Luba -Kasai språk - Luba-Kasai language

För att inte förväxla med Luba-Katanga , ett besläktat men ännu mindre Luba-språk .
"Tshiluba" omdirigerar här. För den zambiska presidenten, se Frederick Chiluba .
Luba-Kasai
Ciluba (Tshiluba)
Native till Demokratiska republiken Kongo
Område Kasai
Etnicitet Baluba-Kasai (Bena-kasai)
Modersmål
 (6,3 miljoner Cilubaphones citerade 1991)
Dialekter
  • Ciluba-Lubilanji /Cena-Lubilanji (i Mbuji-Mayi, Tshilenge-distriktet och västra Gandajika-territoriet)
  • Cena-Lulua (i Kananga, centrala norra Lulua-distriktet och östra Luebo-territoriet)
  • Cikwa-Nyambi (i norra Kamonias territorium och Tshikapa)
  • Cikwa-Luntu (i Dimbelenge-territoriet)
Officiell status
Officiellt språk på
  Demokratiska republiken Kongo ( nationellt språk )
Språkkoder
ISO 639-2 lua
ISO 639-3 lua
Glottolog luba1249
L.31
Pidgin Chiluba
Native till DR Kongo
Modersmål
 Ingen
Luba-baserad pidgin
Språkkoder
ISO 639-3 Inga ( mis)
Glottolog Ingen
L.30A

Luba-Kasai , även känd som Western Luba , Bena-Lulua, Ciluba/Tshiluba , Luba-Lulua eller Luva , är ett Bantu-språk ( zon L ) i Centralafrika och ett nationellt språk i Demokratiska republiken Kongo , tillsammans med Lingala , Swahili och Kikongo ya leta .

En östlig dialekt talas av Luba -folket i East Kasai -regionen och en västlig dialekt av Lulua -folket i West Kasai -regionen . Det totala antalet högtalare uppskattades till 6,3 miljoner 1991.

Inom Zone L Bantu-språk är Luba-Kasai ett av en grupp språk som utgör gruppen "Luba", tillsammans med Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok , Luba-Katanga (KiLuba), Sanga , Zela och Bangubangu . Språken L20, L30 och L60 är också grupperade som Luban -språken inom zon L Bantu.

Geografisk spridning och dialekter

Tshiluba talas främst i ett stort område i provinserna Kasaï Occidental och Kasaï Oriental i Demokratiska republiken Kongo. Skillnaderna i Tshiluba inom området är dock små, mestadels bestående av skillnader i toner och ordförråd, och talare förstår lätt varandra. Båda dialekterna har subdialekter.

Dessutom finns det också en pidginiserad variation av Tshiluba, särskilt i städer, där den dagliga talade Tshiluba är berikad med franska ord och till och med ord från andra språk, till exempel lingala eller swahili . Ändå är det inte en typisk form av pidgin eftersom det inte är vanligt för alla utan ändrar dess morfologi och mängden och graden i vilken ord från andra språk används. Dess form ändras beroende på vem som talar den och varierar från stad till stad och social klass till social klass. Men människor talar i allmänhet det vanliga Tshiluba -språket i sina dagliga liv, snarare än pidgin.

Misslyckandet av språket som ska undervisas i skolan har i huvudsak resulterat i att inhemska ord har ersatts av franska ord för det mesta. Till exempel räknar folk som talar generellt på franska, snarare än Tshiluba. Situationen när franska och Tshiluba används samtidigt fick språkforskare av misstag att tro att språket hade pidginiserats.

Ordförråd

Västerländska dialekter Östliga dialekter engelsk
jag Jag mema mig
ne ni med
nzolo/nsolo nzolu kyckling
bionso bionsu allt
luepu mukela (e) salt-
kapia mudilu brand
bidia nshima fufu
malaba makelela igår imorgon
lupepe luhepa vind
Mankaji (shi)/tatu mukaji tatu mukaji moster
bimpe bimpa bra då

Alfabet

Luba-Kasai använder det latinska alfabetet , med digraferna ng , ny och sh men utan bokstäverna q , r och x :

Fonologi

Tshiluba har 5 vokaler: /a, e, i, o, u /.

Diagrammet visar konsonanterna i Tshiluba.

Bilabial Labio-
dental 		Alveolär Post-
alveolärt 		Palatal Velar Glottal
Sluta tonlös sid t k
tonande b d
vl. prenasal ᵐp .T ᵑk
vd. prenasal ᵐb .D
Affricate tonlös tʃ
prenasal ⁿtʃ
Frikativa tonlös (ɸ) f s ʃ h
tonande v z ʒ
vl. prenasal ᶬf ⁿs ⁿʃ
vd. prenasal ᶬv ⁿz ⁿʒ
Nasal m n ɲ ŋ
Ungefärlig l j w
  • / p/ kan också ha ljudet [ɸ].
  • Om a /d /föregår en /i /kan det också uttalas som ett affrikat ljud [dʒ].

Exempeltext

Enligt The Rosetta Project översätts artikel 1 i den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna till:

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
"Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av brödraskap."

Enligt Learn Tshiluba (Mofeko) :

Mukayi wuani udi mu bujimi
"Min fru är på gården"
Mulunda wanyi mujikija kalasa Uenda mu tshidimu tshishala
"Min vän avslutade sina studier förra året"

Referenser

  • Samuel Phillips Verner (1899). Mukanda wa Chiluba . Spottiswoode . Hämtad 26 augusti 2012 .

Bibliografi

  • Stappers, Leo. Tonologiska bijdrage för att studera det arbetsord i tshiluba . 1949. Mémoires (Institut royal colonial belge. Section des sciences morales et politiques). Samling i-8 o  ; t. 18, fasc. 4.
  • de Schryver, Gilles-Maurice. Cilubà Phonetics: Förslag till en 'Corpus-Based Phonetics from Below' -metod . 1999. Forskningscentrum för afrikanska språk och litteraturer, universitetet i Gent.
  • DeClercq, P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis et Ceuterick.
  • Muyunga, Yacioko Kasengulu. 1979. Lingala och Ciluba tal audiometri . Kinshasa: Presses Universitaires du Zaïre pour l'Université Nationale du Zaïre (UNAZA).
  • Kabuta, Ngo. Lånord i Cilubà. 2012. Universitetet i Gent, Belgien.
  • Willems, Em. Het Tshiluba van Kasayi för beginnelingen . 1943. Sint Norbertus.

externa länkar