Tibetansk pinyin - Tibetan pinyin

Den SASM / GNC / SRC romanization tibetanska, allmänt känd som tibetanska pinyin eller ZWPY ( kinesiska :藏文拼音, Zàngwén pinyin "tibetanska Ling"), är det officiella transkriptionssystem för tibetanska språket i Folkrepubliken Kina för personlig namn och platsnamn. Den är baserad på uttal av China National Radios tibetanska radiouttal, som är Lhasa- dialekten av standardtibetansk och återspeglar uttalet förutom att det inte markerar ton. Den har använts i Kina som ett alternativ till Wylie-translitterationen för att skriva tibetanska i latinska skrifter sedan 1982.  

Tibetansk pinyin är en fonetisk transkription, som sådan är dess stavning bunden till faktiskt uttal. Wylie är å andra sidan ett translitterationssystem där mekanisk omvandling till och från tibetanska och latinska skrifter är möjlig. Inom akademiska kretsar används vanligare Wylie-translitterering (med ett v som ersätter apostrofen ).

Översikt

Startöversikt

Oberoende inledningar i ordets första stavelse transkriberas enligt följande:

ཀ་ ཁ་
ག་ 		ང་ ཅ་ ཇ་
ཆ་ 		ཉ་ ཏ་ ད་
ཐ་ 		ན་ པ་ ཕ་
བ་ 		མ་ ཙ་ ཛ་
ཚ་ 		ཝ་ ཞ་
ཤ་ 		ཟ་
ས་ 		ཡ་ ར་ ལ་ ཧ་ ཀྱ་ ཁྱ་
གྱ་ 		ཧྱ་ ཀྲ་ ཁྲ་
གྲ་ 		ཧྲ་ ལྷ་ རྷ་
g k ng j q ny d t n b sid m z c w x s y r l h gy ky hy Z H ch sh lh rh

För mer allmänna fall, se #Onsets .

Vokaler och slutkonsonant

De 17 vokalerna i Lhasa-dialekten representeras på följande sätt:

IPA Tibetansk
pinyin 		IPA Tibetansk
pinyin
i i ĩ i
e ê ẽ sv
ɛ ai / ä ɛ̃ ain / än
a a ã ett
u u ũ fn
o o o på
ɔ o ɔ̃ .n
y ü ỹ fn
o oi / ö o oin / ön

Att avsluta en stavelse, -r uttalas vanligtvis inte, men det förlänger föregående vokal. På samma plats, -n vanligtvis nasalises föregående vokal. Konsonanter i slutet av en stavelse transkriberas enligt följande:

IPA Tibetansk
pinyin
ʔ̞ b / •
ʔ g / -
r r
m m
ŋ ng

Ortografi med en stavelse

Tonen i en stavelse beror främst på sin ursprungliga konsonant . I denna tabell ges varje initial i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) med vokalen a och en tonmarkering för att presentera tonregistret (hög / låg).

Startar

Nedan följer en omfattande transkriptionstabell över början av en första stavelse av ett ord. Om stavelsen att transkribera inte är den första stavelsen av ett ord, se #Onset-variation .

IPA Wylie translitteration Tibetansk pinyin
pá p, sp, dp, lp b
pà rb, sb, sbr b
mpà lb, 'b b
pʰá ph, 'ph sid
pʰà b sid
má rm, sm, dm, smr m
mà m, herr m
wà w, db, b w
tá t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d
ntá lth d
tà rd, sd, gd, bd, brd, bsd d
ntà zl, bzl, ld, md, 'd d
tʰá th, mth, 'th t
tʰà d, dw t
ná rn, sn, gn, brn, bsn, mn n
nà n n
la kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
la l, lw l
la lh lh
tsá ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts z
tsà rdz, gdz, brdz z
ntsà mdz, 'dz z
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh c
tsʰà dz c
sá s, sr, sw, gs, bs, bsr s
sà z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr Z H
ʈʂà rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr Z H
ɳʈʂà mgr, 'gr,' dr, 'br Z H
ʈʂʰá khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw ch
ʂá tim sh
rà r, rw r
r̥á rh rh
cá ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky gy
cà rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy gy
ɲcà mgy, 'gy gy
cʰá khy, mkhy, 'khy ky
cʰà gy ky
çá hy hy
tɕá c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spion, dpy j
tɕà rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby j
ɲtɕà lj, mj, 'j,' av j
tɕʰá ch, mch, 'ch, phy,' phy q
tɕʰà j, av q
ɕá sh, shw, gsh, bsh x
ɕà zh, zhw, gzh, bzh x
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy ny
ɲà ny, min ny
ja gy y
jà y y
ká k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk g
kà rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg g
ŋkà lg, mg, 'g g
kʰá kh, khw, mkh, 'kh k
kʰà g, gw k
ŋá rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
ŋà ng ng
ʔá -, db -
ʔ̞à '' -
ha h, hw h

Rimes

Nedan följer en omfattande transkriptionstabell över rim av en sista stavelse av ett ord, med IPA-transkription för Lhasa-dialekten. Om stavelsen att transkribera inte är den sista stavelsen för ett ord, se Coda-variation .

Ta "ཨ" för att vara konsonanten (inte "◌").

ཨ ། ཨའུ ། ཨར ། ཨལ །
ཨའི ། 		ཨད །
ཨས ། 		ཨག །
ཨགས ། 		ཨབ །
ཨབས ། 		ཨང༌ །
ཨངས ། 		ཨམ །
ཨམས ། 		ཨན །
a au ar ai / ä ag ab ang är ain / än
[a] [au̯] [aː] [ɛ:] [ɛ] [aʡ] [əʡ̆] [ett] [am] [ɛ̃ː]
ཨི ། ཨིའ ུ །
ཨེའ ུ ། 		ཨིར ། ཨིལ །
ཨའི ། 		ཨིད །
ཨིས ། 		ཨིག །
ཨིགས ། 		ཨིབ །
ཨིབས ། 		ཨིང༌ །
ཨིངས ། 		ཨིམ །
ཨིམས ། 		ཨིན །
i iu ir i ig ib ing jag är i
[i] [iu̯] [iː] [iː] [i] [iʡ] [ɪʡ̆] [i] [jag är] [ĩː]
ཨུ ། ཨུར ། ཨུལ །
ཨུའ ི ། 		ཨུད །
ཨུས ། 		ཨུག །
ཨུགས ། 		ཨུབ །
ཨུབས ། 		ཨུང༌ །
ཨུངས ། 		ཨུམ །
ཨུམས ། 		ཨུན །
u ur ü ug du är ung um fn
[u] [uː] [yː] [y] [uʡ] [ʊʡ̆] [fn] [um] [ỹː]
ཨེ ། ཨེར ། ཨེལ །
ཨེའ ི ། 		ཨེད །
ཨེས ། 		ཨེག །
ཨེགས ། 		ཨེབ །
ཨེབས ། 		ཨེང༌ །
ཨེངས ། 		ཨེམ །
ཨེམས ། 		ཨེན །
ê êr ê t.ex êb êng êm ên
[e] [eː] [eː] [e] [eʡ] [eʡ̆] [eŋ] [em] [ẽː]
ཨོ ། ཨོར ། ཨོལ །
ཨོའ ི ། 		ཨོད །
ཨོས ། 		ཨོག །
ཨོགས ། 		ཨོབ །
ཨོབས ། 		ཨོང༌ །
ཨོངས ། 		ཨོམ །
ཨོམས ། 		ཨོན །
o eller oi / ö ôg ôb ông ôm oin / ön
[o] [o] [o] [o] [oʡ] [oʡ̆] [på] [om] [o]

Intersyllabelt inflytande

Uppkomstvariation

Bare låg aspirerad variation
  • k * , q * , t * , p * , x * , s * , ky * , lm * blivit g * , j * , d * , b * , ? * , ? * , gy * , zh * respektive
  • pa * (་ བ) och po * (་ བོ) blivit wa och wo respektive

Coda variation

Ngoinjug av nästa stavelse
Prenasalisering av nästa stavelse

Exempel

Ibland finns det intersyllabiskt inflytande:

Tibetansk manus Tibetansk pinyin Wylie (EWTS) Lhasa IPA Förklaring
མ་ ཕམ་ གཡུ་ མཚོ ། Mapam Yu m co ma-pham g.yu-mtsho [mapʰam jumtsʰo] framåtförskjutning av prefixet མ
ཁྲ་ འབྲུག་ དགོན་ པ ། Cha ng zhug Gönba khra-'brug dgon-pa [ʈ͡ʂʰaŋʈ͡ʂ˭uk k˭ø̃p˭a]

Kodning

Den IETF språk tag för tibetanska pinyin är bo-Latn-pinyin .

Exempel

Tibetansk manus Wylie Tibetansk pinyin THL andra transkriptioner
གཞིས་ ཀ་ རྩེ Gzhis-ka-rtse Xigazê Zhikatse Shigatse , Shikatse
བཀྲ་ ཤིས་ ལྷུན་ པོ་ Bkra-shis-lhun-po Zhaxilhünbo Trashilhünpo Tashilhunpo , Tashilhümpo, etc.
འབྲས་ སྤུང་ 'Bras-spung Zhaibung Dräpung Drebung
ཆོས་ ཀྱི་ རྒྱལ་ མཚན་ Chos-kyi Rgyal-mtshan Qoigyi Gyaicain Chökyi Gyältshän Choekyi Gyaltsen
ཐུབ་ བསྟན་ རྒྱ་མཚོ་ Thub-bstan Rgya-mtsho Tubdain Gyaco Thuptän Gyatsho Thubten Gyatso , Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Se även

Anteckningar

Referenser

Citat

Källor