Lao -manus - Lao script

Lao
Typ av skript	Abugida
Tidsperiod	c. 1350 – nuvarande
Riktning	vänster till höger
språk	Lao , Isan , Thai och andra
Relaterade skript
Föräldersystem	Proto-Sinaitiska alfabetet Feniciskt alfabet Arameiska alfabetet Brāhmī Tamil-Brahmi Pallava Khmer Sukhothai Fak Kham Tai Noi Lao
Syster system	Thai
ISO 15924
ISO 15924	Laoo , 356  , Lao
Unicode
Unicode -alias	Lao
Unicode -intervall	U+0E80 – U+0EFF
Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA . För skillnaden mellan [] , / / och ⟨⟩  , se IPA § Fästen och transkriptionsavgränsare .

Denna artikel innehåller lao -text . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Lao -skript .

Lao -manus eller Akson Lao ( Lao : ອັກ ສອນ ລາວ[ʔáksɔ̌ːn láːw] ) är det primära manuset som används för att skriva Lao -språket och andra minoritetsspråk i Laos . Dess tidigare form, Tai Noi -skriptet , användes också för att skriva isan -språket , men ersattes av det thailändska skriptet . Den har 27 konsonanter (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ[pʰāɲánsānā] ), 7 konsonantala ligaturer (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ ປະ ສົມ[pʰāɲánsānā pá sǒm] ), 33 vokaler (ສະ ຫລະ/ສະ ຫຼະ[sálá] ) och 4 tonmärken (ວັນ ນະ ຍຸດ[ván nā ɲūt] ).

Lao -alfabetet anpassades från Khmer -skriptet , som självt härleddes från Pallava -manuset , en variant av Grantha -manuset som härstammade från Brāhmī -skriptet , som användes i södra Indien och Sydostasien under 500- och 600 -talet e.Kr. Akson Lao är ett systersystem till det thailändska manuset , med vilket det delar många likheter och rötter. Lao har dock färre karaktärer och bildas på ett mer krökt linjärt sätt än thailändska.

Lao är skrivet från vänster till höger. Vokaler kan skrivas ovanför, under, framför eller bakom konsonanter, med några vokalkombinationer skrivna före, över och efter. Mellanslag för att skilja ord och skiljetecken användes traditionellt inte, men utrymme används och fungerar istället för komma eller punkt. Bokstäverna har ingen majuscule eller liten (stor och liten) differentiering.

Historia

Lao script härledda lokalt från Khmer skriptet av Angkor med ytterligare påverkan från Mon skriptet . Både Khmer och Mon kom slutligen från Brahmi -skriptet i Indien . Lao -manuset blev långsamt standardiserat i Mekongflodens dal efter att de olika Tai -furstendömen i regionen slogs samman under Lan Xang på 1300 -talet. Det har förändrats lite sedan starten och fortsatt användning i de laospråkiga regionerna i dagens Laos och Isan . Även om det thailändska manuset fortsatte att utvecklas, har båda skripten fortfarande en likhet. Detta är dock mindre uppenbart idag på grund av att det kommunistiska partiet förenklade stavningen för att vara fonemisk och utelämnade extra bokstäver som används för att skriva ord med pali-sanskrit ursprung.

Lao -manus på en skylt vid Wat That Luang, Vientiane.

Konsonanter

De tjugosju konsonanterna i Lao-alfabetet är indelade i tre tonklasser-höga (ສູງ [sǔːŋ] ), mitten (ກາງ[kaːŋ] ) och låg (ຕ ່ ຳ[tām] ) - som bestämmer ordets tonala uttal i samband med de fyra tonmärkena och skillnaderna mellan korta och långa vokaler. Bortsett från tonen finns det tjugoen olika distinkta konsonantljud som förekommer på Lao-språket. Varje bokstav har ett akrofoniskt namn som antingen börjar med eller har bokstaven framträdande och används för att lära bokstaven och tjänar till att skilja dem från andra, homofoniska konsonanter. Bokstaven ອ är en speciell nollkonsonant som används som ett obligatoriskt ankare för vokaler, som inte kan stå ensam, och också fungera som en vokal i sig.

Bokstaven ຣ (r) är ett relativt nytt nytillskott till Lao-alfabetet. Det släpptes som en del av en språkreform eftersom de flesta talare uttalade det som "l" och hade en tvetydig status i flera decennier. En ordbok från 1999 innehåller den inte när du listar hela alfabetet men använder den för att stava många landnamn. En omfattande ordbok publicerad av en högt uppsatt tjänsteman i ministeriet för information och kultur inkluderade den inte. Men när Laos ordförråd började införliva fler utländska namn (som Europa, Australien och Amerika) fyllde det ett behov och undervisas nu i skolor. Bokstaven ຣ finns också i enhet 14 (ບົດ ທີ 14 ຮ ຫ ຣ) i en lärobok som publiceras av regeringen. Det används vanligtvis som den första konsonanten av en stavelse, eller för att följa en ledande konsonant, sällan som en slutkonsonant.

Konsonantdiagram

Tabellen nedan visar Lao-konsonanten, dess namn, dess uttal enligt International Phonetic Alphabet (IPA), samt olika romaniseringsscheman, till exempel de franskbaserade systemen som används av både US Board of Geographic Names och britterna Permanent Committee on Geographical Names (BGN/PCGN), det engelskbaserade systemet som används av US Library of Congress (LC), Royal Thai General System of Transcription (RTGS) som används i Thailand, och slutligen dess Unicode- namn. Ett snedstreck indikerar uttalet i början vid sidan av med sitt uttal i slutet av en stavelse.

Anteckningar

Konsonantala digrafer och ligaturer

Lao använder också digrafer baserade på kombinationer av de tysta (outtalade) ຫ່ານ ຫ່ານ med vissa andra konsonanter, varav några också har speciella ligaturformer som valfritt används.

I det thailändska skriften föregås vissa konsonanter av tonmodifierare . Detta beror på att höga konsonanter eller låga konsonanter inte kan producera hela 5 ton thailändska. Till exempel kan tonmodifierare turn göra låga konsonanter till höga. Detta förklarar också varför Lao -manuset reserverade konsonanter med samma ljud (t.ex. ຂ och ຄ /kʰ /, ສ och ຊ /s /). Både höga och låga konsonanter behövs för att producera hela fem (eller sex) toner av Lao.

Sådan design finns också i Lao. Sonoranterna ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ är ursprungligen låga konsonanter, men när de föregås av ຫ blir de höga konsonanter.

De äldre versionerna av manuset innehöll också speciella former för kombinationer av ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n) och ມ (m) + ລ (l). Dessutom skrevs konsonantkluster som hade den andra komponenten av ຣ (r) eller ລ (l) med en speciell form ◌ ຼ under konsonanten. Eftersom dessa inte uttalades i Lao, togs de bort under olika stavningsreformer, och denna symbol visas bara i ligaturen ຫ ຼ.

Fonetisk

Lao -tecken i utgångsläge (flera bokstäver som visas i samma ruta har identiskt uttal).

Lao -karaktärer i slutlig position. I de gamla dokumenten kunde bokstaven ຽ hittas i stället för ຍ.

Vokaler

I sin tidigare form skulle Lao betraktas som en full abugida , där den inneboende vokalen är inbäddad i konsonantbokstäverna. Med stavningsreformerna av det kommunistiska Laos folkrevolutionära parti är huvudvokalen nu skriven uttryckligen men resten av vokaldiakritikerna gäller fortfarande. Men många Lao utanför Laos, och några inuti Laos, fortsätter att skriva enligt tidigare stavningsstandarder. Till exempel, den gamla stavningen av ສ ເຫຼີມ 'att hålla en ceremoni, fira' kontrasterar med den nya ສະ ເຫລີມ/ສະ ເຫຼີມ.

Vokaler är konstruerade av endast en handfull grundsymboler, men de kan kombineras med andra vokalformer och halvvokaler för att representera hela repertoaren av diftonger och trifonger som används i språket. Vokaler kan inte stå ensamma eller börja en stavelse, så den tysta konsonanten, ອ, som kan fungera som en vokal i sig, används som bas när man stavar ett ord som börjar med ett vokalljud.

Namnen på vokalerna är lika enkla som att säga sala (ສະ ຫຼະ, [sáʔlāʔ] ) före vokaltecknet. Vissa vokaler har unika namn, och dessa är ໃ ◌ (ໄມ້ ມ້ວນ, mâj mûːən , rullad stjälk ), ໄ ◌ (ໄມ້ ມາຍ, mâj máːj , avrundad stam ), ◌ ົ (ໄມ້ ກົງ,. Mâj kòŋ , rak stam ), ◌ ັ (ໄມ້ ກັນ ,. Maj Kan , skahnen ), ◌ ຽ (ວິ ລາມ, VI LAM ) och ◌ ໍ (ນິກ ຄະ ຫິດ, NIK KA hǐt ).

Även om en prickig cirkel ◌ används på denna sida för att representera konsonanten, används i standard Laos ortografi en liten x -symbol för detta ändamål. Traditionellt var detta ett enkelt, stiliserat, sans-serif x och det ingick i Lao-teckensnitt innan Unicode blev utbredd. Unicode gör det inte tillgängligt som en del av Lao-alfabetet och en liten sans-serif x används ofta istället.

Vissa vokaler ändrar form beroende på om de visas i den slutliga eller mediala positionen.

Korta och långa vokaler

Särskilda vokaler

Liksom i det grannländska thailändska skriptet används ◌ ະ för att representera ett glottalt stopp efter en vokal.

Skiljetecken

Lao är traditionellt inte skrivet med mellanslag mellan ord. Platser är reserverade för ändar av satser eller meningar. Perioder används inte, och frågor kan avgöras med frågeord i en mening. Traditionella skiljetecken inkluderar ໌, ett föråldrat märke som anger tysta konsonanter; ໆ, används för att indikera upprepning av föregående ord; ຯ, Lao -ellipsen som också används för att indikera utelämnande av ord; ฯ, en mer eller mindre föråldrad symbol som indikerar en förkortad form av en fras (t.ex. kungliga namn); och ฯ ລ ฯ, används för att indikera et cetera .

I mer samtida skrift lånas skiljetecken från franska, till exempel utropstecken!, Frågetecken?, Parentes () och «» för citattecken, även om "" också är vanligt. Bindestreck (-) och ellipsen (...) finns också vanligt i det moderna skrivandet.

Siffror

Andra språk i Lao -manus

Enligt artikel 89 i den ändrade konstitutionen för Laos folkdemokratiska republik 2003 används Lao -alfabetet, även om det ursprungligen endast användes för att transkribera Laospråket, för att skriva flera minoritetsspråk.

1. Ytterligare Lao -tecken som används för att skriva Pali / Sanskrit , det liturgiska språket i Theravada -buddhismen , är nu tillgängliga med publiceringen av Unicode 12.0. Teckensnittet Lao Pali (Alpha) kan laddas ner från Aksharamukha.
2. Ytterligare Lao -tecken som används för att skriva Khmu ' kodades också.
3. En äldre version av Lao, Tai Noi , användes också av etniska Lao i Thailands Isan -region innan Isan införlivades i Siam. Dess användning förbjöds av den thailändska regeringen och kompletterades med det mycket liknande thailändska alfabetet 1871; regionen förblev dock kulturellt och politiskt avlägsen tills ytterligare regeringskampanjer och integration i den thailändska staten ( Thaification ) infördes under 1900 -talet. Försök att koda Thai Noi i Unicode har gjorts.
4. Tillämpligheten av Lao -manus för andra minoritetsspråk kräver ytterligare utvärderingar.

Vissa minoritetsspråk använder andra skrivsystem. Till exempel antog Hmong det romaniserade populära alfabetet för att stava Hmong -språken .

Lao -kompatibel programvara

Linux har varit tillgängligt i Lao sedan 2005.

Windows stödde inte Lao officiellt förrän Windows Vista . Användargenererade teckensnitt är fritt tillgängliga online.

I december 2011 godkände Laos ministerium för vetenskap och teknik i samarbete med ministeriet för post och telekommunikation officiellt användning av Phetsarath OT som standard nationellt teckensnitt.

Teckensnittet Phetsarath OT antogs redan av regeringen 2009; Lao -användare kunde dock inte använda den, eftersom internationella programvarutillverkare inte inkluderade teckensnittet i sina programvarusystem. Mobila enheter kunde inte använda eller visa Lao -språk. Istället fick mobiltelefonanvändare förlita sig på thailändska eller engelska som språk.

Laos ministerium för post och telekommunikation bad lokala tekniker att utveckla ett mjukvarusystem av internationell standard som skulle göra det möjligt för Phetsarath OT -teckensnitt att vara som andra typsnittssystem som lokala användare kunde komma åt.

I mars 2011 presenterade Lao -företaget XY Mobile Phetsarath OT på mobiltelefoner och surfplattor med operativsystemet Android .

iOS stöder Lao -skript på iPhones och iPads .

Föråldrade konsonanter

Dessa nu föråldrade Lao-bokstäver användes en gång för att stava ord från Pali och sanskritderivation , men togs bort, vilket minskade konsonantinventeringen och likheten mellan stavning mellan thailändska och lao.

Konsonantbokstäverna nedan är föråldrade på grund av stavningsreformer. Tecken för dessa föråldrade bokstäver läggs till i senare versioner av Unicode. För mer information, se den thailändska skriptsidans avsnitt för alfabetiska tabellen och användning för sanskrit och Pali .

Unicode

Unicode -blocket för Lao -skriptet är U+0E80 – U+0EFF, tillagt i Unicode version 1.0. De första tio tecknen i raden U+0EDx är Laosiffrorna 0 till 9. I hela diagrammet visas grå (otilldelade) kodpunkter eftersom de tilldelade Lao -tecknen avsiktligt matchar de relativa positionerna för motsvarande thailändska tecken. Detta har skapat den avvikelse att Lao-bokstaven ສ inte är i alfabetisk ordning, eftersom den har samma kodpunkt som den thailändska bokstaven ส.

Se även

• Romanisering av Lao
• Lao punktskrift
• Laos litteratur

Referenser

Vidare läsning

• Lew, Sigrid. " En språklig analys av Laos skrivsystem och dess lämplighet för minoritetsspråkiga ortografier". Writing Systems Research i förväg (2013): 1–16. Författares accepterade manuskript
• Simmala, Buasawan och Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao för nybörjare . Paiboon Publishing. ISBN  1-887521-28-3

externa länkar

• Omniglot - Lao -alfabetet
• http://www.laosoftware.com/index.php
• Lao -alfabetet på SEAsite
• Laos - språklig situation av NJ Enfield
• Siffror i många olika skrivsystem , som inkluderar laosiffror. Hämtad 2008-11-12
• http://unicode-table.com/en/sections/lao/
• "Unicode Standard 5.0 -koddiagram" (PDF) . (90,4 KB) Lao -intervall: 0E80 - 0EFF, från Unicode -konsortiet
• Gratis Lao -skript för Windows och Mac OS X