Grabowski litteraturens viktiga inflytande på språkutvecklingen, och särskilt för esperanto, som då var på väg att byta från ett språkprojekt till ett språk som skulle vara fullt fungerande inom alla livets områden. Grabowski arbetade redan med detta: 1888 publicerade han La Neĝa Blovado, hans översättning av Pushkins ryska novell Метель , känd på engelska på olika sätt som The Blizzard och som The Snowstorm ; följt 1889 av La Gefratoj, hans översättning av Goethes tyska enhetslek Die Geschwister (1776), känd på engelska både som Brother and Sister och som The Siblings - för att bara nämna hans två första esperanto-publikationer.
Under de tidiga 1890-talet blev Grabowski missnöjd med den långsamma spridningen av esperanto. Han trodde att "ofullkomligheter" på språket var ansvariga för den långsamma takten och bad om reform. I en omröstning bland esperantisterna som ägde rum 1894 röstade han emellertid emot ändringar i språket. Under ett antal år arbetade han med ett eget planerat språk som han kallade "Modern Latin" och rådde sin vän Edgar de Wahl under det tidiga skapandet av sitt språk Occidental att ge upp sökandet för att hitta regelbundenhet i naturalistiska hjälpspråk och gå med i honom på hans rent naturalistiska projekt istället. Inte långt efter gav han emellertid upp idén och följde de grundläggande principerna för esperanto, som ursprungligen förespråkades av Zamenhof, den så kallade Fundamento de Esperanto .
Grabowski var en långvarig president för Warszawas esperanto-samhälle, grundat 1904, och för det polska esperanto-samhället, grundat 1908. Samma år blev han chef för grammatikavdelningen i esperanto-akademin . Han publicerade artiklar och föreläste om esperanto och organiserade esperanto-språkkurser.
Under åren 1908–1914 var Grabowski ansvarig för de första esperanto-kurserna för några skolor i Warszawa. I en artikel 1908 beskrev han det han såg som esperantoens exceptionella lämplighet som en introduktion till språkinlärning (se esperantoens propedeutiska värde ) och demonstrerade med konkreta exempel i vilken utsträckning inlärning av esperanto som sitt främsta främmande språk skulle förbättra inlärningen av Franska och latin , ett påstående som tycktes otänkbart för allmänheten på den tiden.
Antologin El Parnaso de Popoloj ("Från folkets parnass"), publicerad 1913, innehöll 116 dikter som representerade 30 språk och kulturer. Sex av dikterna skrevs ursprungligen på esperanto. De återstående 110 översattes till esperanto från andra språk.
Första världskriget skilde Grabowski från sin familj, som hade flytt till Ryssland . Ill och isolerad stannade han kvar i Warszawa, där han arbetade med att översätta det polska nationella eposet Pan Tadeusz av Adam Mickiewicz . Medan han arbetade med sin översättning, som exakt var trogen mot originalformen, testade han det latenta potentialet i det planerade språket och gav därmed betydande drivkraft för den fortsatta utvecklingen av esperanto-poesi .
Han lider av ett kroniskt hjärtsjukdom men har inte råd med nödvändig medicinsk behandling och levde vid den tiden i förtryckande fattigdom, och när hans familj återvände efter krigets slut hade hans kropp nästan blivit avmagrad. Ändå fortsatte han sitt arbete med esperanto fram till sin död i Warszawa , efter en hjärtinfarkt, 1921.
Referenser
Denna artikel är baserad på en artikel från Wikipedia på Wikipedia och översattes via motsvarande tyska version.