Pole och ungerska bröder vara - Pole and Hungarian brothers be

Sent-1500-talets etsning av två grupper om tre män
Polacker och ungrare , av Johann Wilhelm Baur ( Czartoryski -museet , Kraków )

" Pole and Hungarian brothers be " (den polska versionen) och " Pole and Hungarian, two good friends " (den ungerska versionen) är engelska översättningar av ett populärt talesätt om det traditionella släktskapet, brödraskapet och kamratskapet mellan polacker och ungrare .

Texter

Polsk-ungerska vänskapsmonument i Eger , Ungern, med ordspråket inskrivet på dess trappsteg

Ordspråkets polska text lyder

Polak, Węgier - dwa bratanki,
i do szabli, i do szklanki,
oba zuchy, oba żwawi,
niech im Pan Bóg błogosławi.

Den fullständiga, tvåkopplade ungerska versionen läser

Lengyel, magyar - két jó barát,
Együtt harcol s issza borát,
Vitéz s bátor mindkettője,
Áldás szálljon mindkettőre.

Den polska texten kan översättas

Pole och ungerska bröder vara,
bra för kamp och bra för fest.
Båda är tappra, båda är livliga,
må Guds välsignelser vara över dem.

eller, mer bokstavligt talat,

Pol och ungerska - två bröder,
bra för sabel och för glas.
Båda modiga, båda livliga,
må Gud välsigna dem.

En kortare ungersk koppling

Lengyel, magyar - két jó barát,
együtt harcol s issza borát.

kan översättas

Pol och ungerska - två goda vänner,
slåss och dricker i slutet.

eller, mer bokstavligt talat,

Pole, ungerska - två goda vänner,
tillsammans kämpar de och dricker sitt vin.

Ordspråkets polska version har två kopplingar , var och en av de fyra raderna innehåller åtta stavelser. Den kortare ungerska versionen har en enda koppling, var och en av de två raderna består också av åtta stavelser. Den polska bratanek (i modern språkbruk " bror är son " eller broder brorson ) skiljer sig i innebär från den ungerska Väns ( 'vän'), även om orden liknar. Den polska versionen citeras vanligtvis av polacker. Det ungerska språket har 10 versioner, varav de flesta är tvåradiga, åtta stavelsekopplingar.

Historia

Kongenialitet

Sent-1500-talets etsning av en polsk kavallerist, hans häst, en turkisk fångenskap och två ungerska adelskvinnor
Polsk soldat och ungerska damer , av Georg Haufnagel (Czartoryski -museet , Kraków)

Ordspråket- ett mynt från 1500- eller 1700-talet av polska szlachta (adel)- speglar ett långt speciellt förhållande mellan Polen och Ungern. Polacker och ungrare betraktade sig själva som bröder i krig och fred. De insåg att de två länderna delade en liknande politisk struktur: en adelsrepublik (den polska Rzeczpospolita , den ungerska natio Hungarica ) med ett demokratiskt parlamentariskt system där staten och kungen styrdes av en icke-aristokratisk ädel klass. Det polska ordet rokosz (en samling för att motstå kunglig auktoritet) härstammar från Ungerns Rákos  [ hu ] , ett fält nära Pest som var den medeltida platsen för massmöten för ungersk adel.

Polarna erkände att båda länders ädla klasser hade liknande livsstilar, använde liknande militär taktik och vapen och delade gemensam historia, vilket gjorde dem till "bröder". När polackerna i 1576 valdes den ungerska Stephen Báthory (Prince of Transsylvanien ) kung av Polen, introducerade han militära reformer, skapa Polens husarer och importera Polens första sabel -makers från Transsylvanien. I Polen blev szabla känd som szabla węgierska ("ungerska sabel") eller batorówka efter kung Stephen Báthory; det kallades därefter zygmuntówka efter Polens kung Sigismund III Vasa och augustówka efter kung Augustus III .

Adeln i båda länderna åtnjöt vin (importerat till Polen främst från Ungern under medeltiden), vilket resulterade i ett liknande temperament och livsstil. I Ungern blev talesättet allmänt känt utanför ädla kretsar i slutet av 1800 -talet. Enligt en källa var ordspråkets ursprungliga polska version Węgier, Polak dwa bratanki i do szabli i do szklanki. Oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.

De säger förmodligen uppstod efter 1772 kollapsen av Bar Confederation (1768-1772), som hade bildats för att försvara polsk-litauiska samväldet från aggression av ryska imperiet . Enligt Julian Krzyżanowski var ordspråket inspirerat av den politiska asylen i Szepesség , Ungern (nuvarande Spiš, Slovakien), från förbundets ledare. Enligt en annan källa kommer det "från den period då allmänna advokatsamfundet (förbundets högsta myndighet) tog hemvist i Eperjes (nu Prešov i östra Slovakien ) mellan 1769 och 1772".

Gemensamma intressen

Slaget vid Piski där ungrare och polacker besegrade österrikarna under det ungerska självständighetskriget 1848–1849

Den blivande polske kungen Władysław I, armbågshögen , som kämpade mot den tyska orden , fann skydd vid domstolarna i Aba och Záh ( Nógrád Castle ) klaner i Ungern. Záh -riddare bevakade Władysławs familj. Władysław gifte sig med en polsk-bysantinsk-ungersk prinsessa, Jadwiga av Kalisz . Dottern till Władysław och Maria av Bytom , Elżbieta , blev drottning av Ungern. Hennes son, kung av Ungern, Ludvig den store var också kung av Polen 1370–1382, efter att hans farbror, den polske kungen Casimir III den store , dog . Efter Ludvig den store död blev hans dotter Jadwiga härskare i Polen, kronad "kung" i Polens huvudstad, Kraków, den 16 oktober 1384. 1440–1444 delade de två länderna samma kung igen, efter kung Władysław III i Polen blev också kung av Ungern. Han dödades så småningom vid tjugo års ålder i slaget vid Varna där en koalition av central- och östeuropeiska länder under ledning av Polen och Ungern besegrades av turkarna . Från 1490 till 1526 styrdes båda länderna av separata men närbesläktade grenar av Jagiellonian -dynastin , efter att den polske prinsen Władysław, son till den polske kungen Casimir IV Jagiellon , blev kung Vladislaus II av Ungern . I det kungliga valet 1576 valdes den ungerske adelsmannen Stephen Báthory till kung av Polen. Han betraktas som en av Polens största härskare. Under den ungerska revolutionen 1848 blev den polske generalen Józef Bem en nationell hjälte i båda länderna.

Under det polsk -sovjetiska kriget (1919–21) erbjöd Ungern att skicka 30 000 kavallerier till Polens hjälp; dock vägrade den tjeckoslovakiska regeringen att låta dem passera genom den demilitariserade zonen som hade funnits mellan Tjeckoslovakien och Ungern sedan kriget Ungern -Tjeckoslovakien flera månader tidigare. Den rumänska regeringen intog en liknande hållning och vägrade också passage. När ungrarna försökte skicka ammunitionståg vägrade Tjeckoslovakien igen men Rumänien gick med på om ungrarna använde sina egna tåg. Hundratals ungerska volontärer kämpade på polens sida i kriget, och några stannade kvar i Polen efter kriget.

Plack i Warszawa till minne av ungerskt bistånd till Polen under det polsk -sovjetiska kriget 1919–21

Från medeltiden in på 1700 -talet delade Polen och Ungern en gräns mellan Polen och Karpaterna Ruthenia (även känd som Karpaterna, var en del av flera ungerska stater). Efter första världskriget överförde de allierade Karpaterna Ruthenia från Ungern till Tjeckoslovakien . Polen ratificerade aldrig Trianonfördraget . Fördraget med Ungern undertecknades först den 4 juni 1920, trädde i kraft först 26 juli 1921 och publicerades aldrig i Polens Journal of Laws.

Efter Münchenavtalet den 30 september 1938 (som skadade Tjeckoslovakien dödligt och, efter att den första slovakiska republiken utropade , ledde till att resten av landet övertogs av Tyskland), arbetade Polen och Ungern med diplomatiska och paramilitära medel för att återställa deras gemensamma gränsar genom att konstruera återkomsten av Karpaterna Ruthenia till Ungern. Ett steg mot detta mål förverkligades med First Vienna Award 2 november 1938 .

Fram till mitten av mars 1939 hade Tyskland av militära skäl ansett en återställd ungersk-polsk gräns som oönskad. I mars 1939, men som svar på Ungerns lobbyarbete, ändrade Hitler sig om en gemensam ungersk-polsk gräns och bestämde sig istället för att förråda Tysklands allierade, Organisationen för ukrainska nationalister , som hade börjat organisera ukrainska militära enheter 1938 i en sich utanför Uzhhorod , huvudstaden i Subkarpaterna Rus , som hade gjorts om till Karpata -Ukraina . Hitler hade varit orolig för att om en ukrainsk armé, organiserad där, följde tyska styrkor som invaderade Sovjetunionen , skulle ukrainska nationalister insistera på ett oberoende Ukraina. Polska politiska och militära myndigheter hade å sin sida sett sich som en överhängande fara för angränsande sydöstra Polen, med dess majoritet-ukrainska befolkning, och hade i november 1938 inlett paramilitära operationer för att hjälpa Ungern att ta över regionen, som Ungern hade styrdes till slutet av första världskriget. Följaktligen tog Ungern i mars 1939 över resten av Karpaterna Ruthenia.

Grav av en ungersk Honvéd -kapten och sex av hans män som föll i strid på polska sidan i Warszawaupproret 1944

I september 1939 bad Hitler Ungern att tillåta tyska styrkor att passera ungerskt territorium för att påskynda den tyska attacken mot östra Polen; Ungerns amiral Miklós Horthy nekade tillstånd, med motiveringen att det skulle vara oförenligt med ungersk ära. Den 17 september 1939, i enlighet med Molotov – Ribbentrop -pakten och Gestapo – NKVD -konferenserna , tog Sovjetunionen östra och sydöstra Polen och införlivade dem i västra Ukraina . Vid den sovjetiska invasionen evakuerade Polen sin regering och betydande armé- och luftenheter till allierat Rumänien; betydande polska militärer evakuerades samtidigt till Ungern, väster om Rumänien. De evakuerade polska styrkorna, som gäckade eller flydde internering, tog sig västerut till Frankrike, där för att omgruppera och fortsätta kriget tillsammans med Polens västra allierade.

Under Warszawaupproret 1944 gav många ungerska soldater, som var positiva till den polska saken, ammunition, medicinsk utrustning och ransoner för den polska tunnelbanan, och några hoppade till och med för att gå med sina polska bröder. Ungerska soldater hjälpte till att evakuera civila familjer under upproret.

Under den ungerska revolutionen 1956 visade polacker sitt stöd för ungrarna genom att donera blod ; senast den 12 november hade 11 196 polacker donerat. Den polska Röda Korset skickade 44 ton medicinska förnödenheter till Ungern med flyg, och större mängder skickades på väg och järnväg.

I februari 2021 återvände Ungern till Polen polisens kung Sigismund II Augustus renässanspansar , som hamnade i Ungern under mellankrigstiden som ett resultat av ett missförstånd, eftersom man trodde att det var rustningen till kung Louis II av Ungern . Gesten uppfattas som ett annat exempel på polsk-ungerska vänskap.

Vänskapens dag

Den 12 mars 2007 förklarade Ungerns parlament den 23 mars som ungersk-polsk vänskapsdag. Fyra dagar senare förklarade det polska parlamentet den 23 mars polsk-ungerska vänskapsdagen med acklamation .

Vänskapsdagen firas regelbundet i båda länderna med konserter, festivaler och utställningar. Vissa polska musikgrupper, som SBB , har ungerska musiker (till exempel Tamás Somló och Gábor Németh); Ungerska band som Locomotiv GT och Omega har polska musiker, inklusive Józef Skrzek .

Galleri

Se även

Anteckningar

Referenser

  • Józef Kasparek , "Polens hemliga operationer 1938 i Ruthenia", East European Quarterly , vol. XXIII, nej. 3 (september 1989), s. 365–73.
  • Józef Kasparek , Przepust karpacki: tajna akcja polskiego wywiadu (The Carpathian Bridge: a Covert Polish Intelligence Operation), Warszawa, Wydawnictwo Czasopism i Książek Technicznych SIGMA NOT, 1992, ISBN  83-85001-96-4 .
  • Edmund Charaszkiewicz , "Referat o działaniach dywersyjnych na Rusi Karpackiej" ("Report on Covert Operations in Carpathian Rus"), i Zbiór dokumentów ppłk. Edmunda Charaszkiewicza (samling av dokument av överstelöjtnant Edmund Charaszkiewicz ), opracowanie, wstęp i przphiay (redigerad, med introduktion och anteckningar av) Andrzej Grzywacz, Marcin Kwiecień, Grzegorz Mazur, Kraków , Księgarnia Akademicka, 20007, ISBN  83 449-4 , s. 106–30.

externa länkar