Lista över USA: s flerspråkiga presidenter - List of multilingual presidents of the United States

Thomas Jefferson påstod sig läsa och skriva 6 olika språk.

Av de 45 personer som har tjänstgjort som presidenter i USA har minst hälften visat kunskaper i att tala eller skriva ett annat språk än engelska. Av dessa lärde sig bara en, Martin Van Buren , engelska som sitt andra språk; hans första språk var nederländska . Fyra av de tidigaste presidenterna var flerspråkiga, där John Quincy Adams och Thomas Jefferson visade kunskaper i ett antal främmande språk .

James A. Garfield och Chester A. Arthur kände forntida grekiska och latinska , men det var Garfields tvärvillighet som skulle leda till rykten om att han kunde skriva båda samtidigt. Både Theodore och Franklin D. Roosevelt talade franska , och Woodrow Wilson och Franklin D. Roosevelt talade tyska . Herbert Hoover talade en del mandarinkinesiska , medan Barack Obama talar indonesiska bahasa på en konversationsnivå - de är de enda presidenterna som talar några asiatiska språk, räknat inte hebreiska .

1700-talet

John Adams

John Adams , USA: s andra president, lärde sig att läsa latin i ung ålder. Som förberedelse för att gå på Harvard University gick Adams på en skola för att förbättra sina latinska färdigheter. Under utstationering i Frankrike under revolutionskriget blev Adams flytande på franska .

1800-talet

Thomas Jefferson

Thomas Jefferson talade och läste flera språk, inklusive franska. Enligt anteckningar som han gjorde under sin resa 1788 kunde han tala franska, latin och italienska . Han hävdade att han kunde läsa från och med 1817 dessa språk tillsammans med grekiska och spanska . Han studerade och skrev om det angelsaxiska språket ( gammalengelska ) och studerade tyska till viss del. Efter hans död hittades ett antal andra böcker, ordböcker och grammatikhandböcker på olika språk i Jeffersons bibliotek, vilket tyder på att han studerade ytterligare språk, eventuellt inklusive arabiska , irländska och walisiska . Hans kunskaper i dessa språk är inte kända.

När det gäller spanska sa Jefferson till John Quincy Adams att han hade lärt sig språket under nitton dagar när han seglade från USA till Frankrike. Han hade lånat en spansk grammatik och en kopia av Don Quijote från en vän och läst dem på resan. Adams uttryckte skepsis och noterade Jeffersons tendens att berätta "stora historier".

James Madison

James Madison började sina studier på latin vid tolv års ålder och hade behärskat grekiska, latin och franska (den sistnämnda enligt uppgift med skotsk accent ) när han gick in i College of New Jersey, senare Princeton University . Han producerade många översättningar av latinska orationer av Grotius , Pufendorf och Vattel . Han studerade också Horace och Ovid . Han lärde sig grekiska som ett antagningskrav för högre college-lärande.

På college lärde sig Madison att tala och läsa hebreiska . När han kunde ha examen stannade Madison på college ytterligare ett år för att studera etik och hebreiska på djupet.

James Monroe

James Monroe antog många franska seder medan en diplomat i Paris , inklusive att lära sig flytande franska. Hela Monroe-familjen kände språket och talade det ofta med varandra hemma.

John Quincy Adams

John Quincy Adams gick i skolan i både Frankrike och Nederländerna och talade flytande franska och konversations holländska . Adams strävade efter att förbättra sina förmågor på nederländska genom hela sitt liv och ibland översatte en sida holländska om dagen för att förbättra hans behärskning av språket. Officiella handlingar som han översatte skickades till USA: s utrikesminister , så att Adams studier också skulle tjäna ett användbart syfte. När hans far utsåg honom till USA: s ambassadör i Preussen , ägnade sig Adams åt att bli skicklig i tyska för att ha verktygen för att stärka förbindelserna mellan de två länderna. Han förbättrade sina färdigheter genom att översätta artiklar från tyska till engelska, och hans studier gjorde hans diplomatiska insatser mer framgångsrika.

Förutom de två språk som han talade flytande, studerade han också italienska , men han erkände att han gjorde små framsteg på det eftersom han inte hade någon att träna med att prata och höra språket, liksom ryska , men aldrig uppnått flyt. Adams läste också latin mycket bra, översatte en sida om dagen med latinsk text och studerade klassisk grekisk på sin fritid.

Martin Van Buren

Martin Van Buren var den enda amerikanska presidenten som inte talade engelska som sitt första språk. Han föddes i Kinderhook, New York , en främst holländsk gemenskap, talade holländska som sitt första språk och fortsatte att prata det hemma. Han lärde sig engelska som andraspråk när han gick på Kinderhooks lokala skolhus. Han fick en liten förståelse av latin medan han studerade vid Kinderhook Academy och förstärkte sin förståelse av engelska där.

William Henry Harrison

På Hampden-Sydney College , William Henry Harrison tillbringade en avsevärd tid att lära sig latin och gynnade läsa om militärhistoria i antikens Rom och Julius Caesar från latinska historia. Medan han var där lärde han sig också en liten mängd franska.

John Tyler

John Tyler utmärkte sig i skolan, där han lärde sig både latin och grekiska.

James K. Polk

Även om James K. Polk inte hade någon bakgrund på främmande språk när han gick på college, visade han sig vara en snabb lärare. Efter examen från University of North Carolina ombads han att ange den välkomnande adressen vid examen; han valde att göra det på latin. Han visade sig vara mycket skicklig i klassiska språk och fick utmärkelser i både grekiska och latin på sin examen.

James Buchanan

James Buchanan studerade en traditionell klassisk läroplan, som inkluderade latin och grekiska, vid den privata Old Stone Academy innan han övergick till Dickinson College . Han utmärkte sig i båda ämnena.

Rutherford B. Hayes

Rutherford B. Hayes studerade latin och grekiska vid Isaac Webb-skolan i Middletown, Connecticut . Han kämpade inledningsvis med språken, men blev snart skicklig i dem. Han studerade också kort franska där.

James A. Garfield

James A. Garfield kände och undervisade både latin och grekiska, och han var den första presidenten som fällde på två språk (engelska och tyska). Han var också ambidextrous . Berättelser framkom om att Garfield skulle underhålla sina vänner genom att låta dem ställa frågor till honom och sedan skriva svaret på latin med ena handen samtidigt som man skrev svaret på grekiska med den andra. Specifikationerna för dessa berättelser är dock inte dokumenterade.

Chester A. Arthur

Chester A. Arthur var känd för att vara tillräckligt bekväm på latin och grekiska för att prata med andra män som kände språken.

1900-talet

Theodore Roosevelt

En utländsk korrespondent noterade att även om Roosevelt talade tydligt och snabbt hade han en tysk accent medan han talade på franska. Han läste både tyska och franska mycket bra och behöll ett stort antal böcker skrivna på dessa språk i sitt personliga bibliotek. Han läste ofta skönlitteratur, filosofi, religion och historia på både franska och tyska. Han var bekvämast med informella diskussioner på franska, men han gjorde två offentliga tal i Västindien på franska 1916. Han insåg att medan han talade franska snabbt och kunde förstå andra, använde han ovanlig grammatik "utan spänning eller kön. ". John Hay , statssekreterare under Roosevelt, kommenterade att Roosevelt talade udda, grammatiskt felaktiga franska, men var aldrig svårt att förstå.

Även om han kunde läsa och förstå språket grundligt, kämpade Roosevelt för att prata tyska. När Roosevelt försökte prata med en inhemsk tysk, var han tvungen att be om ursäkt efter att ha försökt försöka. Även om det inte talade flytande språk kunde Roosevelt också läsa italienska. Även om han vid ett tillfälle studerade grekiska och latin, tyckte Roosevelt att båda språken var ett "tråkigt arbete" att översätta.

Roosevelt förstod en del av det holländska språket och undervisade sånger på nederländska för sina barn och barnbarn, vilket dokumenteras i ett brev på engelska som han skrev till målaren Nelly Bodenheim i Amsterdam .

Woodrow Wilson

Woodrow Wilson lärde sig tyska som en del av sin doktorsexamen. i historia och statsvetenskap från Johns Hopkins University . Men han hävdade aldrig att han behärskade språket. Medan han läste tyska källor när de fanns tillgängliga klagade han ofta på hur mycket tid och ansträngning det tog honom.

Herbert Hoover

Herbert Hoover och hans fru, Lou Hoover , översatte en gång en bok från latin till engelska. Paret tog fem år och offrade mycket av sin fritid för att översätta det latinska gruvområdet De re metallica . Medan han var vid Stanford University hade Hoover tillgång till John Casper Branners omfattande bibliotek , där han hittade den viktiga gruvboken som aldrig hade översatts till engelska. I flera år tillbringades fem nätter i veckan med att översätta boken, inklusive namngivning av föremål som författaren bara hade beskrivit. Hoovers talade också en del mandarin-kinesiska efter att ha bott i Kina från april 1899 till augusti 1900. Lou Hoover studerade språket dagligen i Kina men Herbert Hoover erkände att han "aldrig absorberade mer än hundra ord." Ändå skulle de två samtala i sin begränsade mandarin när de ville hålla sina konversationer privata från gäster eller pressen.

Franklin D. Roosevelt

Franklin Delano Roosevelt talade både tyska och franska. Han växte upp och talade båda, eftersom hans tidiga utbildning bestod av guvernanter från Europa som förberedde honom för kostskola i tonåren. I synnerhet hade han en tysk guvernör och en fransk guvernör som lärde honom deras respektive språk. En schweizisk guvernante, Jeanne Sandoz, fortsatte sina studier på båda språken och betonade särskilt franska. Roosevelt tillbringade en sommar av sin skolgång i Tyskland; både hans tid med sina instruktörer och hans täta resor utomlands gjorde det möjligt för honom att behärska både tyska och franska, fast han alltid talade dem med en tydlig New England-accent . Även om han aldrig behärskade språket, lärde hans guvernanter honom också en begränsad mängd latin.

Roosevelt höll ett tvåspråkigt tal (på engelska och franska) under ett besök i Quebec City 1936 .

Jimmy Carter

Jimmy Carter har ett funktionellt behärskande av spanska, men har aldrig varit grammatiskt perfekt. Carter studerade språket vid United States Naval Academy och fortsatte sina studier medan han var officer i United States Navy . Carter talade ibland spanska 1976 års TV-kampanjannonser, men i sitt hemland i Sydgeorgien.

Han kunde prata ganska flytande, men skämtade om sin ibland felaktiga förståelse av språket medan han diskuterade med modersmål. Carter har skrivit och gett ett antal adresser på det spanska språket och ibland talat med väljare på spanska. För att träna sin spanska läste han och hans fru Rosalynn Bibeln på spanska för varandra varje natt.

Bill Clinton

Medan en nybörjare vid Georgetown University , var Bill Clinton tvungen att välja ett främmande språk för att studera och valde tyska eftersom han var "imponerad av språkets tydlighet och precision". Han kan hålla en avslappnad konversation på språket. Senare, medan han höll ett tal vid Brandenburger Tor , höll han en del av ett tal på tyska och lovade de 50 000 tyskarna som samlats där att " Amerika steht an Ihrer Seite jetzt und für immer " ("Amerika står på din sida, nu och för alltid ").

2000-talet

George W. Bush den 5 maj ( Cinco de Mayo ), 2001, med den första veckovisa radioadressen för USA: s president som sänds på både engelska och spanska av vilken president som helst.

George W. Bush

George W. Bush talar lite spanska och har hållit tal på språket. Hans anföranden på spanska har haft varandra mellan engelska . Under sin första kampanj för ordförandeskapet 2000 rapporterade vissa nyhetsbyråer att han talade flytande språket, även om en taleskvinna för kampanjen och andra beskrev honom som en konversationsförmåga snarare än att vara "helt flytande".

Barack Obama

Från sex till tio års ålder (1967–1971) bodde Barack Obama i Jakarta , Indonesien och gick på lokala indonesiska språk . Han kunde enligt uppgift utbyta hälsningar och "behag" på "flytande indonesiska" med Indonesiens dåvarande president och andra. Under en Vita husintervju med en indonesisk journalist påpekade han att han "brukade ha flytande" på indonesiska men att han inte hade kunnat använda det mycket som vuxen. Under sin presidentkampanj 2008 , medan han främjade främmande språkutbildning i USA, sa Obama: "Jag talar inte ett främmande språk. Det är pinsamt!"

Tabell

Se även

• " Ich bin ein Berliner " - en tysk fras som berömdes av John F. Kennedy i ett tal i Västberlin
• Språk som talas av Filippinernas presidenter

Anteckningar

Referenser

Bibliografi