Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, porträtt 2.jpg
Född Franciszka Hanna Meyerson 19 februari 1865 Lublin ( partitionerat Polen )
( 1865-02-19 )
Dog 3 augusti 1942 (1942-08-03) (77 år)
Warszawagetto
( men se nedan )
Pseudonym FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Ockupation Poet, dramatiker, författare, översättare, magazine editor , social och politisk aktivist
Nationalitet putsa
Period Unga Polen
första världskriget
Interbellum
andra världskriget
Genre Modernism
Nyromantik
Lyrisk poesi
Anmärkningsvärda verk Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Anmärkningsvärda utmärkelser Silver Laurel of the
Polish Academy of Literature (1936)
Make Marek (Mordko) Arnsztein ( från 1885)
Barn Stefanja Arnsztajnówna ( gift namn Mieczysławska; dotter)
Jan Arnsztajn (son)
Släktingar Janina Arnsztajn-Titkow (f. 1923; barnbarn)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; i sin helhet: Franciszka Hanna Arnsztajnowa , 19 februari 1865 - augusti 1942) var en polsk poet, dramatiker och översättare av judisk härkomst. Mycket av hennes kreativa verk faller inom Ungpolen- perioden och omfattar stilistiskt skymningen av nyromantiken . Hon kallas "legenden om Lublin ".

Familj

Franciszka Arnsztajnowa var dotter till den Lublin- baserade författaren Malwina Meyerson (riktigt namn, Małka Meyerson, född Horowicz (Horowitz); 1839–1921), en inbyggd i Lublin och Bernard (Berek eller Ber) Meyerson (f. 1837) en infödd i Tykocin , en internationell handlare och en stor finansföretag i Lublin. Hennes bror var den franska filosofen, Émile Meyerson , baserad i Paris. Hon gick på gymnasiet för tjejer i Lublin och åkte till Tyskland för högre studier i biologi och reser mycket i Europa. Den 7 januari 1885 gifte hon sig med Marek Arnsztein (alternativa stavningar: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), en läkare utbildad i Warszawa , Wien, Berlin och Paris, och en politisk och social aktivist, infödd i Kazimierz Dolny med säte i Lublin från 1884. De hade en dotter, Stefanja Arnsztajnówna ( c. 1890–1942; gift namn Mieczysławska), och en son, Jan Arnsztajn (1897–1934), mycket älskad av Arnsztajnowa och vars död av tuberkulos lämnade henne förkrossad.

Liv och arbete

Som en poet debuterade Arnsztajnowa vid 23 års ålder med dikten "Na okręcie" (Ombord på ett fartyg) publicerad i tidningen Kuryer Codzienny den 1 oktober 1888. Hon gav ut sin första poesisamling i bokform 1895 under titeln Poezye. , en volym som hon tillägnade sin mor, författaren Malwina Meyerson. Boken är indelad i sex distinkta sektioner under rubriker som "Sonety" (Sonnets), "Melodye" (Melodies), "Historye" (Histories) och "Z gór Tyrolu" (From the Mountains of Tyrol ). Inledningsdikten, utan titel men börjar med orden "O nie płacz ..." (Gråt inte ...; s. 7), sätter tonen för hela samlingen när hon med ovanlig ömhet och filial fromhet försöker lugna sin mors smärta över att ha sina egna sånger spridda av tidens vindar till själens yttersta urtag: innebörden är att dikterna i denna samling kommer att bli hennes mors egna, som dottern nu kommer att sjunga för henne, luten i sitter vid hennes fötter. (I den allra sista dikten i samlingen vänder poeten åter direkt till sin mor, "O mamma, varför ge mig ett hjärta så anbud ...") Samlingens huvudsakliga kännetecken var emellertid emellertid upptagningen och kärleken hon visade för folket som bodde nära landet, deras vanliga liv och folkloristiska seder . Samtidigt berörde hon delikat dagens sociala frågor med språk i den balladisk-melankoliska nyckeln. Volymen kommer omedelbart att etablera Arnsztajnowa som en viktig röst i polsk poesi bland dem som utforskar landets folkteman .

Hennes nästa samling uppträdde 1899 under titeln Poezye: serya druga ("Verses: Second Series"; 2nd ed., 1911). Den senare volymen innehåller dikten "Z nocy bezsennych" (Ut ur de sömnlösa nätterna) tillägnad sin man, Marek Arnsztein, samt den minnesvärda "Wspomnienie Meranu" (En minnesmärke till Merano ) som väcker hennes resor i Trentino-Alto Adige- regionen i Italien och som börjar:

Meran ... pamiętam ... nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran ... Jag minns ... som nuförtiden ofta genom vinterns klamrande dekret Frostig kastar
mig i manteln, jag stänger snart mina ögon plötsligt
och glider ner i den välsignade dalen till vördnad.

Wacław Gralewski (1900–1972), en poet och framstående Lublin littérateur , citerar en rapport (som han betecknar som okorrigerad) om att Arnsztajnowa skulle genomgå en (framgångsrik) terapi för tuberkulos vid Merano, ett alternativ som endast är öppet för de mycket rika.

Första världskriget

O Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz min śmiertelne zedrzem gzło, av w
lice Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, co ofiary
Głowę pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro till za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
By krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

"O Dniu Jutrzejszy" (O, morgondagens dag !; 1914)
- från Archanioł jutra (1924)

Under första världskriget deltog Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) i väpnad kamp för Polens självständighet som medlem av den hemliga polska militära organisationen i Lublin (hennes stadshus i Gamla stan i Lublin fungerade som ett hemligt arkiv för POW och ett nav för andra organisationer, såsom Union of Armed Struggle och den hemliga polska spejderrörelsen ; den expansiva källaren fungerade som en arsenal). Några av de patriotiska känslor och motiv som påverkade hennes deltagande i frihetskampen kommer senare att hitta ett eko i hennes diktsamling med titeln Archanioł jutra (" Morgondagens ärkeängel"), bestående av verser skrivna under kriget, som hon kommer att publicera i 1924 tillägnad det till alumnerna från Lublin-skolorna som hade fallit i den kampen. Med två kompositioner inkluderade i volymen hyllade Arnsztajnowa armaturerna för polsk litteratur, Marja Konopnicka och Bolesław Prus , båda avlidna då. Det är emellertid till Stefan omeromski (efter hans död 1925) som Arnsztajnowa under senare delen av sitt liv kommer att erkänna hennes skuldsättning för den allmänna karaktären i hennes verk och den riktning hon följde för att skapa den.

Archanioł jutra innehåller verser av stor styrka och incitament, utan motstycke i sitt tidigare arbete, kompositionen "O Dniu Jutrzejszy" (O, morgondagens dag!), Skriven 1914, tillhör de vackraste bland dem enligt åsikten av historiker av litteratur , Feliks Araszkiewicz . Dikten talar om brödernas (kamrater) blod som utgjutits i kampen, vars stigande ångor döljer morgondagens mysterium (dagen personifieras i dikten, adresserad som "du" och tänkt som en dag av faktiskt som en metonymi för själva retributiv rättvisa ): morgondagens mysterium kommer att avslöjas när vi riva ner din dödliga slöja för att se dig direkt i ansiktet, utan den slags rädsla som får offret att böja huvudet inför bödeln : för imorgon vet vi mycket väl att dagen för återbetalningen är i dag. (Dikten, starkt beroende av stiliserad lingvistik och medeltida vokabulär (t.ex. gzło , rad 3, en medeltida term för ett slags kvinnligt plagg, här används bildligt i betydelsen "slöja"), lämpar sig inte lätt för versöversättning men återges i originalet till vänster.) Ärkeängeln med titeln på hela samlingen, Archanioł jutra (” Morgondagens ärkeängel”), kan således lätt tolkas som den hämndande ängeln .

En annan komposition som tillhör denna period är dikten med titeln "Powrót" (The Return) som publicerades i en litterär tidskrift i april 1916. Bestående av fem ottava rima- strofer, gav den 40-radiga dikten henne silverlagret från den polska litteraturhögskolan , en (nu historiskt) organ som tilldelar landets mest prestigefyllda litterära utmärkelser vid den tiden.

Mellankrigstiden

Under Interbellum samarbetade Arnsztajnowa med tidningarna och litterära tidskrifter Dziennik Lubelski , Kamena och Kurjer Lubelski ; hon var chefredaktör för litteraturtillägget Dodatek Literacki till tidningen Ziemia Lubelska . Samtidigt var hon den rörande andan i det litterära livet i staden Lublin, ett faktum som erkänts av externa observatörer, som grundades 1932 tillsammans med poeten Józef Czechowicz , Lublin-delen av författarförbundet, Związek Literatów (se Polska författarförbundet ), där hon tjänstgjorde som president. Till denna period tillhör , förutom den ovan nämnda samlingen Archanioł jutra (1924), även hennes poesiböcker med titeln Odloty ("Flying Away"; 1932), en sammanställning av verser som publicerades i litterära tidskrifter mellan 1902 och 1926, och den producerade samlingen tillsammans med Józef Czechowicz, Stare kamienie ("Gamla stenar"; 1934) som på en gång var en hyllning till hennes älskade Lublin, en stad där hon fortsatte att bo fram till 1934, framställdes i dikten "Tobie śpiewam, Lublinie" (till dig sjunger jag, o Lublin!), och en form av ett litterärt avsked. Samtida kritiker observerade att den ospecificerade karaktären av samarbetet mellan de två berömda poeterna gav publikationen en anonym nyans, och även om efterföljande stipendium tydligt skiljer sig mellan de bitar som skrivits av Arnsztajnowa och de som skrivits av Czechowicz inträffade misstag inträffade under efterföljande år och årtionden.

Odloty representerar en fortsättning av de modernistiska estetik som dominerade den första fasen av Arnsztajnowa litterära liv, vilket framgår i bildspråk som används och i metoden för formning av den lyriska persona, såväl som i återlämnande av sagomotiv gynnas av Unga Polen- poeter, som sjöar, speglar och skuggor. Även om hon ibland antar en ny kadens närmare andan i Skamander- cirkeln och sedan får en uppgång över polsk poetik , är sådana avledningar sällsynta. Titeldikten, "Odloty" (Flying Away), tryckt först i en litterär tidskrift 1905, är en mystisk allegori om avvikelsens oundviklighet, att avskilja sig trots att de därmed splittrade banden.

Arnsztajnowa var en av grundarna av den historiskt viktiga Kraków tidskriften Życie bekant i samband med det konstnärliga avantgardet och med personen Stanisław Przybyszewski , som hon skrev en programmatisk dikt, och hade nära band till den litterära tidskriften Kamena (se Kamena ) grundades och redigerades av KA Jaworski : tidskriften började publiceras 1933 med en dikt av Arnsztajnowa, "Na Olejnej" (på Olejna Street), på första sidan i första numret.

Högerkritiker (som Juljan Babiński , 1900–1943) anklagade Arnsztajnowa för vänsterförspänning mot szlachta , till förmån för vanligt folk.

Prosa

Arnsztajnowas otaliga skrifter i prosa, strödda över otaliga tidskrifter och tidskrifter, ofta publicerade under pseudonymer som även Arnsztajnowa inte kunde hålla koll på under sin livstid, presenterar en omöjlig uppgift för en kompilator som vill presentera en rimligt omfattande bild av hennes bibliografi - som observerats av litteraturhistorikern och hennes samtida, Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Bland de pennamn hon är känd för att ha använt är J. Górecka och Stefan Orlik .

Dramatiska verk

Arnsztajnowas dramatiska verk förblir till stor del begränsade till manuskript, inklusive hennes prisbelönta pjäs Na wyżynach (Krystyna) ("On the Heights: Christina") som sattes upp till stor hyllning i Lvov 1899. Hennes andra pjäser som sågs på scenerna av Kraków och Łódź , förutom de i Lublin och Lvov, men som förblir opublicerade, är (med datum för teaterproduktion) Na kuracji ("A Stay at a Spa"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896) och W stojącej wodzie ("I det stillastående vattnet", 1901). Endast två enhetsstycken har publicerats (i litterära tidskrifter ), Widmo: Ballada w I akcie ("The Spectre: A  Ballad in One Act"; publicerad i Ateneum 1905, en dialog mellan två karaktärer som endast identifierats som manliga och kvinnliga ) och Luxoniolo (publicerad i Kurjer Lubelski 1911). Pjäsen Córka ("Dottern") har aldrig satts upp eller publicerats.

Översättningsarbete och andra avokationer

Arnsztajnowa deltog i kvinnors rösträtt och stödde med avläsningar från sina dikter möten och evenemang för organisationer som var inblandade i rörelsen, inklusive Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich (Union for the Equal Rights of Polish Women) som grundades 1907 av Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). År 1912 deltog Arnsztajnowa i en feministisk utställning monterad av polska kvinnliga författare i Prag .

Bortsett från sin egen omfattande poetisk oeuvre producerade Arnsztajnowa flera översättningar från engelsk litteratur. Hennes översättning av Douglas Jerrolds berömda fru Caudle's Curtain Lectures , publicerad 1923 som Nauki małżeńskie pani Caudle , fick namnet på översättaren dold under en pseudonym (Stefan Orlik) eftersom hon inte ville ge den prestige som hennes namn gav åtnjöt inom poesiens område till vad hon ansåg vara hennes avokation . Hennes översättningar av HG Wells 's The Sea Lady: A Tissue of Moonshine (publicerad som Syrena: księżycowa opowieść 1927) och av W. Somerset Maughams roman The Painted Veil (publicerad som Malowana zasłona 1935, 2 vol.) , utfärdades med namnet på översättaren fullständigt identifierad. Hon samarbetade också med Helena Niemirowska i översättningen av Rudyard Kipling 's Puck av Pook Hill (publicerad som Puk 1924) för vilken hon gav vers översättningar. Trots att de överskuggades av de större översättningarna av hela romaner ansåg professor Araszkiewicz Arnsztajnowas översättningar av dessa relativt små poetiska fragment - och inte de stora prosaöversättningarna - som en av hennes mest anmärkningsvärda framgångar inom området. Hennes versioner av Kiplings "Cities and Thrones and Powers" och "Harp Song of the Dane Women" (dikter från Puck of Pook's Hill ) publicerades separat i litterära tidskrifter . På samma sätt började hennes översättning från 1932 av ett 12-versigt utdrag ur franska Les Stances av Jean Moréas (bok 3; XII).

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'épreuve
                         Seule reluis encor ...

läser bättre än originalet:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Alltid respekt för och redo att hedra andra för sin prestation inom sitt område, 1899 Arnsztajnowa bidrog till liber amicorum för Aleksander Świętochowski med anledning av 25-årsdagen av sitt redaktionella arbetet, en överdådigt producerade volymen som öppnar med sin dikt "Grajek" (Spelmannen; från Poezye 1895). Några av hennes hyllningar i vers, även om de präglades av en hög konstnärlig nivå, var helt privata, endast avsedda för hedern. Hennes dikt komponerad i hyllning till den polska geografen Wacław Nałkowski (1851–1911), fadern till författaren Zofja Nałkowska , i anledning av 25-årsjubileet för hans vetenskapliga arbete i januari 1903, kom inte fram förrän 55 år senare , till exempel. Hennes patriotiska känslor kom till uttryck i det bidrag hon gjorde till den kollektiva volym som publicerades av Lärarförbundet för att fira skolstrejkerna i det partitionerade Polen, som protesterade mot ockupationsmaktens marginalisering av den polska kulturen. medan Arnsztajnowa 1935 tjänstgjorde i redaktionen för en minnesvolym för den polska militärorganisationen , till vilken hon bidrog med huvuddikten (på temat för den okända soldaten ) som tjänade som ett motto för publikationen.

Arnsztajnowas patriotiska glöd bar henne så långt att han bidrog med tre tekniskt fullbordade, riktigt högkvalitativa dikter - "Jego Imię" (Hans namn), "O, Wodzu!" (O Leader!) Och "Wodzowi-twórcy" (Till Leader-Creator) - till samlingen av panegtexter till ära för Józef Piłsudski publicerad 1924, två år före hans statskupp i maj 1926 . Bland de 33 bidragsgivarna till samlingen (en del av dem är inte etablerade poeter) står endast namnen på Józef Czechowicz , Jan Lechoń och Kazimierz Tetmajer i samma rang som Arnsztajnowa. Efter statskuppet i maj 1926, under ett besök i Lublin i juni 1931 av Piłsudskis skådespelare , Ignacy Mościcki , skrev hon i poetisk prosa ett stort välkomnande för honom i en lokal tidning ("hela gatorna springer ut till honom med öppna armar medan forntida stadsmurar försilvrade av ålder återklang med de goda nyheterna: hagel Du är den synliga manifestationen av självständigheten! ", etc.).

Antisemitiska attacker mot Arnsztajnowa

År 1910 och 1911 var Arnsztajnowa föremål för en bokbojkott motiverad av antisemitisk känsla och ledd av Endecja- kretsarna.

Sommaren 1937 var Arnsztajnowa, då en 72-årig grande dame av polsk litteratur (en mottagare av Silver Laurel från den polska litteraturhögskolan och en dekorerad veteran från det polska självständighetskriget) offer för antisemitiska attacker. från litterära kretsar från Endecja kopplade till den litterära tidningen Prosto z mostu i Warszawa , en publikation som fakturerar sig i masthuvudet som en konstnärlig-litterär vecko, redigerad och publicerad av Stanisław Piasecki (1900–1941). I sin utgåva av den 25 juli 1937 hade tidningen i fråga en kvasi-anonym rasist och i delar skurrigt versifierad polemik endast undertecknad "(st. S.)" (Som skulle ha varit allmänt förstått av läsarna att hänvisa till Piasecki) där Arnsztajnowa kallades, sarkastiskt, ”uppföraren av det polska språket ” ( sc. , en av de främsta krafterna som formade modersmålet) utan att vara polsk. Även om andra polska författare av judisk härkomst hölls upp för att förlöjliga med namn också, valdes Arnsztajnowa för särskild behandling. "Tänk på den här utbredningen av polskt tal från Arnsztajnowas ledning ", skakade författaren av artikeln och presenterade sina läsare en mening som tagits ur sitt sammanhang från en av Arnsztajnowas artiklar (om det komplexa ämnet för fenomenologin i den samtida franska kulturen) , som var tänkt att förolämpa språklig norm (det hade faktiskt ett typografiskt fel med utelämnande av en enda bokstav). Attacken mot Arnsztajnowa fortsatte under sken av ett angrepp på Ludwik Fryde (1912–1942), trots sin unga ålder redan en framstående litteraturkritiker av judisk härkomst, vars efternamn ändrades till "frydek" så att det skulle rimma med żydek (" den lilla juden ", små bokstäver som användes för deras extra förolämpande värde) medan författaren fortsatte:" så det är bland oss ​​att varje vanlig-eller-trädgårdspederast, om han har talang, han bandierar om ", etc . Händelsen genererade ett stöd för henne från den polska läspubliken , inklusive ett öppet brev undertecknat av många författare och poeter, varav några också publicerade individuella stöduttryck - som till exempel Józef Łobodowski och kallade attacken " upprörande och upprörande ".

Efter Łobodowskis protest som publicerades i den mest prestigefyllda litterära tidskriften mellan epoken , Wiadomości Literackie , förblev Piasecki omvänd och en ny antisemitisk attack mot Arnsztajnowa trycktes med ytterligare vitriol i Prosto z mostu- upplagan den 8 augusti 1937. Den antisemitiska och homofobiska attack mot Arnsztajnowa och andra författades ursprungligen av Jerzy Pietrkiewicz och publicerades i den ultra-nationalistiska och antisemitiska tidskriften Myśl Narodowa ("National Thought"), men Prosto z mostu gick utöver texten i den ursprungliga rasistiska pasquinaden i sitt försök att sprida, försvara och motivera det. För sin del kommer Myśl Narodowa att fortsätta sitt angrepp på Arnsztajnowa på andra fronter och klagar (i sitt nummer av den 29 augusti 1937) "den skadliga judiska dispensen ( gospodarka żydów ) inom litteraturområdet" för vilken bevisen skulle vara den förmodade förfalskningen av Niemirowska och Arnsztajnowa från Kipling (genom deras påstådda nedtonning eller utbredning av antisemitiska avsnitt i denna författares verk).

Död

Publicerade källor skiljer sig åt om hennes dödsförhållanden, men det finns enighet om att hon inte dog i Lublin, alla källor som citerade Warszawagettot - en plats där hon hade gått stolt och av egen vilja , "att vara med alla" - som antingen platsen för hennes död eller platsen för hennes utvisning omedelbart före hennes död. I vissa konton skulle hon ha dött i Warszawagetto av en smittsam sjukdom ( tyfus ); enligt andra berättelser skulle hon ha blivit mördad våldsamt där av nazisterna , eller ha tagit gift av förtvivlan efter att ha sett sin dotter, Stefanja (som i alla sammanhang följde henne i Warszawagetto), skjutits till döds av nazisterna. I vissa källor skulle hon ha mördats efter att ha deporterats från Warszawagettot till förintelselägret Treblinka (den vanligaste berättelsen, men inte investerat med större bevisförtroende än de andra versionerna). De flesta myndigheter är överens om att hon dog 1942, 77 år gammal, men en annars välinformerad författare citerar 1943 som dödsåret. I det som kanske är den mest tillförlitliga ögonvittnesrapporten, poeten Hanna Mortkowicz-Olczakowa (1905–1968), vid hennes dödsögonblick - under massmordet på patienter på ett sjukhus nära All Saints 'Church i Warszawa där hon låg ill - Arnsztajnowa hade två böcker med sig, Dantes gudomliga komedi och sin egen diktsamling publicerad 1932, Odloty ("Flying Away"), om avgångens poetik.

Arnsztajnowas första bok, Poezye (1895), publicerad när hon var 30, innehåller denna hänvisning till Dante Alighieri :

I ja byłem w piekle ... we śnie, czy na jawie
Niewiem ... lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie ...
___________________________

I helvete har jag också varit ... i dröm eller vakna timmar
Kan inte säga ... men för övrigt innehåller Dantes infernala cirklar
inte sådan plåga som blodigt överväldiger ...

Postskriptum

Franciszka Arnsztajnowa dekorerades av regeringen i andra polska republiken med tapparkorset ( Krzyż Walecznych ), självständighetskorset ( Krzyż Niepodległości ) samt riddarkorset ( Krzyż Kawalerski ) av Polonia Restituta-ordningen , en av landets högsta utmärkelser . Hon var mottagare av Silver Laurel från den polska litteraturhögskolan 1936. Hon har en gata som är uppkallad efter sig själv i Lublin , ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Arbetar

Poesi

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Stare kamienie (1934)

Drama

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliografi

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, sidorna 113–121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, post sv "Arnsztajnowa", i: Słownik biograficzny miasta Lublina , vol. 1, red. T. Radzik, et al. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, sid 15ff. ISBN   8322705646 .

Se även

Referenser

externa länkar