Herman George Scheffauer - Herman George Scheffauer

Hermann Georg Scheffauer

Herman George Scheffauer (född 3 februari 1876, San Francisco, Kalifornien- död 7 oktober 1927, Berlin ) var en tysk-amerikansk poet, arkitekt, författare, dramatiker, journalist och översättare.

San Francisco barndom

Mycket lite är känt om Scheffauer ungdom, utbildning och hans tidiga vuxna år i Amerika, eller om hans föräldrar och syskon. Hans far var Johann Georg Scheffauer, skåpmakare ("Tischler"), troligen född 1842 i byn Unterkochen, Württemberg, som enligt Hamburgs passagerarlistor först hade immigrerat till Amerika 1868 och återvänt till Tyskland där han gifte sig med Maria Theresa Eisele i Augsburg, och som sedan kom tillbaka med honom till Amerika 1872. Hans bror var civilingenjören, Frederick Carl Scheffauer, född 1878 och han hade ytterligare en yngre bror, Walter Alois Scheffauer (1882–1975). Familjen var släkt med den tyska målaren och skulptören Philipp Jacob Scheffauer (1756–1808) som det sades var hans farfar, som gick i samma skola som poeten Friedrich Schiller och i Stuttgart rörde sig i en krets av tyska poeter som som Friedrich Haug , Ludwig Ferdinand Huber och Friedrich Hölderlin .

Utbildad i offentliga och privata skolor gick han på en romersk katolsk söndagsskola i San Francisco, där tjänster utfördes på tyska. Senare skrev han om rollen som nunnorna där och en viss fader Gerhard, som ingav ungdomar i denna skola skrämmande och helvetes religiösa bilder. Hans föräldrar var inte ortodoxa, i själva verket talade han om att han var chockad över sin fars religiösa likgiltighet och skepsis. Han upptäckte att han var en poet från ungefär tio års ålder, på en skolutflykt, där eleverna besteg Mount Olympus i Ashbury Heights -området i San Francisco. Han imponerade på sina skolkamrater med sin förmåga att berätta om stigningen, som han uttryckte det:

Plötsligt sprang jag fram i en jogging travhund. Jag sjöng dagens hjältedåd - toppens stigning, en krigförande tjur, de piratiska manövrarna på en damm. Leveransen av detta improviserade epos var vulkanisk. Mina följeslagare betraktade mig med vördnad och misstänksamhet. Således, primitivt och barbariskt, började jag. Klimatet hade haft sin vilja av mig - det underbara ”grekiska” klimatet i Kalifornien som fungerar som champagne på temperamentet. Jag var ödet att bli en av sångens infödda söner.

Från och med då ville han bara skriva poesi men hans föräldrar insisterade på att han skulle fortsätta ett riktigt jobb. Han började sin karriär som amatörskrivare och tryckte ut ett broschyr som heter The Owl medan han fortfarande var i skolan och skrev satirer på sina skolkamrater och lärare och "sorgliga valediktoriska oder". Han gick igenom en ungdomsperiod, genom vilken han tyckte att alla unga poeter med en fantasifull tankegång oundvikligen måste passera, nämligen en kombination av vad han kallade "idealistisk fanatism och byronisk romantik". Han studerade konst, måleri och arkitektur vid Arts School vid University of California (The Mark Hopkins Institute). Han arbetade senare som arkitekt, lärare i ritning och vattenfärg.

Tidiga intellektuella influenser

Han var medveten om att "Ingersoll var i luften", en hänvisning till Robert G. Ingersolls idéer, den amerikanske fritänkaren och agnostikern, och Scheffauer medgav att han först såg på Ingersoll och hans anhängare som "fiender" och intellektuellt dämpande, som det var läste han The Night Thoughts (1742) av den djupt religiösa engelska poeten Edward Young för att bekräfta sin tro.

Han avstod dock snart från sin religiösitet och blev medveten om de heta diskussionerna om den "saknade länken" i John Augustine Zahms skrifter , prästen och professorn i fysik vid University of Notre Dame ( South Bend, Indiana ). Han sa att följande författare kom till hans hjälp i Kalifornien och gav honom "ljus och eld", nämligen verk av Charles Darwin , Thomas Huxley , Arthur Schopenhauer , Herbert Spencer , Ludwig Feuerbach och Ludwig Büchner . Förmodligen det största inflytandet på hans tänkande, i betydelsen av en tydligare vetenskaplig Weltanschauung , var ett slumpmässigt möte med ett verk av den tyska zoologen, biologen och filosofen och populariseraren av Darwins evolutionsteori, Ernst Haeckel . Han stötte på den massivt populära boken "Die Welträtsel" (boken i världen eller gåtor) i bokhandeln FW Barkhouse, Kearney Street 213, San Francisco, som översattes av Joseph McCabe som The Riddle of the Universe i slutet av artonhundratalet (1901). Han köpte ett exemplar och läste hälften av det samma kväll och resten i sin arkitektbyrå dagen efter. Han skulle senare beskriva sig själv som en monistisk poet och hävdade att de tillsammans med sin nära vän George Sterling representerade "en ny poesiskola" i Kalifornien och utvecklade "en poesi som försökte förena poesi med vetenskap".

Protégé av Ambrose Bierce

Scheffauer gav senare upp sitt arkitektoniska jobb och skrev poesi och noveller. Han uppmuntrades av sin vän och mentor Ambrose Bierce, journalist, novellförfattare och veteran från inbördeskriget. Hur de faktiskt träffades första gången är osäkert. Det har hävdats att Bierce först hade lagt märke till en dikt med titeln The Fair Grounds som han deltog i en litterär tävling 1893, organiserad av San Francisco -tidningen The Call .

Scheffauer som bara var 17 år hade använt pseudonymen Jonathan Stone, och hans dikt jämfördes positivt med den amerikanska romantiska poeten William Cullen Bryant . Bierce, som var 36 år äldre, blev en alternativ pappafigur för honom och som mentor kritiserade, uppmuntrade och vårdade han hans poetiska känslighet. Bierce publicerade ett antal av hans dikter i sina egna "Prattle" -kolumner. År 1899 var Bierce ansvarig för den så kallade "Poe-Scheffauer-affären". En av Scheffauer -dikter, "Sea of ​​Serenity" (1893) publicerades i San Francisco Examiner den 12 mars 1899, om än inte under hans eget namn utan kallades "en opublicerad dikt" av Edgar Allan Poe ".

Denna noga planerade "Poe hoax" gick utan att skapa för mycket uppmärksamhet. Det väckte dock några av Bierces största beröm för den unga poeten:

Jag är väldigt långt ifrån att säga att jag tror att den nämnda dikten var skriven av Poe ... När det gäller interna bevis - bevis som ingår i själva dikten - det är starkt för Poes författarskap. Om det inte var skrivet av honom skrev det av hans kamrat i den typen av skrivande - av en som har så grundligt behärskat metoden att det inte finns någon glida eller fel. Skribenten, om inte Poe, har fångat tricket med Poes metod helt och hållet, både form och sätt, tricket i hans tankar, tricket med hans känsla och tricket med det immateriella något som undviker nomenklatur, beskrivning och analys ... Han behöver inte frukta någon dämpning av sin härlighet, för klart större än bedriften att höra "en röst från Edgar Allan Poes grav " är bedriften att upptäcka en buktalare med den typen av röst.

En annan tidig dikt av honom, också skriven i Poes anda, med titeln The Isle of the Dead (1894) publicerades året efter under eget namn i Californian Overland Monthly . Dikten publicerades tillsammans med bilden av målningen "Die Toteninsel" av den schweizisk-tyska konstnären Arnold Böcklin . Scheffauer översatte Goethe , läste Walt Whitman och Rudyard Kipling ivrigt, älskade WB Yeats och diskuterade med Bierce olika teman som dikterna till den irländska poeten Thomas Moore som han förklarade vara "den största av älskardikterna" och Algernons tekniska karaktär. Swinburnes alliteration. Den fullständiga korrespondensen med Bierce har ännu inte publicerats, men uppmuntran och tron ​​som han visade hos honom som ung amerikansk poet är påtaglig: "Jag gillar andan i ditt brev av den 7 juli! Det ger mig försäkran om din framtid. Du kommer att göra stort arbete, tro mig. Jag kommer inte att se allt, men det spelar ingen stor roll, med försäkran om det. "

Utgivningen av hans första diktsamling av båda världarna (1903) ägnades åt Bierce. Den har ett antal engelska översättningar från Goethe, inklusive Der König i Thule från Faust . Ungefär samtidigt började han också läsa Nietzsche entusiastiskt. Bierce var nöjd med effekten detta hade på honom: "Jag kan välsigna din nya guide för åtminstone en tjänst för dig - för att välta en av dina avgudar: den hebreiska mytologins hemska Gud, hemsk även i sin mjukade karaktär, som vi har honom nu. " Bierces ironiska "välsignelse" av Nietzsche avslöjar omfattningen och arvet av Scheffauer katolska uppväxt. Så sent som 1900 hade Scheffauer skrivit en ode till fader Mathew för en 10 000 samling av "Cross of League" i San Francisco, till minne av den irländska katolska prästen fader Theobald Mathew (1790-1856), som beskrevs som "måttlighetens stora apostel". Hans vänskap med poeten George Sterling , en kontakt som uppmuntrades av Bierce, hade börjat omkring februari 1903, och den förde med sig en hel vänkrets inklusive Jack London , Dr. CW Doyle, Herman Whitaker , James Hopper , Frederick Bechdolt och särskilt andra medlemmar i Bohemian Club , till exempel skulptören Haig Patigan, som alla regelbundet träffades på Bohemian Grove bland de magnifika röda ekarna vid Monte Rio i Sonoma County, Kalifornien .

Bierce skulle senare hävda att hans litterära "idoler" var George Bernard Shaw och Henrik Ibsen , och föll med honom mycket senare (som han gjorde med så många av hans tidigare lärjungar), irriterad, som han skrev till honom, med "den tyska ichor i dina linser ", en tidig och akut observation från Bierce från Scheffauer oroliga tillstånd att vara som en bindestreckad tysk-amerikan:" Du tror att ditt tyska blod hjälper dig att vara en bra amerikan. Du tror att det ger dig höga ideal, kunskap och mycket annat. Samma påstående kan (och är utan tvekan) göras för varannan nationalitet. Varje stamman tycker att hans stam är den bästa och största- även Hottentot. "

Efter hans mystiska försvinnande 1913 i Mexiko och hans förmodade död, och trots deras främling, var Scheffauer hängivenhet till sin tidigare mästare sådan att han ansvarade för att publicera och redigera översättningar av samlingar av Bierces noveller i Tyskland. Som med många andra amerikanska författare gjorde han Bierces namn känt för en fascinerad och mottaglig tysk litterär publik: Physiognomien des Todes. Novellen von Ambrose Bierce (1920) som var en översättning av In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians , och Der Mann und die Schlange: Phantastische Erzählungen von Ambrose Bierce (1922). Scheffauer skrev introduktionerna till båda dessa novellesamlingar. Som satiriker jämförde han honom med Alexander Pope och Jonathan Swift och på tyska med Heinrich Heine. Han sa att surheten i hans skoningslösa humor hade neutraliserats av hans medamerikaners naturligt född avsky för satir.

Tour of Europe and North Africa 1904–1906

Bierce kände till Scheffauer's planer för en rundtur i Europa redan i augusti 1903 och bjöd honom till Washington i förväg. Han gav honom introduktionsbrev för den engelska delen av hans resa. I juli 1904 lämnade han New York och seglade till Glasgow, innan han och Bierce var tillsammans i New York i ungefär en månad, och de besökte också Percival Pollard, den engelsktyska litteraturkritikern i Saybrook, Connecticut. Scheffauer åkte på en turné i Europa och Nordafrika 1904–1906. Efter ungefär en månad i England och Skottland där han cyklade eller "rullade" mycket och tydligt kom att avsky engelsk mat, åkte han till Tyskland i oktober 1904 och fascinerades av Berlin- som han talade om som "det moderna Babylon" och " Europas Chicago ". Han gjorde det som nästan var en pilgrimsfärd till Jena i Thüringen för att träffa den världsberömda forskaren Ernst Haeckel. Han presenterade Haeckel poesiverk av sin vän George Sterling Solens vittnesbörd och andra dikter (1903) och sin egen diktsamling Of Both Worlds (1903). Han hade en korrespondens med honom i över 15 år och skulle översätta några av hans verk. Som europeisk korrespondent för San Francisco -tidningen Town Talk där han regelbundet skickade tillbaka berättelser om sina resor och dikter, inkluderade hans rundtur i "gamla världen" Paris, Monte Carlo, Nice, Budapest, Wien, München, Nürnberg, Schweiz, Italien (Palermo, Rom, Milano, Turin, Neapel, Capri), Spanien (Barcelona, ​​Zaragoza, Madrid, Toledo, Corboda, Sevilla ("The Spanish Paris"), Cadiz). Han reste också till Marocko (Tanger), Gibraltar, Algeciras, Granada, Tunisien och Algeriet.

Scheffauer som europeisk korrespondent för Town Talk

Första bostaden i London 1905–1907

Han var tillbaka i London sommaren 1905 där han regelbundet "gruvade" British Museum. Han gick med i New Bohemian Club på The Prince's Head in the Strand och drack vad han tyckte var ganska ljummet engelskt öl med litterära figurer som Stephen Phillips , GK Chesterton och poeten och parlamentarikern Hilaire Belloc .

Han träffade Henry James som han tyckte var mer engelsk än amerikan vid en nyårsfest hos författaren Edmund Gosse . Han gjorde en pilgrimsfärd till Plymouth: "Från Plymouth seglade du, som du vet, de blånosade puritanerna för att göra lagar lika blåa och för att bränna häxor i Massachusetts." Han studerade också vid Oxford University: "Jag tillbringar en kort tid här uppe på den här pittoreska platsen med döda trosbekännelser och levande fördomar. Har varit på speciella föreläsningar och studerat livet. Det verkar för mig som en enorm pojkeskola. Det finns är lite av den sanna skolastiska andan eller drivkraften för vetenskaplig forskning om platsen - ingenting jämfört med de tyska universiteten. "

I samband med hans skrifter om Haeckel och hans entusiasm för monismens filosofi arbetade han nära med Joseph McCabe , som hade översatt Haeckel, besökt sitt hem i Cricklewood, nordvästra London, ett antal gånger och senare skrivit artiklar för Charles Albert Watts och Rationalist Press Association . Han fortsatte att publicera många noveller och dikter i både engelska och amerikanska litterära tidskrifter.

Han var fortfarande i London vid jordbävningen och bränderna i San Francisco 1906 (18 april 1906) och som vice president för San Francisco Architectural Club och en av James D. Phelans löjtnanter i rörelsen för att försköna stad, det rapporterades i Town Talk : "Han bekräftar sin lojalitet mot San Francisco på ett sätt som borde visa sig mycket mer fördelaktigt för staden än han skulle kunna vara om han var hemma. Han fungerar som en San Francisco kampanjkommitté för en och genom honom, sedan branden, har läsarna av några av de europeiska tidningarna lärt sig mer om denna stad än de någonsin visste tidigare. "

Återgå till San Francisco och New York 1907–1911

Han återvände så småningom till San Francisco i början av 1907. Hans andra stora diktsamling Looms of Life publicerades av Walter Neale 1908 och i augusti samma år hans The Sons of Baldur. Ett Forest Music Drama framfördes på Bohemian Club i San Francisco. Föregående år hade Sterling varit "Sire"-termen som antogs för att beskriva chefsproducenten för Grove-leken-med sitt eget versdrama "The Triumph of Bohemia". Som Scheffauer själv förklarade: "Dessa pjäser, delvis maskerad, delvis musikdrama, delvis allegori, är en direkt utväxt av naturdyrkan av den kaliforniska och ges i den majestätiska skogsamfiteatern i klubben i Sonoma County, mitt i kolossala redwoods äldre än pyramiderna. Här producerades mina "Baldursons" under en vacker midsommarnatt. " Sterlings pjäs hade skildrat en strid mellan "Böhmen anda" och Mammon om lundens skogsmän, Scheffauer pjäs var omisskännligt Wagner med guden Baldur som dödade draken Nidhugg som hade skickats av Loki för att förstöra skogen och dyrkare, symboliskt av bohemerna.

Han skrev sin första roman, Niagara. En amerikansk romantik på fyra generationer , som avslutade den i San Francisco i april 1909. En tidningsrapport föreslog att hans resa till New York var kopplad till hans roman. "På sin väg öster kommer Scheffauer att ta sig in i norr, i en rondell; kommer att besöka Seattle, delta i utställningen, fortsätta till Niagara Falls och stanna där en stund innan han når New York. Denna unga och lysande författare har träffat med omedelbar uppskattning och framgång. " Han bodde i New York från 1909 till 1911 där han var "arbetare" i mer än två år vid University Settlement, mycket lite är känt om denna period. Som en del av University Settlement bodde han i ett hus i grannskapet på Lower East Side, där han tydligt inspirerades till att skriva sin mycket framgångsrika pjäs The New Shylock (1912), en studie om judiskt-amerikanskt liv.

Andra bostaden i London 1911–1915

Han flyttade tillbaka till London i början av 1911 och bodde kvar där till 1915. Han gifte sig med den engelska poeten Ethel Talbot (1888–1976) som först publicerade en samling av hennes dikter med London Windows (1912). En samtida genomgång av hennes verk sa att hon inom frasologin i stort följer Swinburne och William Ernest Henley . Hon hade skrivit om hur man läser Poe 1909 på 100 -årsdagen av hans födelse, och Scheffauer hade citerat hennes ord, möjligen från någon korrespondens mellan dem: "Den mest perfekta stämningen är en flyktig mental trötthet som varken är sorg eller längtan; när du kommer då till Poe, lasset viker för den lugnande sötma av hans oförglömliga melodier ".

Scheffauer slogs med detta "mest utmärkta råd", liksom hennes ungdom och intelligens, redan i maj 1910 hade han utropat henne: "en av de mest begåvade och yngsta av Englands poeter". Han hade hittat inte bara en engelsk protégé utan hans Diotima. Scheffauer romantiska föreställningar om kärlek och äktenskap finns i ett strikt epitelamium som publicerades i hans samling Looms of Life (1908) med titeln The Forging of the Rings . Deras äktenskap ägde rum i Highgate , norra London den 25 juni 1912, där strax efter flyttade de också in i ett hus, Bank Point, på Jackson's Lane. Satiriskt reflekterar över utbrottet av tysk spionmani i England några år senare skulle han skriva: "Vårt hus liknade lite de konventionella och fula Londonvillorna all arrow. Det var precis en sådan plats som skulle ha tilltalat en tysk spion , för den hade en herrlig utsikt över hela London. Just platsen att ge signaler till Zeppelins! " En månad innan han gifte sig rapporterades det i The Bookman i maj 1912 att Scheffauer ”just har avslutat en sorts episk roman från London, som troligen kommer att dyka upp i höst”

Bank Point, Jackson's Lane, Highgate, norra London

Internationell framgång för hans pjäs The New Shylock

År 1913 framfördes hans pjäs The New Shylock på Danzig i Tyskland. New York Times under rubriken: "Danzig applåderar Scheffauer's Play" skrev: "Herr Scheffauer deltog i öppningen och svarade på ett antal entusiastiska gardinsamtal. Pjäsen har redan köpts för produktion i Bonn, Strassburg och Posen, och förhandlingar om dess produktion i Berlin väntar. " I november 1914 framfördes pjäsen på Annie Hornimans Repertory Theatre i Manchester, England, det första amerikanska drama som någonsin skrivits och framförts på denna teater.

En mindre juridisk strid uppstod mellan Scheffauer (som hade fullt stöd av The Society of Authors ) och den judiska teaterproducenten Philip Michael Faraday som försökte censurera en del av texten. Det överfördes sedan till London 1914–15 under den ändrade titeln The Bargain . År 1915 framfördes den i Haag och i Amsterdam av den stora nederländska skådespelaren Louis Bouwmeester (1842–1925) som var känd för sin Shylock i William Shakespeares The Merchant of Venice. I januari 1915 rapporterades det i Londons teaterpress att prinsessan Alexandra Kropotkin hade genomfört anpassningen av pjäsen till den ryska scenen. Det producerades också i Amerika på Comedy Theatre, New York i oktober 1915 där den berömda engelska skådespelaren Louis Calvert dök upp och spelade huvudrollen som Simon Ehrlich.

Scheffauer översättningar av Heine och Nietzsche

I London var han en nära vän till Oscar Levy , redaktör för den första fullständiga upplagan av Nietzsches Collected Works (1909–1913) och bidrog med många engelska översättningar av Nietzsches dikter. Några av hans Nietzsche -översättningar förekom i hans tredje stora diktsamling Drake i California Ballads and Poems (1912). Han publicerade hans översättning av Heinrich Heine : s Atta Troll. Ein Sommernachtstraum (1913), med illustrationer av Willy Pogany , den ungersk-amerikanska illustratören, som först hade illustrerat en novell om Scheffauer 1906. Levy skrev en inledande uppsats för den. Han kände JM Kennedy och många av den lilla "besättningen" av brittiska Nietzscheans och Imagists som centrerades kring The New Age. En veckovis granskning av politik, litteratur och konst , redigerad av AR Orage . Av alla brittiska Nietzscheans var han onekligen närmast Horace B. Samuel (1883-1950), som översatte ett antal Strindbergs pjäser och så småningom Nietzsches The Genealogy of Morals (1913). HBS hade tillägnat sin första diktsamling The Arrows of Adolescence (1909) till honom: "Till min kära vän och poetiska mentor Herman Scheffauer ägnar jag den här boken".

I ett brev till Ezra Pound , som också regelbundet bidrog till The New Age , försäkrade han honom om deras andliga anknytning: "Mr. Pounds uppfattning om saker amerikansk är, jag tar det genom hans bekännelser, lika hälsosamt och blygsamt blygsamt som mitt eget . " Scheffauer tryckte här ett antal av hans dikter, inklusive "The Prayer of Beggarman Death (A Rime Macabre )" och "Not After Alma-Tadema ", samt sin engelska översättning av Gabriele D'Annunzios hyllning till Nietzsche "Per la Morte di un Distruttore ". Han publicerade många noveller i de ledande litterära tidskrifterna som Pall Mall , The Strand , The Lady's Realm och TP's Weekly , och verkar ha antagit en transatlantisk strategi för att publicera sina berättelser i både brittiska och amerikanska tidskrifter.

Krig mot krig

Några av hans tidigaste dikter The Ballad of the Battlefield (1900), eller de från hans Of Both Worlds (1903), till exempel The Song of the Slaughtered , Disarmament och Bellomaniacs , visade att hans pacifistiska tendenser var ganska uttalade. 1906 hade han till och med förespråkat en entente hjärtlig mellan England och Tyskland. England borde söka hennes "naturliga allierade ... i en ras och nation som är närmare släkt på alla väsentliga och viktiga punkter." År 1925 förklarade han: "Krig är mänsklighetens fruktansvärda gisslan. Min röst har alltid varit hög för fred, långt innan det blev en passion, ett sätt eller en nödvändighet att vara pacifist. Jag har inte bara talat för fred, jag har till och med kämpat mot krig. " I en av hans sällsynta science fiction -noveller, "The Rider Through Relativity" (1921) ses de europeiska slagfälten i Flandern och Champagne under första världskriget genom en omvänd kronologi.

Röd & svart platta på omslaget, designad av Scheffauer?

Hans visionära expressionistiska pjäs The Hollow Head of Mars: A Modern Masque in Four Phases dök upp i april 1915, men vi vet att det redan var färdigt 1913. Skrivet i staccato blank vers sa han att det inte var "ett upproriskt experiment i vers libre "och att" Det är värdelöst att söka paralleller mellan de nationer som faktiskt befinner sig i krig och dessa visionära stridande ". Hans pjäs hade förutsett kriget och genomskådat de dolda mekanismerna som hade uppmuntrat dess utveckling, som skildrar sömngångarna som lyssnar på Mars konstgjorda röst, det är ett av hans viktigaste men försummade verk. Karaktären av 'Mountebank' presenteras tydligt som en mefistofelisk figur, viskande kärleksfullt i örat på 'The Minister of War' och glatt dricker varje droppe blod i bägaren och skålar "To Liberty". Det är en karaktär som är vansinnigt glad över det ökande antalet soldaterrekryter som går med honom, deras blod som ministern säger: "... ska gödsla fredens liljor." Detta makabra krigsspel visar honom som en sann protégé av Bierce. Efter det första världskrigets början under 1914–1917, under Amerikas neutralitetsfas, skickades hans artiklar från London tillbaka till de amerikanska pro-tyska tidskrifterna i New York, under ledning av den tysk-amerikanska litterära försvarskommittén (GALDC) ), var utbredda och många, det var här han "kämpade mot krig" och försökte påverka Amerikas position. Han skrev främst för The Vital Issue (redigerad av Francis JL Dorl) och The Fatherland (redigerad av George Sylvester Viereck som Scheffauer hade känt i New York litterära salonger sedan slutet av 1909)

Flyget till Amsterdam och Berlin, 1915

Alltmer bekymrad över de anti-tyska upploppen i England och hans "furriniska" utseende, liksom att redan ha fått besök av en Scotland Yard-detektiv i sitt hus, lämnade han London med sin fru till Berlin via Amsterdam i mars 1915. Han ville bekanta sig med omständigheterna i Tyskland och "bättre orientera sig" så att han kunde skriva mer övertygande och övervägde allvarligt att återvända till Amerika. Efter att ha hittat en lägenhet i Berlin-Friedenau utsågs han dock snart till redaktör för den tyskt amerikanska tidningen The Continental Times: A Cosmopolitan Newspaper publicerad för amerikaner i Europa , som publicerades tre gånger i veckan. Det skröt över försäljning i Österrike, Italien, Schweiz, USA och Nederländerna och utropade sig i sitt huvudpapper som "Den ledande tidningen för amerikaner på kontinenten".

När han skrev för denna tidning fortsatte han att använda pseudonymen 'RL Orchelle'. Han var en vän och kollega till irländska nationalisten Roger Casement i Berlin som också skrev för tidningen. Hans mest grymma attacker var reserverade för president Woodrow Wilson , som han senare kallade "den mest föraktliga kriminella i historien,- en man vars oförmåga, oärlighet och förräderi orsakade det mest fruktansvärda misslyckandet i mänsklighetens historia" kallar honom "... en ny ett slags monster- en super- Tartuffe , oföreställd även av Moliere, ouppnått även av Shakespeare. " Redan i oktober 1915 beskrev han Theodore Roosevelt som "en blodtörstig demagog" som "öppet uppmanade till en fanatism som uppgår till delirium".

Scheffauer åtalades i USA i frånvaro för landsförräderi 1919 och det var för hans arbete på The Continental Times som nämndes som huvudorsaken, trots att han i december 1916 avgick från sin ställning som litterär redaktör inför USA hade till och med gått in i kriget. I mars 1916 hade han attackerats i The New York Times som en av ett triumvirat av amerikanska poeter (tillsammans med Ezra Pound och Viereck) som hade vänt ryggen mot sitt land: "I barnslig vrede söker de en främmande strand;/Där, vända på det land de älskade förut,/De smetar fula rim på hennes hedrade namn ... ". Det var ett brev till JM Kennedy som nämndes av den federala juryn som ett exempel på hans förräderi:

Du säger att jag vände mig mot ett land som jag bekände mig trogen till förmån för ett land som nu är dess dödliga fiende. Jag har aldrig erkänt trohet mot något land. Till England är jag skyldig ingen. Amerika, som född medborgare, var jag bara skyldig enligt mitt samvets dikter. Jag motsätter mig den amerikanska politiken nu- eller den för de makter som har mitt olyckliga land i trälar- eftersom jag alltid har motsatt mig den engelska politik som dikterade den, eftersom jag visste att den var hopplöst, fördömligt fel ... Ultimatumet för Wilson från Wall Street och krigsprofitörerna, och dess acceptans, utgör det mest ökända sveket av en nation som världen någonsin har sett.

Hans vän, författaren och utgivaren Ferdinand Hansen gratulerade honom:

”... för några dagar sedan fick jag besked från Scheffauer om att han hade åtalats för” förräderi ”för vissa artiklar han hade skrivit! Jag gratulerar min vän Scheffauer. Han kan inte betrakta denna absurda anklagelse som en stigma för hans namn, utan bara en hyllning till kraften och glansen i hans penna. Ingen författare har kämpat mer passionerat, oräddare för sanningen och fair play än han. Hans artiklar har varit en ständig källa till styrka och inspiration för mig under dessa år av mörker och förtvivlan. Han slet sönder vissa engelska intellektuella - som HG Wells, Gilbert K. Chesterton och John Galsworthy för fläckar och avslöjade hyckligheten och falskheten hos Entente -politikerna med skoningslös ironi ... ”

Scheffauer återvände aldrig till USA eller England där han mycket tidigare hade placerats på en svartlista. Den ökända engelska populistiska redaktören och utgivaren och oberoende parlamentsledamoten Noel Pemberton-Billing , känd för sin anti-tyska homofobi och antisemitism, redan i november 1916 på underhuset hade uppmärksammat Scheffauer journalistik i The Continental Times och "till artiklarna som innehåller missbruk av allt brittiskt". Han slarvade en motvillig Lord Robert Cecil , dåvarande parlamentarisk under-utrikesminister för utrikesfrågor, med förvirrade frågor om utfärdande av pass till Scheffauer och hans avresa från England, ”Kommer den ädla Herren att göra ett åtagande som Hermann Scheffauer, som anges att vara i intimitet med medlemmar i regeringen, kommer inte att tillåtas att återvända till detta land? ”. Lord Robert Cecil tvingade honom: ”Ja; Jag tror att jag säkert kan ge det löfte. ” Ironin av att vara en förföljd poet och författare tvingad i exil kunde inte ha undgått honom, han hade översatt Heinrich Heines egna inledande ord skrivna 1841 till hans stora komiska mästerverk Atta Troll , "Jag firar därför min jul i ett främmande land, och det kommer att vara som en exil i ett främmande land som jag ska avsluta mina dagar ". Han skrev en trilogi med kritiska verk om temat Amerika (1923–25) och trodde att Amerika var en naturlig ”biologisk” förbindelselänk, eller ”Bridge”, mellan Tyskland och England. Hans enda barn var en dotter, Fiona Francisca Scheffauer (född omkring 1919).

Vänskap med Thomas Mann

I april 1924 skrev Scheffauer om Thomas Manns "skarpa, skeptiska, [och] samlade sinne ... ett sinne nästan pedantiskt i sin uttrycksprecision, dess slingrande sökning efter det exakta ordet, den lysande frasen. Mann, som kanske i hans externa passerar för en engelsk MP eller en ung major ... "Hans fru hade också intervjuat honom. Han hade då redan översatta Thomas Mann 's Herr und Hund som hade dykt upp i Freeman (1922-1923) i sex omgångar, var det sedan publiceras som en bok Basan och I. Översatt av HG Scheffauer. (Henry Holt, New York, 1923).

Scheffauer var medveten om i juli 1924 att Mann var nära att avsluta sin "... studie av en sjuk man i ett alpint sanatorium" och Mann ville anförtro honom översättningen av denna roman "Der Zauberberg" ( The Magic Mountain) ), men misslyckades på grund av motståndet från hans amerikanska utgivare Alfred A. Knopf som tydligt påverkades av Londonförläggarens Martin Secker litterära omdöme och ekonomiska incitament att dela översättningskostnader om Scheffauer inte valdes. Magic Mountain översattes istället av Helen Tracy Lowe-Porter . Scheffauer översatte Mann's 'Unordnung und frühes Leid' ( Disorder and Early Sorrow ) som dök upp i den amerikanska litterära tidskriften The Dial . Efter Scheffauer's död 1927 publicerade Knopf 1928 Children and Fools som den sjunde volymen av Manns arbete i engelsk översättning, som bestod av nio berättelser alla översatta av Scheffauer, som täckte en period från 1898 till 1926. I texten stod: "Varje verk hittills har satt på engelska representerar Thomas Mann vid en fast punkt i hans utveckling som konstnär. Barn och dårar beskriver för första gången den utvecklingen som en process och gör det möjligt för läsaren att spåra i en volym mer än ett kvartssekel av tillväxten av ett lika extraordinärt sinne som vår ålder sannolikt kommer att känna. "

Romane der Welt [RdW] (Världens romaner)

Scheffauer och Thomas Mann hade ett kollegialt, vänligt förhållande. Han erkände sina översättningskunskaper och såg på honom som en auktoritet i angloamerikansk litteratur. Scheffauer berättade för Elisabeth Förster-Nietzsche 1924 att Mann hade försäkrat honom att han mycket hellre läste hans engelska översättning av Herr und Hund än den ursprungliga tysken.

I april 1927 lanserade de en serie Romane der Welt (världens romaner), som publicerades av Thomas Knaur Nachfolger Verlag i Berlin . Varje vecka dök en roman upp som bara kostade 2,85 märken i RdW-serien, på baksidan av dammskyddet utropade den på tyska: "Varje fredag ​​en ny volym/Varje roman en upplevelse". Det ingår författare som Herman Melville s Moby Dick oder Der Weisse Wal och Taipi och Cashel Byrons Beruf av George Bernard Shaw (med förord av Scheffauer); verk av Hugh Walpole , Hilaire Belloc , GK Chesterton , PG Wodehouse , John Galsworthy , Radclyffe Hall , Arnold Bennett , Francis Brett Young och Liam O'Flaherty .

Valet av amerikansk litteratur återspeglar mycket hans idéer som han höll i en nyföreläsning vid universitetet i Berlin 1921 och innehöll i hans kapitel om "Konst och litteratur" i hans första verk om America Das Land Gottes (Guds eget land) (1923 ), så visade sig verket av hans vän Sinclair Lewis Die Hauptstrasse ( Main Street ) och Babbitt i serien, om vilken han tidigare hade skrivit: "Dessa böcker avslöjar masken som gnager i hjärtat av det amerikanska livet, det inre tvivlet och olycka, den olycka som härrör från djupheten inuti och grundheten i livet utan- och som försöker distrahera sig själv genom en oupphörlig yttre aktivitet. " Romaner av Joseph Hergesheimer som Java Head ; och Tampico (även med ett förord ​​av Scheffauer), Floyd Dell , 'George Challis' pseudonymen Max Brand , Lesley Storm och Mary Borden , samt många västerlänningar av Zane Gray . Tyska verk publicerade i RdW var av Eugen Binder von Krieglstein och Conrad Ferdinand Meyer . I serien fanns också franska, spanska, schweiziska, kanadensiska, svenska och brasilianska författare. Seriens demokratiska avsikt var påtaglig, och den attackerades i vissa konservativa litterära kretsar som onödig "översvämning" av den tyska marknaden. Mann ville att hans Buddenbrooks skulle visas i RdW 1926. Han tyckte att det var ganska unikt, och ur en social synvinkel något anmärkningsvärt, ville han att hans roman "skulle kastas ut i den stora massan i en serie klassiska verk av världslitteratur i en populär upplaga "men hans utgivare Fischer, avvisade idén. Scheffauer var närvarande vid det första mötet i den tyska PEN-gruppen den 15 december 1924 som hade utsett Ludwig Fulda till dess första president, och han var också en nära vän till Walter von Molo .

Berlins korrespondent för New York Times

Herman och Ethel Scheffauer bidrog båda regelbundet till The Bookman : An Illustrated Magazine of Literature and Life med fascinerande detaljer om den tyska litteratur- och förlagsvärlden. De skrev också båda regelbundet för den engelska månadsutgåvan av Berliner Tageblatt . Scheffauer var också Berlin -korrespondent för The New York Times , liksom några andra ledande amerikanska tidningar, och han arbetade outtröttligt som litterär agent för ett antal brittiska och amerikanska förlag. År 1925 publicerades elva av hans noveller i tysk översättning Das Champagnerschiff und andere Geschichten (Berlin, 1925). Han hade redan publicerat historien som han gav som huvudtitel "The Champagne Ship" redan i januari 1912 i New York i en av Frank Munseys så kallade "massamagasin", The Cavalier and the Scrap Book .

Scheffauer gav aldrig upp sitt ursprungliga kall som både poet och arkitekt, han betraktade ord som saker att bygga med. Hans kärlek till arkitektur på 1920 -talet bekräftades igen med artiklar om Erich Mendelsohn , Walter Gropius , Hans Poelzig , Bruno Taut och Bauhaus -rörelsen. Scheffauer spelade en viktig roll för att beskriva några av samtida konströrelser i Tyskland för en bredare engelsk och amerikansk publik och hans unika position var hans personliga bekantskap med samma figurer. Detta framgår av uppsatser som han publicerade i sitt The New Vision in the German Arts (1924), ett verk som fick hyllade recensioner i Amerika, särskilt för dess försök att förmedla en engelsk publik betydelsen av expressionism i tysk litteratur och poesi. Scheffauer skrev också avsevärt om tysk expressionistisk biograf som Robert Wiene 's The Cabinet of Dr. Caligari (1920), FW Murnau 's Nosferatu (1922) och mycket senare Fritz Langs Metropolis (1927) Han skrev passionerat om film och prisade den som "ett nytt stereoskopiskt universum" där rymden hade fått en ny röst i en "kubistisk värld av intensiv lättnad och djup" Som både poet och arkitekt skulle han skriva om denna Vivifying of Space :

Rymden - hittills betraktad och behandlad som något död och statiskt, en ren inert skärm eller ram, ofta av mindre betydelse än den målade balustradbakgrunden hos byfotografen - har slagits in i livet, i rörelse och medvetet uttryck. En fjärde dimension har börjat utvecklas ur detta fotografiska kosmos.

Arkitekthistorikern Anthony Vidler har skrivit: "Scheffauer förutser alla senare gemensamma platser för expressionistisk kritik från Siegfried Kracauer till Rudolf Kurtz ." Hans estetiska och sociologiska kritik var präglad av hans eget ofullständiga försök till "avamerikanisering" ["weil er nicht gänzlich ent-amerikanisieret ist"]-som hans vän Oscar Levy en gång uttryckte det, och det var också mycket tydligt för Levy att Scheffauer behöll fortfarande en rättvis andel av amerikansk puritanism som så animerade all hans kritik. Scheffauer essäsamling: The New Vision in the German Arts (London, 1924) var ett vittnesbörd om denna unika tysk-amerikanska poetiska och filosofiska känslighet.

Scheffauer självmord 1927

Scheffauer dödade sig själv och Katherine von Meyer, 23, hans privata sekreterare, 1927 vid 51 års ålder. Det var en hemsk handling av psykisk störning som uppstod vid en tidpunkt då han led av en extrem depression. Scheffauer skar sig i halsen och kastade sig ut genom fönstret i sin lägenhet i tredje våningen; en husrannsakan i hans hem upptäckte snabbt kroppen av hans sekreterare, tydligen mördad av ett enda knivhugg i bröstet. Han skrev till sin fru strax innan han dödade sig själv, som bodde hos sin dotter i deras villa i Dießen am Ammersee, Bayern , att han var i stor "psykisk plåga" och att det varje höstdag kändes som om han var ". .. lider döden av tiotusen dödliga plågor ". Ett par brev mellan Scheffauer och hans fru publicerades (i tysk översättning)) för att fånga några av de rykten som hade uppstått i pressen om deras eget förhållande och om hans sekreterares moraliska integritet.

PEN -klubben i Berlin, som han var en av grundarna och dess sekreterare, höll en minnesstund för honom den 27 oktober tillsammans med en madrigalkör. Karl Oscar Bertling, chef för Berliner Amerika-Institut vid universitetet i Berlin, höll ett tal och talade om Scheffauer "poetiska uppdrag" (dichterische Sendung) och hans "konstnärliga prästerskap" (kunstlerisches Priestertum). Thomas Mann deltog också och berömde i sitt tal hans förmåga som översättare av hans verk och försökte förklara sin olycka i slutet av sitt liv, som han erkände att han inte hade den minsta aning om, han trodde att det berodde på hans "undomiciled internationality" (der unbeheimateten Internationalität). Den amerikanska författaren Sinclair Lewis höll också ett passionerat tal vid denna minnesstund för sin "vän i kamp". Enligt tidningsrapporter överfördes hans kropp till Dießen am Ammersee, där han begravdes.

Autograf från Berlin, maj 1925

Utvalda verk

Dikter, berättelser och pjäser:

  • De dödas ö . I: Overland Monthly och Out West Magazine, januari 1900
  • Of Both Worlds: Poems . AM Robertson, San Francisco 1903
  • Livets vävstolar: Dikter . The Neale Publishing Company, New York 1908
  • Drake i Kalifornien: Ballader och dikter . AC Fifield, London 1912
  • The Ruined Temple , 1912 (onlineutgåva)
  • The Masque of the Elements , JM Dent & Sons, London och EP Dutton & Co., New York 1912 (onlineutgåva)
  • Der neue Shylock. Schauspiel in vier Akten , Berliner Theaterverlag, Berlin 1913
  • Mars ihåliga huvud . Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., Ltd., London 1915
  • Atlantis , London in Snow , Manhattan , odaterad (onlineutgåva)

Utvalda noveller:

  • Den arresterade stroke . I: Macmillans magasin, april 1906
  • Den svarta dimman . I: The Atlantic Monthly, februari, 1908
  • Hatar . I: The Pall Mall Magazine, maj 1913
  • Berömstjuven . I: Harper's Magazine , augusti 1913
  • Moths väg . I: The Smart Set , april 1914
  • Das Champagnerschiff und andere Geschichten , Ullstein Verlag , Berlin 1925

Översättningar

  • Friedrich Nietzsche: Complete Works of Friedrich Nietzsche , Vol. 17, 1911
  • Heinrich Heine: Atta Troll , 1913
  • Rosa Mayreder: Zur Kritik der Weiblichkeit , 1913
  • Gabriele D'Annunzio: Om en förstörares död. Friedrich Nietzsche, XXV augusti, MCM. Från italienaren av Gabriele D'Annunzio. Av Herman Scheffauer. , i: The New Age , vol. 16, 1915
  • Ernst Müller-Meiningen: "Vilka är hunarna?" Nationellagen och dess brytare , 1915
  • Rudolf Herzog (1869-1943): Tyska vägen till Rom, 1915
  • Bernhard Kellermann : The Great Battle of Loos , 1915
  • Paul Barchan (1876-1942): När Pogrom kom , 1916
  • Friedrich Stampfer: Från Versailles till fred! , Berlin, 1920
  • Siegfried Mette: Versaillesfördraget och andra fredsavtal från epoken Napoleon-Bismark , 1921
  • Bruno Taut: Arkitektur i den nya gemenskapen , i: The Dial , 1921
  • Allemand Daudet: Tartarin on the Rhinen , 1922 [dvs pseudonymen för Max Joseph Wolff (1868-1941)]
  • Thomas Mann: Bashan och jag , 1922/23
  • Otto Braun (1897-1918): Otto Brauns dagböcker , i: Freeman 1923
  • Georg Kaiser: Gas , 1924
  • Eric Mendelsohn: Strukturer och skisser , 1924
  • Klabund: Peter tsaren , 1925
  • Leo Tolstoy: Brev från Tolstoi , 1926
  • Hermann Karl Frenzel: Ludwig Hohlwein , 1926
  • Thomas Mann: Children and Fools , 1928
  • Thomas Mann: Early Sorrow , 1930

Uppsatser

  • Haeckel, A Colossus of Science , i: The North American Review , augusti 1910
  • Nietzsche the Man , i: Edinburgh Review , juli 1913
  • En korrespondens mellan Nietzsche och Strindberg , i: The North American Review , juli 1913
  • Whitman i Whitmans land , i: The North American Review , 1915
  • Woodrow Wilsons Weltanschauung , i: Deutsche Revue , april-juni, 1917
  • Det tyska fängelsehuset. Hur man konverterar den till en tortyrkammare och en kärna. Förslag till president Wilson , Selbstverlag des Verfassers, Berlin 1919.
  • Spädbarnet i nyhetsbladet. En ode mot åldern , The Overseas Publishing Company, Hamburg 1921
  • Blood Money: Woodrow Wilson och Nobels fredspris , The Overseas Publishing Company, Hamburg 1921
  • Ernst Haeckels Lear-tragedi i: The Open Court, 1921
  • Das Land Gottes. Das Gesicht des neuen Amerika , Verlag Paul Steegemann, Hannover 1923 [Det var tillägnat hans vän John Lawson Stoddard "Meinem teuren Freunde John L. Stoddard dem Vorbild edelsten Amerikanertums gewidmet"] (översatt till tyska av Tony Noah)
  • Joaquin Miller, der Dichter der Sierras , i: Deutsche Rundschau , januari 1923
  • The New Vision in the German Arts , Ernest Benn, London 1924
  • Walter Gropius arbete , i: Architectural Review , juli 1924
  • Das geistliga Amerika von heute , Ullstein Verlag, Berlin 1925
  • Wenn ich Deutscher wär! Die Offenbarungen eines Amerikaners über Deutschlands Größe und Tragik , Verlag Max Koch, Leipzig 1925 (översatt till tyska av B. Wildberg)
  • Stone Architecture of Man and the Precisely Forged Sculpture of Nature ", i: World review Incorporated , april 1927

Fungerar om Scheffauer

  • Heinz J. Armbrust, Gert Heine: "Herman George Scheffauer", Wer ist wer im Leben von Thomas Mann. Ein Personenlexikon . Verlag Vittorio Klostermann, Frankfurt 2008, sid. 247; ISBN  978-3-465-03558-9
  • Kaliforniens onlinearkiv: Herman George Scheffauer fotoalbum, ca. 1885-ca. 1925 (Kort biografi, utvald bibliografi och fotografier)
  • The Bancroft Library, University of California, Berkeley: Fotografi av Hermann Georg Scheffauer och hans fru Ethel Talbot, odaterat
  • Herman George Scheffauer -papper, 1893–1927 BANC MSS 73/87 c, The Bancroft Library, University of California, Berkeley. Korrespondens, manuskript och andra skrifter av Herman George Scheffauer. En stor del av materialet avser Scheffauer mentor, Ambrose Bierce (inklusive kopior av Bierces korrespondens med Dr CW Doyle). Breven från Bierce till Scheffauer inkluderar referenser till Jack London, George Sterling och andra författare (och inkluderar transkriptioner samt original). I samlingen ingår också en liten mängd korrespondens och skrifter från Scheffauer fru, Ethel (Talbot) Scheffauer.
  • Herman George Scheffauer fotoalbum, ca. 1885-ca. 1925. The Bancroft Library, University of California, Berkeley. Herman George Scheffauer fotoalbum innehåller 130 fotografier tagna omkring 1885–1925. Nästan alla fotografier i albumet innehåller Scheffauer, många av dem är porträtt som tagits av professionella fotografer i San Francisco, London och Berlin. Andra anmärkningsvärda personer som finns i samlingen inkluderar Ambrose Bierce, George Sterling, Haig Patigian, James Hopper, Frederick Bechdolt, liksom Scheffauer fru, Ethel, och deras dotter, Fiona. Identifierbara platser som finns i samlingen inkluderar Bohemian Grove, London, Skottland, Spanien och Tyskland. Några av fotografierna har skulpturala eller målade porträtt av Scheffauer.
  • Det finns 93 brev från Scheffauer till HL Mencken (1921–1927) bland HL Mencken -tidningarna 1905–1956 (MssCol 1962) i New York Public Library, Archives & Manuscripts.

Referenser

externa länkar