Pan -slaviska språk - Pan-Slavic language

Ett pan-slaviskt språk är ett zonkonstruerat språk för kommunikation mellan de slaviska folken .

Det finns cirka 400 miljoner talare av de slaviska språken. För att kommunicera med varandra använder talare av olika slaviska språk ofta ryska eller engelska som lingua franca . Men eftersom slaviska språk är nära besläktade lexiskt och grammatiskt och är relativt lätt att lära sig när ett annat slaviskt språk redan är känt, har det gjorts många försök att konstruera ett mer neutralt språk som kan fungera som ett gemensamt språk för slavofoner .

Historia

Kyrillisk upplaga av Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku (1665) av Križanić , den första panslaviska grammatikboken

Historien om zonslaviska slaviska språk är nära förbunden med panslavism , en ideologi som strävar efter kulturell och politisk förening av alla slaver, baserat på uppfattningen att alla slaviska människor är en del av en enda slavisk nation. Tillsammans med denna tro kom också behovet av ett paraplyslaviskt språk. Den starkaste kandidaten för den positionen bland moderna språk är ryska , språket i den största (och under större delen av 1800 -talet, den enda) slaviska staten och modersmål för mer än hälften av slaverna. Detta alternativ åtnjuter det mesta av sin popularitet i Ryssland självt, men har också gynnats av panslavister utomlands, till exempel den slovakiska Ľudovít Štúr . Andra har föreslagit att Old Church Slavonic skulle vara en bättre och mer neutral lösning. Under tidigare århundraden hade Old Church Slavonic fungerat som ett administrativt språk över en stor del av den slaviska världen, och det används fortfarande i stor skala i östortodox liturgi, där det spelar en roll som liknar latin i väst. Gamla kyrkoslaviska har den extra fördelen att den liknar den slaviska språkens gemensamma förfader, proto-slaviska . Det har dock också flera praktiska nackdelar: dess grammatik är komplex och dess ordförråd kännetecknas av många ord som har gått förlorade från de moderna språken, liksom en frånvaro av ord för moderna begrepp. Därför är tidiga pan-slaviska språkprojekt som syftar till att modernisera gamla kyrkans slaviska och anpassa det till behoven i daglig kommunikation.

Tidiga projekt

Den första panslaviska grammatiken, Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku av den kroatiska prästen Juraj Križanić , skrevs 1665. Han hänvisade till språket som Ruski jezik ("ryska språket"), men i själva verket var det mestadels baserat på en blandning av den ryska upplagan av kyrkoslaviska och hans egen Ikavian Čakavian dialekt av kroatiska . Križanić använde den inte bara för denna grammatik, utan också för andra verk, inklusive avhandlingen Politika (1663–1666). Enligt en analys av den holländska slavisten Tom Ekman är 59% av orden som används i Politika av vanlig slavisk härkomst, 10% kommer från ryska och kyrkoslaviska, 9% från kroatiska och 2,5% från polska.

Križanić var ​​inte den första som försökte skriva på ett språk som alla slaver kan förstå. År 1583 hade en annan kroatisk präst, Šime Budinić , översatt Summa Doctrinae Christanae av Petrus Canisius till Slovignsky , där han använde både latinska och kyrilliska alfabet.

Efter Križanić har många andra ansträngningar gjorts för att skapa ett paraplyspråk för högtalarna i slaviska språk. Ett anmärkningsvärt exempel är Universalis Lingua Slavica av den slovakiska advokaten Ján Herkeľ (1786–1853), publicerad på latin 1826. Till skillnad från Križanićs projekt var detta projekt närmare de västslaviska språken .

Under andra halvan av 1800-talet var pan-slaviska språkprojekt mestadels domäner för slovenskor och kroater. I denna tid med uppvaknande av det nationella medvetandet var ryssarna de enda slaverna som hade sin egen stat; andra slaviska folk bebodde stora, mestadels icke-slaviska stater, och tydliga gränser mellan de olika nationerna saknades mestadels. Bland de många ansträngningarna att skapa skriftliga standarder för de södra slaviska språken fanns också ansträngningar för att upprätta ett gemensamt sydslaviskt språk, Illyrian , som också kan fungera som ett litterärt språk för alla slaver i framtiden. Av särskild betydelse är arbetet av Matija Majar (1809–1892), en slovensk austroslavist som senare konverterade till panslavism. År 1865 publicerade han Uzajemni Pravopis Slavjanski ("Mutual Slavic Orthography"). I detta arbete postulerade han att det bästa sättet för slaver att kommunicera med andra slaver var genom att ta sitt eget språk som utgångspunkt och sedan ändra det i steg. Först föreslog han att varje ortografiska ortografi skulle ändras till en generisk ("ömsesidig") panslavisk ortografi, därefter beskrev han en grammatik som baserades på att jämföra fem stora slaviska språk i hans dagar: Old Church Slavonic, Russian, Polish, Tjeckiska och serbiska. Förutom en bok om själva språket använde Majar den också för en biografi om Cyril och Methodius och för en tidning som han gav ut åren 1873–1875, Slavjan . Ett fragment i språket kan fortfarande ses på altaret i Majars kyrka i Görtschach . Andra panslaviska språkprojekt publicerades under samma period av kroatiska Matija Ban , slovenerna Radoslav Razlag  [ sl ] och Božidar Raič  [ sl ] , samt den makedonska bulgariska Grigor Parlichev- allt baserat på idén att kombinera Old Church Slaviskt med inslag från de moderna sydslaviska språken.

Alla författare som nämns ovan motiverades av tron ​​att alla slaviska språk var dialekter av ett slaviskt språk snarare än separata språk. De beklagade det faktum att dessa dialekter hade avvikit bortom ömsesidig förståelse, och det pan-slaviska språket som de tänkt sig var avsett att vända denna process. Deras långsiktiga mål var att detta språk skulle ersätta de enskilda slaviska språken. Majar jämförde till exempel det panslaviska språket med standardiserade språk som forntida grekiska och flera moderna språk:

De gamla grekerna talade och skrev på fyra dialekter, men ändå hade de ett enda grekiskt språk och en enda grekisk litteratur. Många moderna utbildade nationer, till exempel fransmännen, italienarna, engelsmännen och tyskarna, har ett högre antal mer olika dialekter och subdialekter än vi slavar, och ändå har de ett enda litterärt språk. Vad är möjligt för andra nationer och vad finns egentligen bland dem, varför skulle detta vara omöjligt bara för oss slaver?

-  Matija Majar, Sveta brata Ciril i Metod, slavjanska apostola i osnovatelja slovstva slavjanskoga (1864)

Följaktligen ansåg dessa författare inte alls att deras projekt var konstruerade språk. I de flesta fall gav de grammatiska jämförelser mellan de slaviska språken, ibland men inte alltid med lösningar som de märktes som "panslaviska". Gemensamt för deras projekt är att de varken har en starkt föreskrivande grammatik eller ett separat ordförråd.

Det tjugonde århundradet

Bohumil Holý (1885–1947)

I början av 1900-talet hade det blivit klart att skillnaden mellan de slaviska språken var oåterkallelig och att begreppet pan-slaviskt litterärt språk inte längre var realistiskt. Den panslaviska drömmen hade förlorat det mesta av sin makt, och panslavisterna fick nöja sig med bildandet av två multinationella slaviska stater, Tjeckoslovakien och Jugoslavien . Men behovet av ett gemensamt kommunikationsspråk för slaverna kändes fortfarande, och på grund av inflytandet från konstruerade språk som esperanto ansträngdes det att skapa ett språk som inte längre skulle ersätta de enskilda slaviska språken, utan att fungera som ytterligare ett andra språk för pan-slavisk kommunikation.

Under samma period flyttade kopplingen mellan panslaviska aktiviteter till norr, särskilt till de tjeckiska länderna. År 1907 publicerade den tjeckiska dialektologen Ignác Hošek (1852–1919) en grammatik om Neuslavisch , ett förslag till ett gemensamt litterärt språk för alla slaver inom den österrikisk-ungerska monarkin . Fem år senare publicerade en annan tjeck, Josef Konečný , Slavina , en "slavisk esperanto", som dock hade väldigt lite gemensamt med esperanto, men istället var mestadels baserat på tjeckiska. Medan dessa två projekt var naturalistiska, kan samma sak inte sägas om två andra projekt av tjeckiska författare, Slovanština av Edmund Kolkop och Slavski jezik av Bohumil Holý . Båda projekten, publicerade 1912 respektive 1920, visar en tydlig tendens till förenkling, till exempel genom att eliminera grammatiskt kön och fall och schematik .

Under 1950 -talet arbetade den tjeckiska poeten och före detta esperantisten Ladislav Podmele  [ eo ] (1920–2000), även känd under hans pseudonym Jiří Karen, i flera år tillsammans med ett team av framstående interlinguister på ett genomarbetat projekt, Mežduslavjanski jezik ("interslaviskt språk" ). Bland annat skrev de en grammatik, en esperanto – interslavisk ordlista, en ordbok, en kurs och en lärobok. Även om inga av dem någonsin publicerades, fick projektet viss uppmärksamhet från lingvister från olika länder. Förmodligen på grund av den tidens politiska verklighet, var detta språk främst baserat på ryska.

Den digitala tidsåldern

Även om panslavism inte har spelat någon roll av någon betydelse sedan Sovjetunionens och Jugoslaviens kollaps , har globalisering och nya medier som Internet lett till ett förnyat intresse för ett språk som skulle vara förståeligt för alla slaver. Efter Sovjetunionens fall minskade det ryska språkets roll som lingua franca i Östeuropa och Balkan, också för att många invånare i andra länder i regionen uppfattade det som språket för deras tidigare förtryckare. Äldre projekt var i stort sett bortglömda, men eftersom det blev relativt lätt för författare att publicera sina verk, uppstod flera nya projekt, mestadels i slaviska emigrantkretsar. Under de första åren av 2000 -talet uppstod således projekt under namn som Slovo , Glagolica , Proslava och Ruslavsk . De flesta av dem var ofullständiga och övergavs av sina författare efter ett tag.

Det enda projektet som fick lite berömmelse under samma period var Slovio av slovakien Mark Hučko. Till skillnad från de flesta tidigare projekt var det inte ett naturalistiskt, utan ett schematiskt språk, dess grammatik var nästan helt baserad på esperanto . Dessutom var det ett fullt fungerande språk, och det blev det första panslaviska språket med ett litet användarsamhälle. Slovio var inte bara avsett att fungera som ett hjälpspråk för slaver, utan också för användning i global skala som esperanto. Av den anledningen fick den liten acceptans bland slaver: en hög förenkling, karakteristisk för de flesta internationella hjälpspråk, gör det lättare att lära sig för icke-slaver, men vidgar avståndet med de naturliga slaviska språken och ger språket en alltför konstgjord karaktär , vilket av många anses vara en nackdel. Hučko behöll ett ägande på Slovio, och sedan 2011 utvecklas inte språket längre och är faktiskt nedlagt.

Dels som svar på problemen med Slovio startades 2006 ett mer naturalistiskt och samhällsbaserat projekt under namnet Slovianski av en grupp människor från olika länder. Ursprungligen utvecklades den i tre grammatiska versioner: en naturalistisk version av Jan van Steenbergen , en mer förenklad, pidginliknande version av Ondrej Rečnik och en schematisk version av Gabriel Svoboda, men 2009 beslutades att endast den naturalistiska versionen skulle fortsätta under namnet Slovianski. Slovianski användes mestadels i internettrafik och i ett nyhetsbrev, Slovianska Gazeta . År 2012 nummererade användargemenskapen flera hundratals människor.

Ett försök att föra ihop Slovianski och Slovio resulterade i Slovioski 2009. Dess ursprungliga syfte var att ge Slovio en mer naturalistisk grammatik, men gradvis utvecklades det till ett separat språkprojekt. Liksom Slovianski var det ett samarbetsprojekt som fanns i två varianter: en "full" och en förenklad version. Ett annat projekt som såg ljuset under samma period var Novoslověnsky ("Neoslavonic") av tjeckien Vojtěch Merunka , baserat på slavisk grammatik från gamla kyrkan men som använder en del av Slovianskis ordförråd.

2011 slogs Slovianski, Slovioski och Novoslověnsky samman under namnet Interslavic ( Medžuslovjanski ). Under 2017 och 2018 ägde interslaviska konferenser rum i Tjeckien, och 2019 presenterades språket i Václav Marhouls film The Painted Bird . I juli 2021 hade dess användargrupp på Facebook vuxit till över 14 000 personer.

Enskilda projekt

Early Modern

Šime Budinić

Šime Budinić
(ca. 1530-1600)

Redan 1583, den venetianska-kroatiska präst författare Šime Budinić från Zadar översatt Petrus Canisius " Summa doctrinae Christinae till ett språk som han kallade Slovignsky eller Slouignsky iazik ( 'slaviska språk'), med både latinska och kyrilliska alfabetet. Budinić gav faktiskt ingen beskrivning av detta språk, men enligt vissa författare var det en blandning av serbokroatiska, kyrkoslaviska, tjeckiska och polska. Nicolina Trunte hävdar dock att kyrkoslaviska, polska eller tjeckiska inte alls användes i verket, och att det språk som Budinić använde bara var Shtokavian - Ijekavian med ett antal hyper -Ijekavismer och chakavismer .

Prov:

Koie iz Vlasskoga, illi Latinskoga iazika, v Slouignsky Iazik protumačio iest pop Ssimvn Bvdineo Zadranin.
"Översatt från italienska eller latinska till slaviska av fadern Šimun Budinić från Zadar."

Juraj Križanić

I Sibirien 1666, den kroatiska Juraj Križanić skrev Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku ( Граматично исказанје об руском језику "Grammatisk översikt över det ryska språket"). I detta arbete beskrev han faktiskt inte det ryska språket utan ett vanligt slaviskt språk baserat på olika slaviska språk, mestadels på ryska och serbokroatiska. Författaren använde den inte bara för denna grammatik, utan också för andra verk, inklusive avhandlingen Politika (1663–1666). Enligt en analys av den holländska slavisten Tom Ekman är 59% av orden som används i Politika av vanlig slavisk härkomst, 10% kommer från ryska och kyrkoslaviska, 9% från kroatiska och 2,5% från polska.

Exempel (romaniserat, original på kyrilliska): "Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wotaakulyi i wotaaki. mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie. "

Modern

Ján Herkeľ

Ett annat tidigt exempel på ett zonkonstruerat språk för slaver var Universalis Lingua Slavica ("Universal Slavic language" eller "All-Slavic language"). Den skapades och publicerades av den slovakiska advokaten Ján Herkeľ (1786–1853) i hans verk Elementa universalis linguae Slavicae 1826. Till skillnad från språk som esperanto hade den ingen väldefinierad grammatik och inget eget ordförråd. Liksom många andra panslavister på 1800-talet ansåg Herkeľ de slaviska språkdialekterna i ett enda slaviskt språk, och hans bok är mestadels en jämförande grammatik för dessa dialekter, där han ibland erbjöd grammatiska lösningar som uttryckligen karakteriserades av honom som "universalslaviska ".

Även om Herkeľ fann kyrilliska mer lämpade för de slaviska språken, valde han ändå det latinska alfabetet för sitt projekt, med tillägg av några kyrilliska bokstäver: ч och ш för č och š (anmärkningsvärt, för ž han föredrog ƶ , även om han uttryckligen gjorde det inte utesluta kyrilliska ж heller), liksom x för h/ch .

Nära slutet av sin bok gav Herkeľ några exempel på sin Stylus Universalis , tillämpad på den "pannoniska" (slovakiska) dialekten:

Za starego vieku byla jedna kralica, koja mala tri prelepije dievice: milicu, krasicu a mudricu; vse tri byle bogate, okrem bogatstva milica byla pokorna, krasica uctiva, a mudrica umena.
"I gamla tider fanns det en drottning som hade tre mycket vackra tjejer: vänlighet, skönhet och visdom; alla tre var rika, förutom att de var rika vänlighet var ödmjuk, skönhet var artig och visdom var klok."

Slavina

Slavina skapades av Josef Konečný 1912 i Prag och publicerades samma år i ett häfte med titeln Mluvnička slovanského esperanta "Slavina" . Enligt författaren var dess främsta syfte att fungera som ett kommunikationsverktyg inom handel och industri. Språkets undertitel, "en slavisk esperanto" (eller dess esperantoöversättning "Slava Esperanto"), anges ibland felaktigt som språkets namn, men i verkligheten hade språket mycket lite gemensamt med esperanto. Istället var det ett tydligt exempel på ett naturalistiskt språk, med tre grammatiska kön, sju substantivfall och fem verbala tider. Även om Konečný hävdade att hans språk var baserat på alla slaviska språk, hade det en slående likhet med hans hemland, tjeckiska, både ortografiskt, fonologiskt, lexiskt och morfologiskt. Särskilt ovanligt för ett panslaviska språkprojekt var skillnaden mellan långa och korta konsonanter.

Den första meningen från låten Hey, Slavs :

Hej, Slované, naši lepo slovanó rěč máme, dokud naše věrné srece pro náš národ dáme.
"Hej, slavar, vi kommer att ha vårt vackra slaviska språk, så länge vi ger vårt trogna hjärta för vårt folk."

Slovanština

Slovanština (tjeckiska för "slaviskt språk") är det äldsta exemplet på ett schematiskt språk för pan-slavisk användning. Den publicerades 1912 av den tjeckiska lingvisten och esperantisten Edmund Kolkop (1877-1915) i hans häfte Pokus o dorozumívací jazyk slovanský . Kolkop hade inga politiska, pan-slaviska ambitioner men kände sig frustrerad av det faktum att slaverna måste tillgripa tyska för deras kommunikation och trodde att de skulle få hjälp med ett enkelt, konstgjort skapat slaviskt språk, för vilket han tog esperanto som exempel. Språket hade inget grammatiskt kön och inga fall , alla substantiv och adjektiv slutade i en konsonant, plural bildades med -a för substantiv och -i för adjektiv och verb konjugerades endast för spända . Slaviska ordrötter härleddes regelbundet från kyrkoslaviska, och internationellt ordförråd användes när det var svårt att hitta ett slaviskt ord. Språket skrevs i det latinska alfabetet med några ovanliga tillägg: ſ för š , з för ž , ч för č , y för j , j för ť , ϑ för ď och ι för ň .

Den Matteusevangeliet 3: 1-2:

Ve tamji dιa priideo Yan Krestar, kazaya na puſj ve zem Yudesk; i rekaya: Pokayaιiy nehaj vi чiιi, bo pribliзio sa carstviy nebesk.
"På den tiden kom Johannes Döparen och predikade i Judeas vildmark och sade: Omvänd er, för himmelriket har kommit nära."

Neposlava

Vsevolod Cheshikhin (1865-1934)

Neposlava var ett opublicerat projekt, skapat av den ryska författaren, publicisten och musikkritikern Vsevolod Yevgrafovich Cheshikhin (Всеволод Евграфович Чешихин) i Nizjnij Novgorod , Ryssland. Det baserades på ett system som han skapade 1913 för att konstruera zonspråk baserade på esperanto -anbringningar som används med nationella rötter och kallade det Nepo . Enligt den principen skapade han Neposlava ("slavisk Nepo"), ett nepospråk baserat på ryska, polska, tjeckiska och serbiska lexikon, 1915 eller 1916. Det är okänt hur utarbetat detta språkprojekt egentligen var. Han använde också detta system för att konstruera andra "nya esperantoes" baserade på latin-romantik och germanska språk.

Ett fragment från Herrens bön :

Vatero nia, kotoryja estas in la njebov, heiligia estu nomo via.
"Vår fader, som är i himlen, heligt vare ditt namn."

Mežduslavjanski jezik

Mežduslavjanski jezik ("interslaviskt språk") var ett genomarbetat projekt som arbetades fram under åren 1954-1958 i Tjeckoslovakien av en grupp interlinguister, ledd av poeten Ladislav Podmele aka Jiří Karen (1920-2000) och pedagogen Jaroslav Podobský (1895- 1962), som båda var framstående medlemmar i Occidental -rörelsen. Deras idé var att fyra zonspråk (ett inter-germanskt , ett interromantiskt , ett inter-slaviskt och ett interindiskt språk ) tillsammans skulle göra det möjligt för två tredjedelar av världens befolkning att kommunicera med varandra. Språket de skapade använde grammatiska och lexikaliska drag i olika slaviska språk, främst ryska och tjeckiska, och kan ses som ett naturalistiskt planerat språk . De skrev en grammatik ( Kratka grammatika mežduslavjanskego jezika ), en esperanto – interslavisk ordlista, en ordlista, en kurs, en lärobok och några längre texter, praktiskt taget ingen av dem har någonsin publicerats. Ändå fick projektet viss uppmärksamhet av lingvister från olika länder.

Ett utdrag ur manuskriptet Revolucija v istoriji interlingvistiki :

Do tego casu bila aktivnost za meždunarodni jezik osnovana na principach utopizma, jež ždal si jedinego jezika za ves mir bez vzgleda na fakta, cto taki jezik ne može bit v nikakim pripadu rezultatem realnego razvojazzovija jazanjazazowa jazanjazanowa zanowa jazanjazanowa zanowa zanja .
"Hittills har verksamhet för ett internationellt språk baserats på principer om utopism, som strävat efter ett språk för hela världen utan hänsyn till att ett sådant språk inte på något sätt kan bero på verklig utveckling av levande språk, att det alltid kommer att vara en uppfunnen, spekulativ konstruktion. "

Slovio

Mark Hučko

Ett av de första projekten i den digitala eran var Slovio , ett projekt som skapades 1999 och publicerades 2001 av slovaken Mark Hučko. Till skillnad från tidigare projekt var Slovio inte bara avsett att fungera som ett pan-slaviskt språk, utan också att konkurrera med språk som esperanto och Ido som ett globalt internationellt hjälpspråk . Det mesta av dess ordförråd var baserat på slaviska rötter, men dess grammatik var nästan helt baserad på esperanto, med tonvikt på enkelhet. Verbböjningar var regelbundna bortsett från de fyra verben es ("vara"), mozx ("kan"), hce ("vill"), dolzx ("måste"). Adjektiv slutade vanligtvis på -ju , substantiven bildade deras plural i -s eller -is , och det enda fallet var ackusativet i -f eller -uf (plural: -fs eller -ifs ). Slovio kunde skrivas på latin eller kyrilliska, men skrevs vanligtvis på latin, med digrafer i x som ersatte haček (t.ex. zx för ž ).

Slovio var det första slavbaserade konstruerade språket med en omfattande ordlista och ett litet användargrupp, som på sin höjd bestod av 10-15 användare (mestadels diasporaslavar ) och ett antal intresserade åskådare. Trots hård marknadsföring från dess skapare fick Slovio lite stöd; den kritiserades hårt för dess konstgjorda, oslaviska karaktär och de radikala slavisk-nationalistiska åsikter som användarna uttryckte. Kanske på grund av Hučkos insisterande på att äga språket och hans fientliga inställning till föreslagna förändringar (liknande situationen med Volapük ), gick människor som är intresserade av ett pan-slaviskt språk vidare till andra projekt. Det blev nedlagt cirka 2011.

En passage om européernas ursprung:

To es bezsporju historju fakt zxe sovremju Europanis (negda imenitju Indo-Europanis) es potomkis om Dunavju Slavis (negda imenitju Dunavju Lesju Ludis). Odnakuo to es bezsporju fakt zxe vse Europju jazikas originijut iz odnakju jazika, jazika om Dunavju Slavis.

Det är ett obestridligt historiskt faktum att européerna idag (ibland kallade indoeuropéer) alla är ättlingar till de danubiska slaverna (ibland kallade Danubian Forest People). Likaså är det ett obestridligt faktum att alla europeiska språk härstammar från samma gemensamma språk, de danubiska slavernas språk.

Samtida pan-slaviska

Huvudartikel: Interslavisk

För att ta itu med problemen med Slovio påbörjades ett projekt som heter Slovianski 2006. Efter att ha fått en viss individuell popularitet gick en handfull projekt samman 2017 med Slovianski och Neoslavonic (novoslověnsky) under namnet Medžuslovjanski jezyk (Меджусловјански језык, 'Interslavic') . Huvudsyftet med projektet var att skapa ett språk som skulle vara förståeligt för slaver utan föregående lärande . Detta uppmärksammades med ett röstningssystem för att välja ord för lexikonet. Medžuslovjansky jezyk har fått lite uppmärksamhet från media.

Se även

Referenser

externa länkar