Portugisiska språket i Afrika - Portuguese language in Africa

Den PALOP ( Países Africanos de lingua Oficial Portuguesa ), markerade i rött

Portugisiska talas i ett antal afrikanska länder och är det officiella språket i sex afrikanska länder: Angola , Moçambique , Guinea-Bissau , Kap Verde , São Tomé och Príncipe och Ekvatorialguinea . Det finns portugisisktalande samhällen i de flesta länder i södra Afrika, en blandning av portugisiska nybyggare och angolaner och moçambikaner som lämnade sina länder under inbördeskrigen. En grov uppskattning gör att det finns cirka 14 miljoner människor som använder portugisiska som sitt enda modersmål i hela Afrika, men beroende på vilka kriterier som tillämpas kan antalet vara betydligt högre, eftersom många afrikaner talar portugisiska som andraspråk, i länder som Angola och Moçambique, där portugisiska är ett officiellt språk, men också i länder som Sydafrika och Senegal, tack vare migranter som kommer från portugisisktalande länder. Viss statistik hävdar att det finns över 41,5 miljoner portugisiska talare på kontinenten. Precis som franska och engelska har portugisiska blivit ett postkolonialt språk i Afrika och ett av arbetsspråken i Afrikanska unionen (AU) och Southern African Development Community (SADC). Portugisiska sameksisterar i Guinea-Bissau, Kap Verde och São Tomé och Principe med portugisiska baserade kreoler (Upper Guinea och Gulf of Guinea Creoles), och i Angola, Moçambique och Guinea-Bissau med autoktona afrikanska språk (främst Niger– Kongos släktspråk).

I Afrika upplever det portugisiska språket press och möjligen konkurrens från franska och engelska . Kap Verde , Guinea-Bissau och São Tomé och Príncipe är alla medlemmar i La Francophonie och Moçambique är medlem i Commonwealth of Nations och har observatörsstatus vid La Francophonie. Omvänt har Ekvatorialguinea meddelat sitt beslut att införa portugisiska som sitt tredje officiella språk, förutom spanska och franska, och har accepterats som medlem CPLP . Mauritius och Senegal har också anslutit sig till CPLP som associerade observatörsmedlemmar .

Geografisk spridning

Nationalstaterna med portugisiska som officiellt språk i Afrika hänvisas till av förkortningen PALOP ( Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa ) och inkluderar följande: Angola , Kap Verde , Guinea-Bissau , Moçambique , São Tomé och Príncipe och Ekvatorialguinea . Portugisiska är ett främst stadsspråk med en minskad närvaro på landsbygden, förutom i Angola och São Tomé och Príncipe, där språket är mer utbrett.

Sydafrika har också cirka 300 000 portugisiska talare, främst nybyggare från Madeira och vita angolaner och moçambikaner som emigrerade från 1975 och framåt, efter de tidigare koloniernas självständighet. Inbördeskrigen i Angola och Moçambique resulterade också i nyare migrationer av flyktingar (varav några talar portugisiska) till grannländer som Demokratiska republiken Kongo , Namibia , Zambia och Sydafrika. Andra migrationer innebar att återvända afro-brasilianska ex-slavar till platser som Nigeria , Benin , Togo , Angola och Moçambique. Det finns också några återvändande vita portugisiska afrikanska flyktingar och deras ättlingar från Brasilien, Portugal och Sydafrika till sina tidigare afrikanska kontrollerade territorier, mestadels till Angola (upp till 500 000) och Moçambique (350 000), och viktigast av allt, det är ankomsten av Portugisiska postkoloniala utflyttare i Angola under de senaste åren, på grund av Portugals ekonomiska intressen och den angolanska ekonomiska högkonjunkturen.

Senegal har sin egen Lusophone-anslutning med en betydande gemenskap av Kapverdier i Dakar och talare av Guinea-Bissau Creole i dess södra region Casamance, som en gång var en del av det portugisiska kolonialimperiet. Portugisiska undervisas som främmande språk i hela landet. 2008 blev Senegal en observatörsnation i CPLP .

Ekvatorialguinea , vid en tidpunkt en portugisisk koloni, är hem för en portugisisk baserad kreol och är en medlemsnation i CPLP. Portugisiska är nu ett officiellt språk i Ekvatorialguinea, även om det praktiskt taget inte används.

Mauritius , en flerspråkig ö i Indiska oceanen, har starka kulturella band med Moçambique. Portugiserna var de första européerna som mötte ön. 2006 anslöt sig Mauritius till CPLP som associerad medlem.

Som en kamrat i SADC har Zambia infört portugisisk språkundervisning i sitt grundskolesystem, delvis på grund av närvaron av en stor angolansk befolkning där .

Portugisernas roll i Afrika

Som officiellt språk tjänar portugisiska inom administration, utbildning, juridik, politik och media. Med tanke på PALOP: s befintliga språkliga mångfald tjänar portugisiska också syftet med lingua franca som möjliggör kommunikation mellan medborgare med olika etnolingvistiska bakgrunder. Den portugisiska standarden som används i utbildning, media och juridiska dokument är baserad på europeiskt portugisiskt ordförråd som används i Lissabon, men afrikanska portugisiska dialekter skiljer sig från europeisk portugisisk standard både vad gäller uttal och språkligt ordförråd.

Dessutom förbinder portugisiska PALOP -länderna med varandra och till Portugal , Östtimor , Macau och Brasilien , själv en tidigare portugisisk koloni.

Musik är ett sätt på vilket de språkliga profilerna hos PALOP har ökat. Många inspelningsartister från PALOP, förutom att sjunga på sina modersmål, sjunger på en eller annan nivå på portugisiska. Dessa konstnärers framgångar i världsmusikindustrin ökar den internationella medvetenheten om portugisiska som ett afrikanskt språk.

Som ett litterärt språk har portugisiska en stark roll i PALOP. Författare som Luandino Vieira , Mia Couto , Pepetela , Lopito Feijóo , Luis Kandjimbo , Manuel Rui eller Ondjaki har gjort värdefulla bidrag till lusofonlitteratur, vilket har fått en afrikansk doft och idéer till språket och skapat en plats för det portugisiska språket i den afrikanska fantasin .

Afrika söder om Sahara är den region där portugisiska språket sannolikt kommer att expandera på grund av utbildningens expansion och snabb befolkningstillväxt. Det är också där språket har utvecklats mest de senaste åren. Det beräknas att Afrika för 2100 kommer att ha majoriteten av portugisiska talare i världen, vilket överträffar Brasilien

Media

Portugisiska är journalistikens språk, som fungerar som ett verktyg för spridning av språket. Läs- och skrivkunnighet är en fråga, och radio fungerar som en viktig informationskälla för lusofoner.

BBC Para África , RFI och RTP África har regelbundna tjänster på portugisiska för lyssnare i Afrika.

Afrikanska sorter av portugisiska utomlands

Som ett resultat av invandringen till Portugal har olika sorter av afrikansk portugisisk påverkat samtida tal i Portugal. På 1970 -talet kom det från vita människor från de tidigare kolonierna (kallas retornados ). Nyare invandring från PALOP: erna har haft ett liknande inflytande.

I Brasilien hade många av de inhemska afrikanska språken som påverkar afrikansk portugisisk samma inflytande historiskt på bildandet av brasiliansk portugisisk under kolonialtiden, särskilt lexiskt.

Kreoler

Varje diskussion om det portugisiska språkets roll i Afrika måste ta hänsyn till de olika portugisiska kreoler som har utvecklats där. Dessa kreolska språk existerar tillsammans med portugisiska och utgör i de länder där de talas ett kontinuum med det lexifierande språket.

På Kap Verde hänvisar crioulo levinho till en mängd olika kapverdiska kreolska som tar på sig olika funktioner i portugisiska och är ett resultat av processer för avkololisering i skärgården. I São Tome e Principe är Santomense -portugisiska en mängd portugisiska som starkt påverkas av Forro i syntax och ordförråd. Eftersom lexikonerna för dessa språk härrör från portugisiska har även kreoltalare som inte talar portugisiska en passiv kunskap om det.

Dessutom har portugisiska kreoler ofta skrivits (och fortsätter ofta att vara) med portugisisk ortografi. En viktig fråga i diskussioner om standardisering av kreoler är om det är bättre att utforma en riktigt fonetisk ortografi eller att välja en etymologisk baserad på portugisiska.

Se även

Referenser

  1. ^ "Framtiden för portugisiska" . BB portugisiska. Arkiverad från originalet den 2 maj 2012 . Hämtad 11 april 2012 .
  2. ^ "Över 17 000 senegalesiska som lär sig portugisiska" . Arkiverad från originalet 2013-05-25 . Hämtad 2009-05-01 .
  3. ^ Zambia för att introducera portugisiska i skolplanen Arkiverad 2012-12-08 på Wayback Machine
  4. ^ "Afrika ska ha majoriteten av portugisiska högtalare vid seklets slut" . Agência Brasil . Hämtad 5 juni 2021 . Kontrollera |archive-url=värde ( hjälp )

externa länkar