Le songe d'une nuit d'été - Le songe d'une nuit d'été

Le songe d'une nuit d'été
Opéra comique av Ambroise Thomas
Delphine Ugalde som Elizabeth i 'Le songe d'une nuit d'été' av Ambroise Thomas - Gallica (justerad) .png
Delphine Ugalde som Elizabeth
Librettist
Språk Franska
Premiär
20 april 1850  ( 1850-04-20 )
Opéra-Comique , Paris

Le songe d'une nuit d'été ( En midsommarnatts dröm ) är en opéra-comique i tre akter komponerad av Ambroise Thomas till en fransk libretto av Joseph-Bernard Rosier och Adolphe de Leuven . Även om den delar den franska titeln för Shakespeares pjäs, A Midsummer Night's Dream , är dess plot inte baserat på pjäsen. Shakespeare själv är en karaktär i operaen liksom Elizabeth I och Falstaff .

Prestanda historia

Operan hade premiär den 20 april 1850 av Opéra-Comique vid andra Salle Favart i Paris. Elizabeths roll var avsedd för Delphine Ugalde , som var för sjuk för att sjunga vid premiären men senare tog över delen. Engelska kommentatorer tycker ofta att vissa aspekter av handlingen är tveksam. Operan var dock mycket framgångsrik i Frankrike. Det återupplivades vid Opéra-Comique den 22 september 1859 och igen under den internationella utställningen 1867 med Marie Cabel , Victor Capoul , Léon Achard och Pierre Gailhard i rollerna.

En reviderad version monterades den 17 april 1886 med Adèle Isaac som drottning. Enligt The New York Times granskare i Paris agerade hon "med sällsynt diskretion och värdighet, och det breda omfattningen av registret som beskattas av kompositören betjänas underbart av hennes naturliga röst, där de låga tonerna är lika fulla och pålitliga som övre tonerna är lätta, söta och flöjtlika. Hennes perfekta vokalisering tillåter de vildaste flygningarna till den mest upphöjda sfären av stacatti och trill, medan de många dramatiska recitativen betjänas lika bra av hennes säkra instinkt och av hennes homogena kvalitet och räckvidd Från början till slutet, även i beskattningen av den andra aktens kadens , var hennes fulla, rika toner lika säkra, melodiösa, lika flätiga och lika flexibla som om hon inte uppnådde nästan omöjliga utförande av utförande . " I rollerna ingick även Victor Maurel som Shakespeare och barytonen Émile-Alexandre Taskin som "den kraftfulla, tunga ... Falstaff, och förlängningen av hans röst tillåter honom att ge fullt värde till den del som ursprungligen skrevs för en bas."

Internationellt framfördes operan först i Liège den 24 mars 1851, Bryssel den 27 september 1851, New Orleans 1851 och Frankfurt (på tyska) den 22 april 1852. I New York presenterades den av New Orleans-företaget på franska den 21 juni 1852 i Niblo's Garden . Det mottogs inte väl av kritikern av Spirit of the Times (26 juni 1852), som skrev: "Drottning Elizabeth, Falstaff och Shakespeare introduceras under de mest löjliga omständigheterna och i absurda relationer till varandra. Vi kunde förlåta våra galliska vänner för att skandalisera drottning Bess och göra fet Jack löjlig, men att vanhelga minnet av den söta svanen av Avon genom att introducera hans namn i en sådan balderdash är genast en förolämpning för alla som vördar honom och ett bevis för att fransmännen är helt okunniga av hans härliga verk. Fattiga kamrater! " Operan presenterades först på engelska i New York den 15 oktober 1877 i en översättning av MA Cooney.

Andra internationella första föreställningar inkluderar Wien (på tyska) den 12 januari 1854, Berlin (på tyska) den 2 februari 1854, Genève i mars 1854, Buenos Aires den 7 oktober 1854, Barcelona den 1 augusti 1868, Lissabon den 10 april 1878, Mexiko den 24 april 1879, Padua (på italienska) den 24 februari 1897 och Glasgow (på engelska som A Poet's Dream , översatt av WB Kingston) den 18 februari 1898.

Föreställningar från 1900-talet inkluderar en väckelse i Paris vid Trianon-Lyrique den 12 november 1915, en i Lille så sent som den 13 februari 1936 och en i Bryssel den 27 september 1937. Operan återupplivades (för invigningen av kanaltunneln ) den 7 maj 1994 vid Théâtre Impérial de Compiègne av Pierre Jourdan och släpptes senare på DVD.

Roller

Roller, rösttyper, premiärbesättning
Roll Rösttyp Premiärbesättning 20 april 1850
Drottning Elizabeth I sopran- Constance-Caroline Lefèbvre
Olivia sopran- Sophie Grimm
Shakespeare tenor Joseph-Antoine-Charles Couderc
Falstaff bas Eugène Bataille
Lord Latimer tenor Jean-Jacques Boulo
Skådespelare och skådespelerskor, domstolens damer och herrar, skogsmästare, krogstjänare, kockar, sommelier och kökspojkar

Synopsis

Inställning : 1500-talets England

Lag 1

The Tavern of the Siren i Richmond, London

På något oförklarligt sätt skilde sig drottning Elizabeth och Olivia, hennes hederspiga, från det kungliga kortet i parken vid Richmond . Efter att ha förföljts av sjömän tar de sin tillflykt i en krog där de finner William Shakespeare, omgiven av sina kamrater, upptagen i att dricka. Drottningen, som är maskerad, försöker förgäves att minnas poeten en känsla av bättre saker. Han hånar åt hennes predikande och fortsätter att dricka. För närvarande rullar han under bordet och presenterar ett chockerande sken av berusning. Elizabeth beordrar Sir John Falstaff, guvernör för Richmond Palace , att transportera Shakespeare till parken som omger palatset.

Lag 2

Parken för Richmond Palace

Det är natt; sjöns vatten, månskenet som skiner genom trädens grenar, den allmänna effekten av en djup skog, kombinerar allt för att förvirra Shakespeares sinnen vid hans uppvaknande. Han hör harmoniska ljud; för närvarande ser han en vit form och en röst hörs. Det är hans mus, som tillrättavisar honom för hans försummelse och hans hotade övergivande av henne. Poeten, som omedelbart fängslades av uppenbarelsen, inser snart att hans goda geni inte är någon annan än en charmig kvinna. Han går framåt mot henne, och Olivia, livrädd av situationen där drottningen har placerat sig genom att utge sig som uppenbarelsen, ersätter sig själv för sin kungliga älskarinna.

Latimer, en beundrare av Olivia, ligger i närheten och har sett Shakespeares svar, och trots poetens protester utmanar han honom till en duell. Mötet äger rum omedelbart och efter några pass faller Latimer. Olivia är förskräckt och förråder med drottningen och förråder kunglig inkognita. Shakespeare, som tror att han har dödat Lord Latimer, tar flyg och kastar sig i floden. Han fiskas svagt ut och bärs till sina boenden.

Lag 3

Whitehall Palace

Drottningen beordrar Sir John och de andra skådespelarna i denna nattliga komedi att glömma allt de har sett och skickar sedan efter Shakespeare. Poeten föreställer sig omedelbart att drottningen är kär i honom. Han anländer transporterad med hänryckning och finner sig mottagen och hånad som en drömmare. Elizabeth ensam har medlidande med sin förtvivlan och säger till poeten: "Men för dig ska händelserna i denna natt vara en dröm för hela världen," vilket betyder utan tvekan att i nattens händelser skulle inspirationen hittas för Shakespeares utsökt fantasi, En midsommarnatts dröm .

Videoinspelning

  • 1994: Ghyslaine Raphanel (sopran, Elisabeth I); Alain Gabriel (tenor, William Shakespeare); Jean-Philippe Courtis (bas, Falstaff); Cécile Besnard (sopran, Olivia); Franco Ferrazzi (tenor, Lord Latimer); Gilles Dubernet (baryton, Jeremy); Choeurs du Théâtre français de la musique, Orchestre symphonique de la radio et télévision de Cracovie, Michel Swierczewski (dirigent); producerad och regisserad av Pierre Jourdin; dräkter från Royal Shakespeare Company ; inspelad live den 7 maj 1994 i Théâtre Impérial de Compiègne; släpptes på Cascavalle (2003) och Kultur (2005).

Referenser

Anteckningar

Källor

  • Bates, Alfred, redaktör (1909). Operan . London och New York: Historical Publishing Co. OCLC   1887004 . Visa på Google Books .
  • Casaglia, Gherardo (2005). " Le songe d´une nuit d´été ,   20 april 1850" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (på italienska) .
  • Guinle, Francis (2003). Concord of this Discord: La structure musicale du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare . Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne. ISBN   9782862723181 .
  • Hoenselaars, Ton; Calvo, Clara (2010). "Shakespeare Eurostar: Calais, the Continent, and the Operatic Fortunes of Ambroise Thomas" i Willy Maley och Margaret Tudeau-Clayton (red.), This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard , s. 147–164. Ashgate Publishing, Ltd. ISBN   0754666026 .
  • Lawrence, Vera Brodsky (1995). Stark på musik: New York Music Scene in the Days of George Templeton Strong. Volym II: efterklang, 1850–1856 . Chicago och London: University of Chicago Press. ISBN   978-0226470115 .
  • Letellier, Robert Ignatius (2010). Opéra-Comique: En källbok . Newcastle upon Tyne: Cambridge-forskare. ISBN   9781443821407 .
  • Loewenberg, Alfred (1978). Annals of Opera 1597–1940 (tredje upplagan, reviderad). Totowa, New Jersey: Rowman och Littlefield. ISBN   9780874718515 .

externa länkar