Kvachi Kvachantiradze - Kvachi Kvachantiradze

Kvachi Kvachantiradze
Kvachi 2.JPG
Författare Mikheil Javakhishvili
Originaltitel კვაჭი კვაჭანტირაძე
Översättare Donald Rayfield
Land Georgien
Språk Georgiska
Serier Georgian Literature Series
Genre Roman Picaresque roman Grotesque
Utgivare Dalkey Archive Press
Publiceringsdatum
1924
Mediatyp Skriv ut (inbunden)
Sidor 512 sidor
ISBN 1564788792

Kvachi Kvachantiradze ( georgiska : კვაჭი კვაჭანტირაძე ) är en roman skriven av Mikheil Javakhishvili 1924. Den översattes av Donald Rayfield 2015. Detta är den mest kända Picaresque-romanen skriven i Georgien .

Historia

Denna bok var ursprungligen en samling skisser. Javakhishvili beslutade att omarbeta den till en roman 1924 och denna roman publicerades 1925. Eftersom den förhärligade Frankrike före kriget och fördömde den ryska revolutionen och den sovjetiska invasionen av Georgien, utfärdades en ny version 1934, kraftigt censurerad av sovjeten censurer. Till och med 2011 använde nyutgåvan endast 1934-texten, inte 1925-texten. Denna översättning använder 1925-texten.

Komplott

Hjälten i denna bok, Kvachi Kvachantiradze, är en genomskinlig skurk men, som många en litterär skurk, en charmig. Han charmar oss och han charmar de människor han möter, som verkar vara inte bara omedvetna om hans förräderi utan till och med tacka honom för hans hjälp. Boken börjar med dagen för hans födelse, en lycklig dag. Det är ett kraftigt åskväder. Ett träd bryts i två av blixtnedslag och det enda andra värdshuset i staden, en rival till Kvachis fars värdshus, Silibistro, förstörs. Spädbarnet Kvachi är född och uttalar redan ordet mig. En spådomare förutsäger att han kommer att bli en fantastisk man, få vad han vill och ge förmögenhet till sin familj. Förutom en kort avvikelse om hur hans föräldrar gifte sig (de är kusiner) följer vi omedelbart Kvachis tidiga liv. Han är ett mycket tidigt barn, går och pratar tidigt och hjälper till i sina föräldrars värdshus.

Silibistro är snobbig och är säker på att han härstammar från adelsmän men inte kan bevisa det. Han spenderar en förmögenhet på att göra det tills han äntligen får en man att utfärda ett adelsintyg. Mannen är en ökänd bedragare men Silibistro är nöjd med sitt certifikat och blir ännu mer snobbig. Kvachi skickas till Kutaisi (den näst största staden i Georgien) för att studera och det är här han utvecklar sina skarpa vägar. Han bor hos ett par, han en äldre man, hon, Tsviri, mycket yngre. Eftersom de inte har ett eget barn, börjar Tsviri modra honom, men när han blir äldre blir mamman kärleksfull och han blir hennes älskare, för vilken hon ger honom gåvor. Lite vet hon att hon inte är den första men hon får snart reda på att han ser (och får betalt av) andra kvinnor. Kvachi är mycket skicklig med pengar. Han lånar vid ett lämpligt ögonblick och lovar att betala omedelbart men gör det naturligtvis aldrig. När någon är kort, erbjuder han att låna dem pengar men gör det aldrig.

Från att tjäna pengar som gigolo uppgraderar Kvachi och hans vänner snart till utpressning och är likgiltiga med vem de utpressar, inklusive fattiga änkor. Så småningom tjänar han tillräckligt med pengar för att skaffa sina föräldrar ett hus, medan han flyttar till Odessa , nominellt för att studera juridik. Han börjar studera men, som Javakhishvili påpekar, är georgierna lätt distraherade och lata och allt de egentligen vill göra är att göra ett hus, vilket de gör. Han fortsätter fortfarande sina olika metoder för utpressning och blir mer sofistikerad i sitt tillvägagångssätt.

Kvinnor fortsätter att vara hans svaga punkt. Han blir kär i Mme Lapoche (dvs. franska för The Pocket) och ger henne många presenter men hon och hennes man är smartare än Kvachi. Han försöker sälja kaminer och sedan försäkring (vilket naturligtvis leder till en försäkringsbedrägeri.) Gänget flyttar till St Petersburg, där han har mer problem med kvinnor och nästan våldtar en ung kvinna som motstår sin charm. Han lyckas till och med träffa Rasputin men är sedan förskräckt när hans senaste flickvän hellre vill sova med Rasputin än med honom. Men han får Rasputins förtroende och därmed tillgång till tsaren, vilket gör det möjligt för hm att utföra en hel rad bedrägerier.

Snart är han iväg igen och reser runt i Europa - till Warszawa , Wien , Paris och hamnar i London , där pengar och bedrägerier håller honom upptagen. I början av första världskriget är han tillbaka i Ryssland där vi lär oss, även om historien har hållit tyst om det, är han ansvarig för att döda Rasputin och starta både den ryska revolutionen i februari och oktober. Han ansluter sig till de röda och vita, ibland båda samma dag. Det är inte förvånande att sovjeterna motsatte sig denna bok. Han blir mycket involverad i båda revolutionerna men glömmer inte att tjäna stora summor pengar för sig själv. Oundvikligen går det inte alltid bra.

Tecken

  • Kvachi Kvachantiradze - " bokens " hjälte ".
  • Silibistro Kvachantiradze - Kvachis far.
  • Pupi - Kvachis mamma.
  • Notio - Kvachis mormor.
  • Khukhu - Kvachis farfar.
  • Budu Sholia - Ägare av värdshus i Kutaisi
  • Tsviri - Budus fru.
  • Beso Shiqia - Kvachis vän.
  • Jalil - Kvachis vän.
  • Grigori Rasputin - rysk bonde, mystisk trosläkare och en pålitlig vän till familjen till Nicholas II, den sista tsaren i Ryssland. Han blev vän med Kvachi.
  • Ladi Chikinjiladze - Kvachis vän.
  • Rebeca - Kvachis kvinnor.
  • Elene - Kvachis kvinnor.
  • Madame Lapoche - Kvachis kvinnor.

Struktur och teman

Kvachi Kvachantiradze

Kvachi är en bra gammaldags rogue berättelse, krönika (de mis) äventyr en Kvachi Kvachantiradze i början av nittonhundratalet Georgien , Ryssland , och bortom. Inställningen och de tumultiga tiderna - som ledde genom första världskriget , den ryska revolutionen och inbördeskriget och den tidiga Sovjetunionstiden - är inte helt okända, eftersom många ryska och sovjetiska författare under perioden berättade om dessa ofta lika upprörande berättelser och romaner, men den georgiska vinkeln tillför ett mindre känt perspektiv - och Javakhishvili (som skulle avrättas under Stalins regim 1937) sätter sin egen underhållande snurr på allt detta. Kvachi var redan tidig som spädbarn, och mycket förväntades av honom; han skulle inte svika - utom de, det vill säga, som litar på honom och hans vilda påståenden. Naturligtvis gav småtid Georgien begränsade möjligheter - han är väl medveten om: " Georgien är för liten för att innehålla mig" - och medan han ibland återvänder kort, distanserar han sig gradvis från det när han försöker ta sig fram i världen: mor Ryssland erbjuds betydligt fler möjligheter. Möjligheter för att flyga folk också: bland Kvachis största talanger är att conning människor - han är en naturlig - och här också en lokal som inte är lika incestuös som Georgien, där alla verkar känna alla, visar sig vara fördelaktigt. Efter några ungdomliga nackdelar hemma har Kvachi en sort av att gå på den traditionella vägen och börja sina studier - juridik - i Odessa. Men även om han och hans kompisar gör en uppriktig ansträngning för att böja sig, väl ... "de var georgier och deras entusiasm avtog gradvis". Snart gör Kvachi ett "ärligt" liv som försäkringsförsäljare - perfekt träningsplats och en uppgift som han är väl lämpad för:

Han fortsatte, han plågade, han förföljde, han bar ner sitt offer och, när han väl hade markerat honom, gav han ingen vila förrän han hade registrerat honom och bundit honom.

-  Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze

Företag

Han försäkrar till och med sin far - och får honom att fejka sin död - i en utarbetad sista nackdel för att plundra sin egen arbetsgivare, när han är redo att gå vidare. Från Odessa går Kvachi till den ryska huvudstaden Petersburg , där han lever upp den i hög stil; hans ekonomiska krångel och hantering gör för hans rykte, som en tidskrift uttrycker det, av: "Our Morgan" (som i JP). Ja, "affärsmannen Kvachi, finansmannen Kvachi, aktieägaren Kvachi" har stor framgång - ett tag. Men som händer flera gånger kollapsar hela hans korthus. Kvachis liv handlar om kassaflöde. Han går efter - och uppnår ofta - de stora kuporna, men han är inte särskilt bra på att faktiskt hantera pengar. Han bränner genom stora mängder av det - vad som helst till hands, oavsett hur mycket. Han njuter av det höga livet - så högt som han kan komma undan med - men lever bara för dagen och gör lite ansträngningar för korrekt investering eller förvaltning. Lätt komma, lätt gå, verkligen. Kvachi är faktiskt också väldigt generös - han kastar alltid pengar när han har det (och ibland kastar det runt när han inte gör det - han är också generös med andras pengar) - men det är en ohållbar livsstil. Inte för att han verkar ha något emot den upprepade kollapsen av hans förmögenheter - inte att han borde, kanske: han har alltid nästa lur i ärmen. Så småningom tar han till och med Europa och Amerika med storm - han till och med: "provade geishorna" i Japan - och lämnade staden efter "kvachifierad" stad i hans kölvatten:

Från och med nu tävlade Kvachi Kvachantiradze, under ett dussin olika efternamn, runt om i världen. Ibland var han prins Bagration , ibland den afghanska emirens son, ibland greve Tishkevich , ibland en persisk Qajar- prins. Vem kan bedöma eller beskriva hans handfärd, sitt mångsidiga handarbete, hans subtilitet och skärpa.

-  Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze

Rasputin

Javakhishvili ger det en chans, även om det här är en roman som också tävlar, ofta bara skummar ytan på Kvachis nackdelar och till och med beskriver de mer detaljerade snabbt. Vad andra skulle använda för att fylla en hel fristående bok - som att Kvachi och hans kompisar övertygade en bank och polisen att de är filmskapare, gör förberedelser för att filma en bankrånscen och sedan använda den som omslag för att faktiskt råna bank - här är bara en annan i den mycket snabba följd av harebrained (men ändå ofta framgångsrika) nackdelar Kvachi drar igång. Kvachi förblir nästan alltid fokuserad på nästa stora nackdel, med lite förförelse och tar hand om sina vänner och familj på sidan. Han medger: "Historik har aldrig varit min grej", men han lever i tider när historia inte kan ignoreras, och han blir också med. Han blir vän med, av alla människor, en ännu större person än han är, Rasputin , vars närhet till och inflytande med de kungliga uppenbarligen är något som Kvachi har svårt att motstå. Som Javakhishvili har det spelar Kvachi en viktig roll i några av Rasputins handlingar - liksom i hans slut. Det slutar inte heller där, eftersom Rysslands nedstigning i första världskriget och sedan in i revolutionen och inbördeskrigets kaos också drar Kvachi in. Ja, Javakhishvili hävdar inget mindre för sin hjälte än:

Läs modern historia, på tryck eller inte: du kommer inte att kunna läsa i någon bok, tidning eller manuskript till och med två ord om Kvachis bedrifter i Rysslands stora revolution. Det är sant att historiker medger, men bara i privat konversation, att Kvachi hjälpte till med pengar och råd, men de har direkt förnekat det viktigaste faktum: att Kvachi gav signalen för revolutionen och utfärdade den oförglömliga ordern: "Börja!"

-  Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze

Naturligtvis tenderar stort sett allt som Kvachi gör att vara självbetjänande - även om det är justerat för de rådande omständigheterna - och så till och med hans mest heroiska bedrifter, som när han hamnar i en verklig strid, råkar bara sätta sina talanger i tjänsten av både sin egen överlevnad och det större bästa. Kvachi förstår:

Men du måste hålla ett öga öppet för att gå med i den vinnande sidan, spotta på förloraren och gratulera vinnaren i god tid.

-  Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze

I det revolutionära Ryssland kan det vara svårt att säga vilken sida som har överhanden - "Ryssland har gjort", konstaterar Kvachi - och han visar till och med lite patriotisk eld. Kort oberoende efter 1917 kunde Georgien inte hålla sig ur sovjetiska kopplingar länge, britterna hjälpte dem att hålla ut kort men lämnade sedan och ledde till det oundvikliga:

Hittills hade vi två vägar: antingen Ryssland eller Europa. Nu sitter vi kvar med en: Moskva-vägen, som är röd och taggig.

-  Mikheil Javakhishvili, Kvachi Kvachantiradze

Efter revolutionen

Naturligtvis kan Kvachi anpassa sig till nästan alla förhållanden, och den nya ekonomiska planen på 1920-talet ger honom en hel del möjligheter: "NEP har återupplivat de gamla bekväma och lönsamma sätten". Som åtminstone fungerar ett tag ..... Kvachi är inte en helt ofarlig skurk: han har blod i händerna - villig att tillgripa mord för att fly fängelset (och visserligen en överhängande hängningsdom), för exempel - och hans behandling av kvinnorna i hans liv är ganska chockerande, ända ner till de slutliga arrangemangen han gör när de flesta av hans planer har gått i skugga. Hans samvete verkar inte besvära honom, och Javakhishvili verkar sympatisk mot den nästan allt-går (bristen på) etik, vilket gör det lite svårt att sympatisera med karaktären. Lösligheten hos nästan alla Kvachi-möten ger lite rättfärdigande: oavsett om det är pompösa rika folk eller kvinnor med orealistiska romantiska ideal, verkar alla nästan vilja bli tagna av Kvachi och hans outlandiska påståenden och löften. Äventyrets rusning i mycket tumultiga tider och utbudet ger en underhållande läsning. Utöver detta, i det post-tsaristiska Ryssland, får romanen också en skarpare och mer politisk kant. Kvachi kan vara en opportunist, men som Javakhishvili upprepade gånger visar var idealismen begränsad, och ingen av sidorna var särskilt ren. (Ja, Javakhishvili tog inte sina egna råd i sin skildring av de segrande bolsjevikerna - en attityd som skulle komma mer än att hemsöka honom, vilket ledde till hans död i Stalins utrensningar drygt ett decennium senare.) En snyggt svepande roman av Georgien och Ryssland (och till viss del Europa) under de första decennierna av 1900-talet har Kvachi lite grov känsla för det: mycket av det publicerades ursprungligen som separata berättelser, det har smälts samman till en komplett roman , men flyter inte riktigt som om det hade varit ett nytt projekt från början.

Huvudsakliga översättningar

Referenser

externa länkar