Tausug språk - Tausug language

Tausug
Bahasa Sūg
بَهَسَ سُوگ
Native till Filippinerna , Malaysia
Område -Talat i hela Sulu-skärgården (Basilan och Tawi-Tawi), södra Palawan och östra Sabah-
Talas också i Zamboanga City och Zamboanga Peninsula
Etnicitet Tausug
Modersmål
 1,1 miljoner (2000)
Latin ( malaysiska alfabetet )
arabiska ( Jawi )
Officiell status
Officiellt språk på
 Regionalt språk på Filippinerna
Regleras av Komisyon på Wikang filippinska
Språkkoder
ISO 639-3 tsg
Glottolog taus1251
Tausug språk map.png
  Områden där Tausug är majoritetsspråk
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Tausug ( Jawi : بهس سوگ , Bahasa SUG , Malay : Bahasa suluk ) är en austronesiska språk som talas i provinsen i Sulu i Filippinerna och i den östra delen av delstaten Sabah , Malaysia , av Tausūg människor . Det talas allmänt i Sulu-skärgården (Sulu, Tawi-Tawi , Basilan ), Zamboanga-halvön ( Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur och Zamboanga City ), södra Palawan och Malaysia (östra Sabah ).

Tausug har vissa lexikala likheter eller nära likheter med Surigaonon -språket i provinserna Surigao del Norte , Surigao del Sur och Agusan del Sur och med Butuanon -språket i Agusan del Norte ; den har också vissa ordförrådslikheter med Sugbuanon , Bicolano och med andra filippinska språk . Många malaysiska och arabiska ord finns i Bahasa Sūg.

Nomenklatur

På engelska är språket främst känt som Tausug (dvs Tausug -språk "språk för Tausug -folket"). Språkets lokala namn är bahasa Sūg (Sulu -språk ). Uttrycket Tausūg ( tau Sūg , som betyder "folk i Sulu") härrör från två ord: tau ("person") och Sūg (Transformationen av "Sūk", själv sammandragning av Sūlūk). I Tausug hänvisar alltså Tausug till människor medan Bahasa Sug refererar till språket. Flera forskare postulerar att "Sūlūk" härstammar från "Ahl ul-Sūlūk", eller "människor på vägen (till Allah)", med hänvisning till de islamiska missionärerna som kom för att sprida religionen islam. Under tiden har ett liknande klingande ord "sug", som betyder "vattenström", getts av ett antal författare som den etymologiska källan till termen; de två orden, även om de uttalas på liknande sätt, är inte relaterade. Tidigare har språket också helt enkelt hänvisats till med den generiska termen "Moro".

Klassificering

Tausug är ett austronesiskt språk . Det klassificeras av lingvister som en medlem av Bisayan -språkfamiljen , som inkluderar Cebuano och Waray . I synnerhet har det många likheter med Surigaonon -språket i provinserna Surigao del Norte , Surigao del Sur och Agusan del Sur och med Butuanon -språket i Agusan del Norte - båda talade i nordöstra Mindanao; följaktligen grupperar Zorc (1977) dessa tre språk som en del av en "South Bisayan" -gruppering.

Högtalare

Tausug talas främst i Sulu-skärgården , som förutom ön Sulu också inkluderar öarna Tawi-Tawi och ön Basilan . Det är en lingua franca som talas i olika områden/öar i skärgården.

På grund av migration talas språket också tillsammans med andra lokala språk på Zamboanga -halvön (t.ex. Cebuano och Chavacano ), som inkluderar provinserna Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay och Zamboanga del Sur och Zamboanga City . Det talas också i södra Palawan och i östra Sabah, Malaysia.

Fonologi

Vokaler

Tausug har tre vokalfonem: /a /, /i /, /u /, med fonemisk längd (t.ex. īpun , "räka" vs. ipun , "tand"). Stress är inte fonemisk och uppträder vanligtvis på den sista stavelsen.

Vokalfonema har ett brett spektrum av allofoner :

  • /a/: [a, ɐ, ɑ]
  • /i/: [i, ɪ]
  • /u/: [u, ʊ, ɤ, ʌ, ə]

Tausug har förväntat utvecklat vissa variationer i accent och ordförråd från ett område till ett annat, men det finns två grundläggande dialekter som kännetecknas av skillnader när det gäller vokalljud. "Gimbahanun" (betyder bokstavligen människor från gården) högtalare, invånarna i landsbygden utanför staden använder fyra vokaler: /a /, /i /, /u /och /ü /, den sista vokalen som representerar schwa -ljud eller "obskyra u", med IPA -symbolen "ə"; troligtvis till följd av de sammanlagda influenserna av kolonisternas språk Austronesian, Champuan, Majapahit och Sanskrit, som alla har schwa vokaler. "Parianun", invånarna i tätorterna, använder bara tre vokalfonem: /a /, /i /, /u /, som liknar det arabiska språket; den mest troliga förklaringen är att när de arabiska missionärerna senare anlände för att inte kolonisera utan undervisa islam och grundläggande arabiska, koncentrerades lektionerna på stadsinvånarna, och landsbygden var svårare att infiltrera.

Konsonanter

Konsonantfonemerna är:

Labial
 Alveolär Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Plosiv
Affricate 		tonlös sid t k ʔ
tonande b d d͡ʒ ⟨j⟩ ɡ
Frikativa f s h
Ungefärlig l j ⟨y⟩ w
Drill r

Allofoner:

  • /b/: per standard [b] , men [β] mellan vokaler
  • /g/: som standard [ɡ] , men [ɣ] mellan vokaler
  • /h/: per standard [h] , men [ɦ] mellan vokaler
  • /r/: per standard [r] , men [ɹ] före/m, n, g, k/

Medial gemination (av alla icke- glottala konsonanter ) är fonemisk.

Grammatik

Uttalande

Personliga pronomen

Tausug har tre pronomen uppsättningar:

nominativ genitiv- sned
1: a person singular aku ku kāku '
1: a person dubbel kita ta kātu '
2: a person singular ikaw, kaw mu kaymu
3: e person singular siya niya kaniya
1: a person plural inklusive kitaniyu taniyu katu'niyu, katu'natu '
1: a person plural exklusiv kami namu kāmu '
2: a person plural kamu niyu kaniyu
3: e person plural sila nila kanila

Demonstrativ

Fallmarkörer

Fallmarkörerna för Tausug är:

nominativ genitiv- sned
allmänning i synd ha
rätt singular Hej kay
korrekt plural hinda ' kanda '

Icke-subjektiva undergoers tar den sneda markören när de är bestämda eller ett eget substantiv, men obestämda gemensamma substantiv tar den genitiva markören synd .

  • Hej Nasul i kimaun ha mampallam. "Det var Nasul som åt mangon."
  • Nagdakdak sin baju 'i manga bujang. "Tjejerna tvättade kläder."

Existentials

Det positiva existentiella ("det finns") är aun , det negativa existentiella ("det finns inget") är sätt .

Frågande ord

engelsk Tausug
WHO? Siyu?/Hisiyu?
Vad? Unu?
Var? Diin? / Hariin? / Hain? (kontrakterade Hariin) / Haunu? (Ha+uuu)
Varför? Mayta '? / Mahi?
När? (framtida) Ku'nu?
När? (över) Ka'nu?
Hur? (sätt) Biya'diin?
Hur många? Pila?

Verb

Verben i Tausug böjs för fokus och aspekt .

avslutad progressiv kontemplativ nödvändigt
Skådespelarens fokus ⟨Im⟩
nag-
naN-		 C⟨im⟩V-
nag-CV-
naN-CV-		 ‹Um›
mag-
maN-		 ∅
∅
paN-
Patientfokus ⟨I⟩ C⟨i⟩V- -fn -a
Lokativt fokus ⟨I⟩ -an C⟨i⟩V- -an -ett -i
Instrumentfokus ⟨I⟩ C⟨i⟩V- Hej- -ett

Fäster uttrycksförmåga:

avslutad progressiv kontemplativ
Skådespelarens fokus naka- nakaka- maka-
Patientfokus na- na-CV- ma-
Lokativt fokus kia- -an kia-CV- -an ka- -an
Instrumentfokus kia- kia-CV- hika-

Tal

Tausug -siffror:

Tausug
1 isa / hambuuk
2 duwa
3 tū
4 uppe vid
5 lima
6 unum
7 pitu
8 walu
9 siyam
10 hangpū '
11 hangpū 'tag isa
20 kawha'an
30 katlu'an
40 kapatan
50 kay'man
60 kanuman
70 kapituwan
80 kawaluwan
90 kasiyaman
100 hanggatus
1 000 hangibu

Skrivsystem

Tausug är idag främst skrivet med det latinska alfabetet. Historiskt sett hade det tidigare skrivits med det arabiska alfabetet. Skriptet används inspirerades av användning av Jawi skriftligen Malajiska .

Ett exempel på det arabiska alfabetet i att skriva Tausūg -språket:

  • Latinsk skrift - Wayruun tuhan malayngkan Allāh, hi Muhammad ing (in) rasūl sin Allāh
  • Arabiskt skrift - وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله ، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • Engelsk översättning - Det finns ingen gud utom Allah, Muhammad är Allahs budbärare

Det arabiska manuset som används för att skriva Tausug skiljer sig i vissa aspekter från det manus som används för arabiska och i det Jawi -manus som används för malaysiska. En av de största skillnaderna är hur ordinledande vokaler skrivs.

På arabiska, / in / is (إن); i Jawi (malayiska) är det (ان). I Tausug är det (ئِن). Tausug -arabiska skriptet använder bokstaven yā 'med en hamza (ئ) för att representera en kort vokal. Om en kasra (ئِ) läggs till blir det ett "i" -ljud. Om en fatha (ئَ) läggs till blir det ett "a" -ljud. Om en damma (ئُ) läggs till blir det ett 'u' -ljud.

Latin

Tausug -alfabetet (Bahasa Sūg Alipbā'tā ')
Brev A B D G H I J K L M
namn Alip bā ' dāl gā ' ha' ī jīm kāp lām mīm
IPA /a/ /b/ , /β/ /d/ /ɡ/ , /ɣ/ /h/ , /ɦ/ /i/ /dʒ/ /k/ /l/ /m/
Brev N Ng P R S T U W Y '
namn nunna ngā ' pā ' rā ' synd tā ' ū waw ja ' hamja
IPA /n/ /ŋ/ /p/ /r/ , /ɹ/ /s/ /t/ /u/ /w/ /j/ /ʔ/

Arabiska

Tausug Alphabet - arabiskt manus
Karaktär Isolerat Första Medial Slutlig namn
ا ﺍ ﺎ alip
ب ﺏ ﺑ ـﺒ ـﺐ bā '
ت ﺕ ﺗ ـﺘ ـﺖ tā '
ج ﺝ ﺟ ـﺠ ـﺞ jīm
د د ـد dāl
ر ﺭ ـر rā '
س ﺱ ﺳ ـﺴ ـﺲ synd
غ ﻍ ﻏ ـﻐـ ـﻎ gayn
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ ngā '
ف ﻑ ﻓ ـﻔ ـﻒ pā '
ک ک ﻛ ـﻜ ـک kāp
گ گ ﮔ ـﮕـ ـﮓ glipa
ل ﻝ ﻟ ـﻠ ـﻞ lām
م ﻡ ﻣ ـﻤ ـﻢ mīm
ن ﻥ ﻧ ـﻨ ﻦ nunna
Och ﻭ ـو waw
ه ﻩ ﻫ ـﻬ ﻪ ha'
I ﻱ ﻳ ـﻴـ ﻲ ja '
ء ء ء hamja
أ أ ـأ alip med hamja ovan
ﺅ ﺅ ـﺆ wāw med hamja ovan
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ yā 'med hamja ovan
لا لا لا ــلا ــلا lama alip

Exempel

engelsk Tausug Latin Script Tausug Arabic Script
Vad heter du? Unu in ngān mu? / Siyu in ngān mu? ُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Jag heter Muhammad I ngān ku Muhammad ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
Hur mår du? Maunu-unu na kaw? مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
jag är bra Marayaw da isab مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
Var är Ahmad? Hariin hej Ahmad? هَـونُ هِ أحـمَـد؟
Han är i huset Yadtu siya ha bāy هَ بَـاي سِـيَ
Tack Magsukul kaymu مَـگـسُـكُـل

Lånord

Många Tausug -ord härrör från det arabiska språket.

Några exempel på arabiska ord i Tausug är

Tausug Word Betydelse (Tausug) Arabiskt ord Uttal Betydelse (arabiska)
Adab uppförande أدب adab uppförande
Ahirat Härefter آخرة ākhirah hädanefter
Ajayb Fantastisk عجيب 'ajīb Fantastisk
Akkal intelligens عقل 'Aql intellekt
Alam universum عالم 'alam värld
Allâh Gud الله Allâh Gud
Amānat meddelande أمانة amānah förtroende
Ammal använda sig av عمل 'amal att göra
Awal ursprung أوّل awwal först
Awliya asket أولياء awliyā ' asketiker
Ayat vers .ية ayah vers
Ayb skam عيب 'ayb skam
Barawi Ökenrånare بدوي badawī beduin
Batāl oren باطل bātil tomhet
Bilāl Muezzin/ringer till bön بلال Bilāl Bilal ibn Rabah
Daawa ursäkt/alibi دعوة da'wah inbjudan
Duhul extremitet دخول dukhūl ingång
Daira stad دائرة dā'irah område
Dayyus hanrej ديّوث dayyūth hanrej
Dunya jorden دنيا dunyā värld
Duwaa bön دعاء du'ā bön/bön
Habal Nyheter خبر khabar Nyheter
Hadas förorening حدث hadath förorening
Hakīka födelse ritual عقيقة aqīqah födelse ritual
Hakīkat sanning .يقة haqīqah sanning
Hatīb högtalare .يب khatīb högtalare
Hawa Eve حواء Hawā ' Eve
Hidāyat meddelande هداية hidāyah vägledning
Hikmat visdom حكمة hikmah visdom
Hukum bedöma .م hukm styrande
Humus allmosa مس khums femte
Hutba ' predikan .بة khutbah predikan
Hurup ljudet av ett brev حروف hurūf brev
Ibilīs demon .بليس Iblīs jäkel
Ihilās uppriktighet إخلاص ikhlās uppriktighet
Ijin välsignelse .ن idhn tillstånd
Ilmu ' kunskap علم 'ilm kunskap
Jag är en uthållighet إيمان jag är en tro
Intiha ' slutet هىنتهى intihā slutet
Irādat bestämning إرادة irādah bestämning
Islām Islam إسلام Islām Islam
Istigapar att be om ursäkt إستغفار istighfār att be om ursäkt
Instinja ren إستنجاء istinjā ' att städa sig själv
Jabūr Psalmer زبور zabūr Psalmer
Jāhil dåraktig جاهل jāhil okunnig
Jakāt tiondel زكاة zakāh tiondel
Jamāa församling جماعة jamā'ah församling
Jamān klocka زمان zamān tid
Janāja bår .نازة janāzah begravning
Jāt utseende .ات dhāt själv
Jaytūn oliv زيتون zaytūn oliv
Jin anda ّنّ jinn demon
Jinā otrohet زنا zinā otrohet
Juba plagg .بّة jubbah plagg
Jubul anus دبر dubr anus
Junub förorening جنوب junūb smutsig
Jurriyat härstamning ذرية dhurriyyah avkomma
Kahawa kaffe قهوة qahwah kaffe
Kāpil vantro كافر kāfir vantro
Karāmat mirakel كرامة karāmah mirakel
Kawwāt kraft قوّة quwwah tvinga
Kubul grav قبور qubūr gravar
Kudarat Guds kraft قدرة qudrah förmåga
Kulbān offra قربان qurbān offra
Kuppiya ' manligt huvudskydd كوفيّة kūffiyah kefiyyeh
Kupul misstro كفز kufr misstro
Lidjiki ' välsignelse رزق rizq uppehälle
Maana menande معنة ma'nah menande
Magrib solnedgång مغرب maghrib solnedgång
Magsukul Tack شكر shukr tack
Mahluk mänsklig مخلوق maklūq skapad
Maksud ändamål مقصود maqsūd avsedd
Makbul uppfyllt مقبول maqbūl accepterad
Malak Skön ملك malak Ängel
Maruhum den avlidne مرحوم marhūm den avlidne
Masrik österut مشرق mashriq österut
Matakaddam liknelse متقدّم mutaqaddam föregående
Mayat lik ميت mayt död
Mujijat mysterium معجزة mu'jizah mirakel
Mulid elev مريد murīd elev
Munapik hycklare منافق munāfiq hycklare
Murtad avfälling مرتد murtad avfälling
Muskil ovanlig مشكل mushkil problem
Mustahak laglig ägare مستحقّ mustahaqq förtjänande
Mustajab inträffade مستجاب mustajāb svarade
Muwallam lärd person معلّم mu'allim lärare
Nabī profet نبي nabī profet
Najal löfte نذر nadhar löfte/löfte
Najjis smuts ناجس nājis snuskig
Napas andetag نفس nafas andas
Napsu önskan نفس nafs ego/lust
Nasihat råd نصيحة nasīhah råd
Paham förtrogenhet .م fahm förståelse
Pardu ' lagstiftning فرض fard obligatorisk
Piil handling فعل fi'l handling
Pikil tror فكر fikr trodde
Pirna Farao فرعون fira Farao
Rahmat välsignelse رحمة rahmah barmhärtighet
Rasūl budbärare رسول rasūl budbärare
Ruku ' rosett ركوع rukū ' buga
Rukun föreskrift ركن rukn pelare
Sabab eftersom سبب sabab orsak/orsak
Sahabat efterföljare صحابة sahābah följeslagare
Saytān Satan .يطان shaytān Satan
Sual diskussion سؤال su'āl fråga
Subu gryning بح subh gryning
Sunnat kvinnlig könsstympning سنّة sunnah tradition/sunnah
Takabbul arrogant تكبّر takabbur arrogans
Takwīm kalender تقويم taqwīm kalender
Tallak äktenskapsskillnad طلاق talāq äktenskapsskillnad
Tarasul Tausug -dikt تراسل tarāsul korrespondens
Tasbi radband تسبيح tasbīh beröm
Ummul ålder عمر 'amr ålder
Wajib obligatorisk واجب wājib obligatorisk
Wakap paus وقف waqf paus
Waktu tid وقت waqt tid

Tausug -ord härledda från sanskrit

Tausug Word Betydelse (Tausug) Sanskritord Uttal Betydelse (sanskrit)
Guru lärare गुरु guru lärare
Naga drake नाग nāga orm
Amagama religion आगम āgama religion
Lahu ' förmörkelse राहु rāhu förmörkelse
Lupa utseende रूप rūpa utseende
Dukka sörja दुःख duḥkha lidande
Sutla ' silke सूत्र sūtra att sy/tråda

Anteckningar

Se även

Referenser

Bibliografi

Vidare läsning

externa länkar