Gammalt preussiskt språk - Old Prussian language

Gammal preussisk
Prūsiskai
Katekism på forpussiska från 1545
Område	preussen
Etnicitet	Baltiska preussar
Utdöd	Tidigt 1700 -tal
Väckelse	Försök till väckelse, med 50 L2 -högtalare (inget datum)
Språkfamilj	Indoeuropeiskt Balto-slaviska Baltikum Västra Östersjön Gammal preussisk
Skrivsystem	Latin
Språkkoder
ISO 639-3	prg
Glottolog	prus1238
Lingasfären	54-AAC-a
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .

Fördelning av de baltiska stammarna , cirka 1200 CE (gränserna är ungefärliga).

Gamla preussiska var ett västbaltiskt språk som tillhör den balto-slaviska grenen av de indoeuropeiska språken , en gång talat av de gamla preussarna , de baltiska folken i den preussiska regionen . Språket kallas forpussiskt för att undvika förvirring med de tyska dialekterna lågprussiska och högpreussiska och med adjektivet preussiska när det gäller den senare tyska staten. Gamla preussiska började skrivas ned i det latinska alfabetet på ungefär 1200 -talet, och en liten mängd litteratur på språket överlever.

Historia

Ursprungligt territorium

Förutom Preussen kan de gamla preussarnas ursprungliga territorium ha inkluderat östra delar av Pomerelia (vissa delar av regionen öster om floden Vistula ). Språket kan också ha talats mycket längre österut och söderut i det som blev Polesia och en del av Podlasie , innan erövringar av rus och poler började på 900 -talet och den tyska koloniseringen av området började på 1100 -talet.

Förhållande till andra språk

Gamla preussiska var nära besläktat med de andra utdöda västbaltiska språken , nämligen kuriska , galindiska och sudoviska . Det är relaterat till de östra baltiska språken som litauiska och lettiska , och mer avlägset slaviska . Jämför orden för "land": Old Preussian semmē , lettiska : zeme och litauiska : žemė , ryska : земля́ ( zemljá ).

Gamla preussiska innehöll lånord från slaviska språk (t.ex. gammal preussiska curtis "hund", liksom litauiska kùrtas och lettiska kur̃ts , kommer från slaviska (jämför ukrainska : хорт , khort ; polska : diagram ; tjeckiska : chrt )), liksom några lån från germanska, inklusive från gotiska (t.ex. gammal preussiska ylo "awl" som med litauiska ýla , lettiska īlens ) och från skandinaviska språk .

Nedgång

Med erövring av det gamla preussiska territoriet av de teutoniska riddarna på 1200-talet och den efterföljande tillströmningen av polska, litauiska och särskilt tysktalande, upplevde gammal preussiska en 400 år lång nedgång som ett "förtryckt språk för en förtryckt befolkning" . Grupper av människor från Tyskland , Polen , Litauen , Skottland , England och Österrike (se Salzburg -protestanter ) fann tillflykt i Preussen under den protestantiska reformationen och därefter. Gamla preussiska upphörde att talas förmodligen i början av 1700 -talet, på grund av att många av dess återstående talare dog i hungersnöden och utbrottet av böldpest som skakade den östpreussiska landsbygden och städerna från 1709 till 1711. Den germanska regionala dialekten Low Tyska som talas i Preussen (eller Östpreussen ), kallad lågpreussiska (jfr högprussiska , även ett germanskt språk), bevarade ett antal baltiskt preussiska ord, till exempel kurp , från det gamla preussiska kurpi , för sko i motsats till vanliga låga Tyska Schoh (standard tyska Schuh ).

Innan 1930-talet, när Nazityskland inledde ett program för germanisering , kunde gamla preussiska flod- och ortnamn, som Tawe och Tawellningken , fortfarande hittas.

Revitalisering

Några språkforskare och filologer är involverade i att återuppliva en rekonstruerad form av språket från Luthers katekismer, Elbing Vocabulary, ortnamn och preussiska låneord på tyska med lågprussiska dialekt . Flera dussin människor använder språket i Litauen, Kaliningrad och Polen, inklusive några barn som är modersmål.

Den Prusaspirā Society har publicerat sin översättning av Antoine de Saint-Exupéry 's The Little Prince . Boken översattes av Piotr Szatkowski (Pīteris Šātkis) och släpptes 2015. Övriga ansträngningar från de baltiska preussiska samhällena inkluderar utveckling av online -ordböcker, inlärningsappar och spel. Det har också gjorts flera försök att producera musik med texter skrivna på det återupplivade baltiska preussiska språket, framför allt i Kaliningrad Oblast av Romowe Rikoito , Kellan och Āustras Laīwan, men också i Litauen av Kūlgrinda i deras album 2005 Prūsų Giesmės ( preussian Hymns) , och i Lettland av Rasa Ensemble 1988 och Valdis Muktupāvels i hans 2005 -oratorium "Pārcēlātājs Pontifex" med flera delar sjungna på preussiska.

Viktigt i denna väckelse var Vytautas Mažiulis , som dog den 11 april 2009, och hans elev Letas Palmaitis, ledare för experimentet och författare till webbplatsen Prussian Reconstructions . Två sena bidragsgivare var Prāncis Arellis ( Pranciškus Erelis ), Litauen och Dailūns Russinis (Dailonis Rusiņš), Lettland. Efter dem anslöt sig aktivt Twankstas Glabbis från Kaliningrad oblast och Nērtiks Pamedīns från Östpreussen, nu polska Warmia-Mazuria .

Grammatik

Med andra rester som bara är ordlistor, rekonstrueras grammatiken i gamla preussiska främst på grundval av de tre katekismerna. Det finns ingen samsyn om antalet fall som gamla preussiska hade, och minst fyra kan bestämmas med säkerhet: nominativ, genitiv, ackusativ och dativ, med olika suffix . Det finns spår av ett vokativt fall , till exempel i frasen O Deiwe Rikijs "O Gud Herren", som återspeglar det ärvda PIE vokativa slutet * -e . Det fanns en bestämd artikel ( stas m., Sta f. = Štas , šta , med s på grund av tysk rättskrivning); tre kön (maskulin, feminin och neutral) och två nummer (singular och plural). Deklensionella klasser var a -stammar, ā -stammar (feminina), ē -stammar (feminina), i -stammar, u -stammar, ī / jā -stammar, jā / ijā -stammar och konsonantstammar. Nuvarande, framtida och förfluten tid intygas, liksom optiva former (imperativ, tillåtande), infinitiv och fyra partiklar (aktiv/passiv nutid/förflutet).

Fonologi

Följande beskrivning är baserad på den fonologiska analysen av Schmalstieg (1974):

Konsonanter

• Palato-alveolära frikativor / ʃ, ʒ / registreras också, oftast med tyska ortografin stil sch .
• Det sägs ha funnits palatalisering (dvs [tʲ, dʲ] ) bland nästan alla konsonantljud förutom / j / , och möjligen för / ʃ / och / ʒ / .
• Ljuden / f / och / h / fanns också på forpreyska, men är omstridda om de är infödda i språket eftersom de inte är infödda till litauiska och lettiska.

Vokaler

• / au/ kan också ha förverkligats som en diftong mitt i ryggen [eu] .

Exempel på texter

Versioner av Herrens bön

Herrens bön efter Simon Grunau (curonian-lettiska)

Herrens bön efter Prätorius (curonian-lettiska)

Herrens bön på forpussiska (från den så kallade "första katekismen")

Herrens bön på litauiska dialekten Insterburg (Prediger Hennig)

Herrens bön på litauiska dialekten Nadruvia , korrumperad (Simon Praetorius)

En lista över rester av gamla preussen

Basels epigram - äldsta kända inskrift på preussiskt språk och baltiskt språk i allmänhet, mitten av 1300 -talet.

• Preussiska språk geografiska namn inom (Baltikum) Preussen. Georg Gerullis genomförde den första grundstudien av dessa namn i Die altpreußischen Ortsnamen ("De gamla preussiska ortnamnen"), skriven och publicerad med hjälp av Walter de Gruyter, 1922.
• Preussiska personnamn.
• Separata ord finns i olika historiska dokument.
• Vernacularisms i de tyska dialekterna i Öst- och Västpreussen, liksom ord av gammalkuroniskt ursprung på lettiska och västbaltiska folkspråk på litauiska.
• Det så kallade Basel Epigram, den äldsta skrivna preussiska meningen (1369). Det står:

Denna jokulära inskription gjordes troligen av en preussisk student som studerade i Prag ( Karlsuniversitetet ); hittades av Stephen McCluskey (1974) i manuskript MS FV2 (bok av fysik Questiones super Meteororum av Nicholas Oresme ), fol. 63r, lagrad i Basel -universitetets bibliotek.

• Olika fragmentariska texter:
  Inspelade i flera versioner av Hieronymus Maletius i Sudovian Nook i mitten av 1500 -talet, som noterats av Vytautas Mažiulis , är:
  1. Beigeite beygeyte peckolle (" Spring , spring, djävlar!")
  2. Kails naussen gnigethe ("Hej vår vän!")
  3. Kails poskails ains par antres - en drickande toast, rekonstruerad som Kaīls pas kaīls, aīns per āntran ("Ett jubel för ett jubel, en tit för tat", bokstavligen: "En frisk efter en frisk, en efter en!")
  4. Kellewesze perioth, Kellewesze perioth ("En carter kör här, en carter kör här!")
  5. Ocho moy myle schwante panicke - även inspelad som O hoho Moi mile swente Pannike , O ho hu Mey mile swenthe paniko , O mues miles schwante Panick ("Oh my dear holy fire!")
• Ett manuskriptfragment av Pater Nosters första ord på preussiska, från början av 1400 -talet : Towe Nüsze kås esse andangonsün swyntins .
• 100 ord (i starkt varierande versioner) av ordförrådet av friaren Simon Grunau (Simon Grunovius), en historiker för de teutoniska riddarna , skriven c.  1517–1526 i sin Preussische Chronik . Förutom dessa ord spelade Grunau också in ett uttryck sta nossen rickie, nossen rickie ("Detta (är) vår herre, vår herre").
• Den så kallade Elbing Vocabulary, som består av 802 tematiskt sorterade ord och deras tyska ekvivalenter. Peter Holcwesscher från Marienburg kopierade manuskriptet omkring 1400; originalet är från början av 1300 -talet eller slutet av 1200 -talet. Det hittades 1825 av Fr Neumann bland andra manuskript som han förvärvat från Elbinghandlaren A. Grübnaus arv; den kallades alltså Codex Neumannianus .
• De tre katekismerna tryckta i Königsberg 1545, 1545 respektive 1561. De två första består av endast sex sidor text på gammal preussiska - den andra är en korrigering av den första till en annan gammal preussisk dialekt. Den tredje katekismen, eller Enchiridion , består av 132 sidor text, och är en översättning av Luthers Small Catechism av en tysk präst som heter Abel Will, med hans preussiska assistent Paul Megott. Will själv kände lite eller ingen gammal preussisk, och hans preussiska tolk var förmodligen analfabet, men enligt Will talade han gammal preussiska ganska bra. Texten i sig är huvudsakligen en ord-för-ord-översättning, och Will spelade in fonetiskt Megotts muntliga översättning. På grund av detta uppvisar Enchiridion många oegentligheter, till exempel bristen på fallöverenskommelse i fraser som innefattar en artikel och ett substantiv , som följde ord för ord tyska original i motsats till infödda gamla preussiska syntax.
• Vanligtvis betraktad som preussisk, men förmodligen faktiskt litauisk (åtminstone ordspråket har dock hävdats att det verkligen är västbaltiskt, bara en annars obevisad dialekt):
  1. Ett ordspråk av 1583, Dewes gör dantes, Dewes gör geitka : formen gör i andra instans motsvarar litauiska framtida spända duos ("kommer att ge")
  2. Trencke, trencke! ("Strike! Strike!")
• Kolofoner skrivna av preussiska manusförfattare som arbetade i Prag och vid hovet hos den litauiske hertigen Butautas Kęstutaitis .
• "Spår av Kreta", en kort dikt tillagd av en baltisk författare i Chania till ett manuskript av Logica Parva av Paul av Venedig .

Se även

• Lågprussisk dialekt
• Masurisk dialekt

Anteckningar

Referenser

Litteratur

• Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann , Forschungen auf dem Gebiete der preußischen Sprache, 2. Beitrag : Königsberg, 1871.
• Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae , Berlin, 1873.
• E. Berneker, Die preussische Sprache, Strassburg, 1896.
• R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler , Göttingen, 1910.
• Wijk, Nicolaas van, Altpreussiche Studien: Beiträge zur baltischen und zur vergleichenden indogermanischen Grammatik , Haag, 1918.
• G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin-Leipzig, 1922.
• G. Gerullis, Georg: Zur Sprache der Sudauer-Jadwinger, i Festschrift A. Bezzenberger, Göttingen 1927
• R. Trautmann, Die altpreussischen Personnennamen, Göttingen, 1925.
• J. Endzelīns, Senprūšu valoda. - Gr. Darbu izlase, IV sēj., 2. daļa, Riga, 1982. 9.-351. lpp.
• L. Kilian: Zu Herkunft und Sprache der Prußen Wörterbuch Deutsch – Prußisch, Bonn 1980
• JS Vater: Die Sprache der alten Preußen Wörterbuch Prußisch – Deutsch , Katechismus, Braunschweig 1821/Wiesbaden 1966
• JS Vater: Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe, Berlin 1809
• (På litauiska) V. Mažiulis, Prūsų kalbos paminklai, Vilnius, t. Jag 1966, t. II 1981.
• WR Schmalstieg, An Old Prussian Grammar, University Park och London, 1974.
• WR Schmalstieg, Studies in Old Preussian, University Park och London, 1976.
• V. Toporov, Prusskij jazyk: Slovar ', A - L, Moskva, 1975–1990 (ej färdig).
• V. Mažiulis , Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius, t. I-IV, 1988–1997.
• M. Biolik, Zuflüsse zur Ostsee zwischen unterer Weichsel und Pregel, Stuttgart, 1989.
• R. Przybytek, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreussens, Stuttgart, 1993.
• M. Biolik, Die Namen der stehenden Gewässer im Zuflussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1993.
• M. Biolik, Die Namen der fließenden Gewässer im Flussgebiet des Pregel, Stuttgart, 1996.
• G. Blažienė, Die baltischen Ortsnamen i Samland, Stuttgart, 2000.
• R. Przybytek, Hydronymia Europaea, Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart 1993
• A. Kaukienė, Prūsų kalba, Klaipėda, 2002.
• V. Mažiulis, Prūsų kalbos istorinė gramatika , Vilnius, 2004.
• LEXICON BORVSSICVM VETVS. Concordantia et lexicon inversum. / Bibliotheca Klossiana I, Universitas Vytauti Magni, Kaunas, 2007.
• GAMLA PRYSSKA SKRIFTLIGA MONUMENT. Fax, translitteration, rekonstruktion, kommentarer. / Bibliotheca Klossiana II, Universitas Vytauti Magni / Lithuanians World Center, Kaunas, 2007.
• (På litauiska) V. Rinkevičius, Prūsistikos pagrindai (Fundamentals of Prussistics). 2015.

externa länkar

• Databas över det gamla preussiska språkliga arvet (Etymological Dictionary of Old Prussian (på litauiska) och fulltextlig korpus)
• Frederik Kortlandt: Elektroniska textutgåvor (innehåller transkriberingar av gamla preussiska manuskripttexter)
• M. Gimbutas Karta Western Balts-Old Preussians
• Ordförråd av en friare Simon Grunau
• Elbing ordförråd