Romaniserat populärt alfabet - Romanized Popular Alphabet

Den Romanized Popular alfabetet ( RPA ) eller Hmong RPA (även Roman Popular alfabetet ) är ett system av Romanization för de olika dialekter av Hmong språket . Skapad i Laos mellan 1951 och 1953 av en grupp missionärer och Hmong- rådgivare har det blivit det mest utbredda systemet för att skriva Hmong-språket i väst. Det används också i Sydostasien och Kina tillsammans med andra skrivsystem, särskilt Nyiakeng Puachue Hmong och Pahawh Hmong .

Historia

I Xiangkhoang-provinsen började den protestantiska missionären G. Linwood Barney arbeta med skrivsystemet med talare från bland annat Green Mong (Mong Leng), Geu Yang och Tua Xiong. Han rådfrågade William A. Smalley , en missionär som studerade Khmu-språket i Luang Prabang-provinsen vid den tiden. Samtidigt genomförde Yves Bertrais, en romersk-katolsk missionär i Kiu Katiam, Luang Prabang, ett liknande projekt med Chong Yeng Yang och Chue Her Thao. De två arbetsgrupperna träffades 1952 och förenade eventuella skillnader 1953 för att producera en version av manuset.

Ortografi

Alfabetet utvecklades för att skriva både dialekterna Hmong Der (White Hmong, RPA: Hmoob Dawb ) och Mong Leng (Green / Blue Mong, RPA: Moob Leeg ). Även om dessa dialekter har mycket gemensamt, har alla unika ljud. Konsonanter och vokaler som bara finns i Hmong Der eller Green Mong är färgkodade. Vissa författare använder olika stavningar. Precis som med Tosk för albanska valdes Hmong Der godtyckligt till att vara "standard" -varianten.

Konsonanter och vokaler

Ocklusiva Nasaler Stannar
l
Affricates
ny n m ml sid pl t d dl r c k q tx ts
Omodifierad / ɲ / / n / / m / / mˡ / / p / / pˡ / / t / / d / / tˡ / / ʈ / / c / / k / / q / / l / / ts / / ʈʂ /
Föregående ⟨n⟩         np
/ ᵐb /
npl
/ ᵐbˡ /
nt
/ ⁿd /
  ndl
/ ⁿdˡ /
nr
/ ᶯɖ /
nc
/ ᶮɟ /
nk
/ ᵑɡ /
nq
/ ᶰɢ /
  ntx
/ ⁿdz /
nts
/ ᶯɖʐ /
Föregående / Följer ⟨h⟩ hny
/ ɲ̥ /
hn
/ n̥ /
hm
/ m̥ /
hml
/ m̥ ɬ /
ph
/ pʰ /
plh
/ p ɬ /
th
/ tʰ /
dh
/ dʱ /
dlh
/ t ɬ /
rh
/ ʈʰ /
ch
/ cʰ /
kh
/ kʰ /
qh
/ qʰ /
hl
/ ɬ /
txh
/ tsʰ /
tsh
/ ʈʂʰ /
⟨N⟩ och ⟨h⟩         nph
/ ᵐbʱ /
nplh
/ ᵐb ɮ /
nth
/ ⁿdʱ /
  ndlh
/ ⁿd ɮ /
nrh
/ ᶯɖʱ /
nch
/ ᶮɟʱ /
nkh
/ ᵑɡʱ /
nqh
/ ᶰɢʱ /
  ntxh
/ ⁿdzʱ /
ntsh
/ ᶯɖʐʱ /
Frikativ Labial Koronal Rygg Glottal
f v x s z y xy h
/ f / / v / / s / / ʂ / / ʐ / / ʝ / / ç / / h /
Vokaler Monofthongs Nasaliserad Difthongs
i e a o u w ee aa oo ai aw au ia ua
/ i / / e / / a / / ɔ / / u / / ɨ / / ẽ / / ã / / ɔ̃ / / ai / / aɨ / / au / / iə / / uə /

Toner

RPA indikerar ton med bokstäver skrivna i slutet av en stavelse, som Gwoyeu Romatzyh snarare än med diakritiker som de som används i det vietnamesiska alfabetet eller Pinyin . Till skillnad från vietnamesiska och kinesiska slutar alla Hmong-stavelser på en vokal, vilket innebär att det inte är förvirrande eller tvetydigt att använda konsonantbokstäver för att indikera ton.

Tona Exempel Ortografisk stavning
Hög / pɔ́ / 'boll' po b
Mitten / pɔ / 'mjälte' po
Låg / pɔ̀ / 'tagg' po s
Högt fallande / pɔ̂ / 'hona' po j
Mitt stigande / pɔ̌ / 'att kasta' po v
Knarrig / pɔ̰ / 'att se' po m 1
Lågt fallande andas / pɔ̤ / 'farmor' po g
  1. ⟨D⟩ representerar en fras slutlig lågt stigande variant av den knarriga tonen

Se även

Anteckningar

Bibliografi

  • Clark, Marybeth (2000), "Diexis and anaphora and prelinguistic universals", Oceanic Linguistics Special Publications , 29 (Grammatical analysis: Morphology, Syntax, and Semantics): 46–61
  • Golston, Chris; Yang, Phong (2001), "Hmong lånord fonologi", i Féry, Caroline; Green, Antony Dubach; van de Vijver, Ruben (red.), Proceedings of HILP 5 (PDF) , Potsdam: University of Potsdam, s. 40–57
  • Smalley, William A .; Vang, Chia Koua; Yang, Gnia Yee (1990). Skrivmoder: Ursprunget och utvecklingen av ett Hmong Messianic Script . Chicago: University of Chicago Press. ISBN   978-0226762876 .

externa länkar