Psalm 142 - Psalm 142

Denna artikel handlar om Psalm 142 i hebreiska (masoretiska) numrering. För Psalm 142 i grekiska Septuaginta eller latinska Vulgata numrering, se Psalm 143 .
Psalm 142
←  Psalm 141
Psalms scroll.PNG
Rullning av psalmerna
bok Psaltarboken
Hebreiska bibeln del Ketuvim
Ordning i den hebreiska delen 1
Kategori Sifrei Emet
Kristen bibeldel Gamla testamentet
Ordning i den kristna delen 19

Psalm 142 är den 142: e psalmen i den bibliska psalmboken i masoretisk text och modern numrering. I den grekiska Septuaginta -versionen av bibeln, och i dess latinska översättning i Vulgata / Vulgata Clementina , är denna psalm Psalm 141 i ett något annorlunda nummersystem.

Texten presenteras som en bön av David vid den tidpunkt då han gömde sig i grottan (en del av David och Jonatans berättelse i Samuelsböcker ). Det används följaktligen som en bön i nödsituationer.

Text

Hebreiska bibelversionen

Följande är den hebreiska texten i Psalm 142:

Vers Hebreiska
1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּה
2 קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶזְעָ֑ק ק֜וֹלִ֗י ​​אֶל־יְ֘הֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן
3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָֽ֜רָתִ֗י לְפָ֘נָ֥יו אַגִּיד
4 בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֜י | רוּחִ֗י וְאַתָּה֘ יָדַ֪עְתָּ נְתִֽיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָֽמְנ֖וּ פַ֥ח לִֽי
5 הַבֵּ֚יט יָמִ֨ין | וּרְאֵה֘ וְאֵין־לִי מַ֫כִּיר אָבַד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי
6 זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְהֹ֫וָ֥ אָ֖מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִּי חֶ֜לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים
7 הַקְשִׁ֚יבָה | אֶל־רִנָּתִי֘ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִי מְ֫אֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹֽדְפַ֑י כִּ֖י אָֽמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי
8 ה֘וֹצִ֚יאָ מִמַּסְגֵּ֨ר | נַפְשִׁי֘ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֖י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי

King James Version

Följande är den fullständiga engelska texten till Psalmen från King James Bible .

Maschil av David; En bön när han var i grottan.
  1. Jag ropade till HERREN med min röst; med min röst till HERREN bad jag.
  2. Jag hällde ut mitt klagomål inför honom; Jag visade mitt problem inför honom.
  3. När min ande var överväldigad inom mig, då visste du min väg. På det sätt där jag gick har de privat lagt en snare för mig.
  4. Jag tittade på min högra hand och såg, men det var ingen man som skulle känna mig: tillflykt misslyckades mig; ingen människa brydde sig om min själ.
  5. Jag ropade till dig, HERRE: Jag sa: Du är min tillflykt och min del i de levandes land.
  6. Tänk på mitt rop; ty jag är mycket låg: rädda mig från mina förföljare; för de är starkare än jag.
  7. För min själ ut ur fängelset, så att jag lovordar ditt namn: de rättfärdiga ska omge mig; för du ska handla rikligt med mig.

Versnummerering

I den hebreiska bibeln omfattar Psalm 142: 1 beteckningen

Maschil av David; En bön när han var i grottan. ( KJV )

Därefter motsvarar verserna 1–7 i de flesta engelska versionerna verserna 2–8 i den hebreiska texten.

Liturgisk användning

Psalm 142

 "Jag ropar högt till Herren;
    jag lyfter min röst till Herren för barmhärtighet.
Jag utgjuter mitt klagomål
    inför honom ; inför honom säger jag till mina problem.
När min ande blir svag inom mig,
    är det du som vakar över min väg .
i den väg där jag går
    människor har gömt en snara för mig.


Se och se, det finns ingen vid min högra hand;
    ingen är orolig för mig.
Jag har ingen tillflykt;
    ingen bryr sig om mitt liv.
Jag ropar till dig, Herre;
    Jag säger: ”Du är min fristad,
    min del i de levandes land.”
Lyssna på mitt rop,
    för jag är i desperat behov;
rädda mig från dem som förföljer mig,
    för de är för starka för mig.
Släpp mig fri från mitt fängelse, så
    att jag kan prisa ditt namn.
Då kommer de rättfärdiga att samlas om mig

    på grund av din godhet mot mig. ”

Bibeln, New International Version (NIV)

I katolsk liturgi har denna psalm (även känd under sin latinska incipit Voce mea ad Dominum clamavi ) reciterats på Vespers sedan medeltiden. Enligt St. Benedictus -regeln (530) uppträdde denna psalm traditionellt på fredagskvällen. I den aktuella liturgin av timmarna reciteras denna psalm på lördagens Vespers under den första veckan i cykeln på fyra veckor. Denna psalm är känd för att ha reciterats av den helige Francis av Assisi på hans dödsbädd.

Musikinställningar

Polyfoniska inställningar för psalmen har komponerats av bland andra Andreas Hakenberger , Gracián Babán och Jules Van Nuffel .

Anteckningar

Referenser

externa länkar