Francis William Reitz - Francis William Reitz

Francis William Reitz
WFReitz CHM VA0957.jpg
5: e statens president för den orangefria staten
I tjänst
10 januari 1889 - 11 december 1895
Föregås av Johannes Brand
Efterföljande MT Steyn
Chief Justice i Orange Free State
I tjänst
juni 1876 - 10 januari 1889
Föregås av Nytt kontor
Efterföljande Okänd
Statssekreterare för Sydafrikanska republiken
I tjänst
juni 1898 - 31 maj 1902
Föregås av WJ Leyds
Efterföljande Kontoret avskaffat
President för senaten för Sydafrikas union
I tjänst
1910–1921
Föregås av Nytt kontor
Efterföljande HC van Heerden
Personliga detaljer
Född ( 1844-10-05 ) 5 oktober 1844
Swellendam , Cape Colony
Dog 27 mars 1934 (1934-03-27) (89 år)
Kapstaden , Sydafrika
Makar) Blanka Thesen (1854–1887)
Cornelia Maria Theresa Mulder (1864–1935)
Barn 15
Alma mater Sydafrikanska högskolan
Yrke Advokat

Francis William Reitz , Jr. ( Swellendam , 5 oktober 1844 - Kapstaden , 27 mars 1934) var en sydafrikansk advokat, politiker, statsman, publicist och poet som var ledamot av parlamentet i Kapkolonin , överdomare och femte staten President för den orangefria staten , statssekreterare i Sydafrikanska republiken vid andra boerkriget och den första presidenten för senaten för Sydafrikas union .

Reitz hade en mycket varierad politisk och rättslig karriär som varade i över fyrtiofem år och sträckte sig över fyra separata politiska enheter: Kapkolonin , Orange Free State, Sydafrikanska republiken och Sydafrikas union . Utbildad som advokat i Kapstaden och London, började Reitz med advokat och diamantprospektering innan han utsågs till överdomstol i Orange Free State. I Orange Free State spelade Reitz en viktig roll i moderniseringen av rättssystemet och statens administrativa organisation. Samtidigt var han också framträdande i det offentliga livet och involverade sig i Afrikaner-språk- och kulturrörelsen och kulturlivet i allmänhet. Han var en sydafrikansk frimurare .

Reitz var en populär personlighet, både för sin politik och sin öppenhet. När statspresident Brand plötsligt dog 1888 vann Reitz presidentvalet utan motstånd. Efter att ha omvaldes 1895 och därefter gjorde en resa till Europa blev Reitz allvarligt sjuk och var tvungen att gå i pension. 1898, nu återhämtad, utsågs han till statssekreterare för Sydafrikanska republiken och blev en ledande afrikaner politisk person under andra boerkriget . Tvillig att flytta lojalitet till britterna gick Reitz i frivillig exil efter att kriget slutade. Flera år senare återvände han till Sydafrika och inrättade en advokatpraktik igen, i Pretoria . I slutet av 1900-talet blev han återigen involverad i politik, och vid förklaringen av Sydafrikas union 1910 valdes Reitz till den första presidenten för senaten.

Reitz var en viktig figur i Afrikaners kulturliv under större delen av sitt liv, särskilt genom sina dikter och andra publikationer.

Familj

Francis William Reitz, Jr., föddes i Swellendam den 5 oktober 1844, som son till Francis William Reitz, Sr. MLC, modellbonde och politiker, och Cornelia Magdalena Deneys. Han var det sjunde barnet i en familj på tolv. Han växte upp på Rhenosterfontein, modellfarmen ( afrikansk : plaas ) till sin far, belägen vid gränsen till Breederivier (Broad River) i Kapkolonin .

Reitz gifte sig två gånger. Hans första äktenskap ( Kapstaden 24 juni 1874) var med Blanka Thesen ( Stavanger , Norge , 15 oktober 1854 - Bloemfontein , 5 oktober 1887). Hon var syster till Charles Wilhelm Thesen och dotter till Arnt Leonard Thesen, handelsman och Anne Cathrine Margarethe Brandt. Familjen Thesen hade bosatt sig i Knysna , Cape Colony , från Norge 1869. Paret hade sju söner och en dotter. Efter hans första hustrus död gifte sig Reitz (Bloemfontein den 11 december 1889) med Cornelia Maria Theresia Mulder ( Delft , Nederländerna , 25 december 1863 - Kapstaden 2 januari 1935), dotter till Johannes Adrianus Mulder, typesetter och Engelina Johanna van Hamme . Vid tiden för sitt äktenskap var Mulder tillförordnad chef för Eunice Ladies 'Institute i Bloemfontein. Med sin andra fru hade han sex söner och en dotter.

Deneys , hans son, kämpade mot britterna under andra boerkriget , befallde första bataljonen, Royal Scots Fusiliers under första världskriget och tjänstgjorde som medlem av unionsparlamentet , regeringsminister , vice premiärminister (1939–1943) och Sydafrikanska högkommissionären (1944) vid domstolen i St. James . Hans bok, Commando: A Boer Journal of the Boer War , har under många år ansetts vara en av de bästa berättelserna om krig och äventyr på engelska.

Utbildning

Reitz fick sin tidigaste skolgång hemma, från en guvernant och på en närliggande gård. När han var nio år gick han till internatskolan Rouwkoop i Rondebosch (Kapstaden). Här stod han ut för sina akademiska prestationer och valdes därefter till drottningens forskare av senaten vid South African College i Kapstaden. Under de sex åren som han tillbringade på högskolan, efter att ha anlänt 1857, fick han en bred utbildning i konst och vetenskap och utvecklade sig till en välbalanserad ung man med uppenbara ledaregenskaper. Han tog examen från South African College i september 1863 med motsvarande en modern kandidatexamen i konst och vetenskap.

Då hade Reitz utvecklat ett stort intresse för juridik, och han fortsatte sina studier vid South African College och läste juridik med professor FS Watermeyer. Den senare död bara månader efter att Reitz började arbeta med honom fick Reitz att fortsätta sina studier i London, i det inre templet . Det var ett beslut som behövde överläggas, eftersom hans far hoppades på att hans son skulle återvända till gården i god tid, och familjens ekonomiska situation var inte stark. Men Reitz åkte till London och avslutade sina studier framgångsrikt. Han kallades till baren i Westminster den 11 juni 1867. Under sin tid i England blev Reitz intresserad av politik och deltog regelbundet i underhuset . Innan han återvände till Sydafrika gjorde han en rundtur i Europa. Tillbaka i Sydafrika etablerade Reitz sig som advokat i Kapstaden , där han kallades till baren den 23 januari 1868.

Tidig karriär

I början hade Reitz svårt att försörja sig, eftersom konkurrensen mellan advokater i Kapstaden var ganska svår just nu. Ändå lyckades han skapa sig ett namn på grund av hans skarpa juridiska sinne och hans sociala intelligens. Att vara en del av västra Circuit Court of the Cape Colony gav honom mycket erfarenhet på mycket kort tid. Samtidigt vårdade Reitz sina politiska intressen genom att skriva huvudartiklar för tidningen Cape Argus , för vilken han också rapporterade om Kap-parlamentets arbete och fungerade som biträdande redaktör. År 1870 flyttade Reitz sin juridiska praxis till Bloemfontein i Orange Free State . Upptäckten av diamanter vid Vaalflodens stränder , trodde Reitz, skulle leda till en tillväxt av lagligt arbete och göra det möjligt för honom att skapa en blomstrande praxis. Detta var inte att vara, dock, och efter några månader Reitz lämnade Bloemfontein att ställa upp som en diamant malmletare i Griqualand West , där han köpte en liten anspråk nära Pniel från Berlin Missionary Society . Detta företag visade sig också misslyckades, och igen efter bara några månader återvände Reitz till Kapstaden. Den här gången lyckades hans advokatpraktik i Kapstaden, ironiskt nog, på grund av den brittiska annekteringen av de orangefria statens diamantfält (1871) och det ekonomiska välstånd som detta utgjorde för Kapkolonin.

År 1873 ombads Reitz att representera distriktet Beaufort West i Kapstaden. Dagen då han intog sin plats, den 30 maj, meddelade hans far, som var representanten för Swellendam, att han avgick från församlingen. Eftersom så många av Reitzs aktiviteter fram till den tiden var hans parlamentariska karriär kortlivad. Bara två månader senare erbjöd president Johannes Brand i Orange Free State Reitz positionen som ordförande för den nybildade appeldomstolen i Orange Free State, trots att Reitz inte var fullt kvalificerad ( bland annat för ung). Reitz vägrade erbjudandet av denna anledning, men när en annan kandidat också vägrade, insisterade Brand på nominering av Reitz och övertygade Volksraad att utse honom.

Domare och tjänsteman i Orange Free State

President FW Reitz i Orange Free State, 1890

Med sitt utnämning till rättsväsendet i Orange Free State kom Reitz till sin rätt. Hans ankomst - nu nästan trettio år gammal och precis gift - till Bloemfontein i augusti 1874 var början på ett uppehållstillstånd på tjugoett år, liksom början på en glödande karriär, för att krönas med sitt val till statspresident .

Före mitten av 1870-talet var den orangefria statens rättssystem ganska amatörmässigt och slumpmässigt, särskilt för att de flesta av domarna var juridiskt okvalificerade. De flesta av de rättsliga förfarandena var i händerna på distriktsdomstolar, de så kallade Landdrosts , vars huvuduppgift var administrativ. Reitzs första uppgift var att förbättra denna situation, vilket han gjorde med mycket kraft. Inom sitt första år av tjänstgöringstiden antog Volksraad en förordning där både en professionell kretsrätt och en högsta domstol kallades till. Reitz blev den första presidenten för högsta domstolen och följaktligen också den första överdomaren i Orange Free State. Redan från början visade Reitz sig vara en kämpe, motsatte sig Volksraad vid mer än ett tillfälle, hanterade djupt inrotade politiska traditioner som stod i vägen för moderniseringen av rättsväsendet, men som också kämpade hårt för att få löner och pensioner till statstjänstemän förbättrades. Som kolonial - han var trots allt född i Kapkolonin - var han tvungen att vinna Boerpopulationens förtroende för att få sina idéer accepterade. Detta gjorde han genom att resa med Circuit Court genom landet i över tio år, få insikt i och empati för deras sätt att leva och deras ofta konservativa och alltid gudfruktiga tro. Det hjälpte att Reitz själv var en religiös person och att han hade börjat i livet på den afrikansktalande landsbygden i Kapkolonin. Så småningom blev han symbolen för Afrikanerdom för många Orange Free Staters .

Institutionellt gjorde Reitz mycket för kodifiering och översyn av lagarna i Orange Free State. Tillsammans med sina kollegor CJ Vels, OJ Truter och JG Fraser Reitz publicerade den första Ordonnantie boek van den Oranje Vrijstaat 1877, vilket gjorde republikens handlingar och förordningar tillgängliga för större allmänhet. Han spelade också en roll i översynen av den orangefria statens konstitution, med avseende på artiklar om medborgarskap och rösträtt, var ordförande i undersökningskommittén för aspirantutövare och bidrog till förbättringen av fängelsessystemet och distriktsförvaltning.

Statens president för Orange Free State

Staty av Francis William Reitz i Bloemfontein

Redan 1878 hördes röster för att Reitz skulle gå som president, men president Brands ställning var fortfarande mycket stark och Reitz berömde öppet hans kvaliteter och vägrade att stå emot honom. I slutet av 1870-talet och början av 1880-talet var den politiska temperaturen hög i Orange Free State. Annekteringen av Sydafrikanska republiken (Transvaal) av britterna 1877 och det första anglo-boerkriget 1880–1881, där republiken återfick sin autonomi, påverkade djupt de politiska känslorna i Orange Free State. Å ena sidan fanns de som förökade försiktighet i förhållandet till britterna, å andra sidan utvecklades en politisk rörelse som starkt propagerade för en (återväckt) Afrikaner nationell medvetenhet. Reitz var en del av det senare, och tillsammans med CLF Borckenhagen , redaktör för tidningen Bloemfontein Express , skrev han en konstitution för Afrikaner Bond ( Afrikaner Union ), ett politiskt parti som ursprungligen inrättades av ledande Afrikaner-politiker i Kapkolonin, som Rev. SJ du Toit och hans Genootskap van Regte Afrikaners ('Society of True Afrikaners') och Jan Hendrik Hofmeyr och Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging ('Sydafrikanska Boer Protection Association'). Bland anhängarna av denna nya afrikanernationalism i Orange Free State var också Reitzs efterträdare, MT Steyn , då fortfarande en ung advokat. Konstitutionen presenterades i april 1881, och flera månader senare blev Reitz ordförande för Bond . Hans uppenbara politiska aktiviteter fick Reitz kritik från dem som fruktade en uppdelning av förbindelserna med britterna. Det är dock uppenbart att en vind av förändring blåste genom Boerrepublikerna och bland Afrikaner i Kapkolonin, som skulle förändra Anglo-Boer-förhållandena drastiskt.

I den orangefria staten var president Brand en av politikerna som höll fast vid en mer försiktig och konsoliderande politik gentemot den brittiska regeringen vid Kap och upprätthöll strikt neutralitet. I den här positionen följde Brand livets vana, och det gav honom en brittisk riddare . Trots det förändrade politiska klimatet och polarisationen av politiska positioner förblev Brand enormt populärt bland borgarna i Orange Free State. Presidentvalet 1883 kunde på grund av innehåll ha blivit en politisk strid mellan de pan-holländska Afrikaner Bond- anhängarna och anhängarna av Brand-line. Men Reitz, som den ideala pan-holländska kandidaten, vägrade återigen att stå emot Brand. Först när Brand dog på kontoret fem år senare var tiden mogen för förändring. Reitz stod som kandidat och vann en jordskridande seger på Afrikanernationalismens biljett . Han invigdes som statspresident i Tweetoringkerk (Two-Towers Church) i Bloemfontein den 10 januari 1889.

Som president var Reitz en av de första afrikaner som aktivt utvecklade en så kallad Bantu- politik , inom filosofi och terminologi som gick utöver samtida idéer om segregering mellan vitt och svart. Under hans regering var indiska invandrare enligt lag förbjudna att bosätta sig i Orange Free State (1890). Detta ledde till en konfrontation med den brittiska regeringen och en omfattande korrespondens mellan Reitz och den brittiska högkommissionären i Kapstaden , där intern suveränitet hävdades och upprättades.

Ekonomiskt sett var slutet av 1880-talet en period av tillväxt i Orange Free State. Jordbruket tog fart och järnvägssystemet blev också en viktig inkomstkälla. Reitz var medverkande i moderniseringen av jordbruket, förökade nya tekniker och ett vetenskapligt synsätt på förebyggande av plågor. Här visade Reitz sig jordbrukaren och modellbonden som hans far hade varit före honom.

Tredje rådssalen ( Derde Raadszaal ) för Volksraad i Orange Free State, Bloemfontein, 1893, strax innan den ersattes av Vierde Raadszaal

Under Reitzs ordförandeskap öppnades den nya möteshallen för Volksraad , den så kallade Vierde Raadszaal (fjärde rådssalen ) (1893) och den nya regeringsbyggnaden fick en andra våning (1895). Utanför Bloemfontein fick vägnätet uppmärksamhet.

Som man kunde förvänta sig, kontaktade Reitz omedelbart efter att han invigdes Sydafrikanska republikens regering för att skapa nya och närmare politiska band. Redan den 4 mars 1889 slöt Orange Free State och Sydafrikanska republiken ett avtal om gemensamt försvar vid Potchefstroom . Fördragen om handel och järnvägar skulle följa. Ännu tidigare, i januari 1889, ålade Volksraad Reitz att förhandla om ett tullavtal med både de brittiska sydafrikanska kolonierna och Sydafrikanska republiken. Den 20 mars 1889 hölls en tullkonferens i Bloemfontein som ledde till ett avtal mellan Orange Free State och Kapkolonin som var mycket fördelaktigt för den förra. De ekonomiska fördelarna växte ytterligare när nya järnvägslinjer öppnades mellan Kapkolonin och Bloemfontein (1890) och mellan Bloemfontein och Johannesburg (1892), som direkt förbinder Kapstaden med Johannesburg och förvandlar Orange Free State till en transitekonomi. För Reitz var utvecklingen av ett enhetligt sydafrikanskt järnvägssystem också ett politiskt mål: järnvägarna som ett sätt att minska ömsesidig misstro och skapa enhet och ömsesidig förståelse mellan den vita befolkningen i Sydafrika.

Reitzs politik uppskattades av Volksraad , vilket återspeglade förändringen i stämningen hos afrikanerväljarna mot afrikanernationalism. Månader före presidentvalet 1893 godkände Volksraad Reitzs kandidatur med en röst på fyrtiotre mot arton. Reitz accepterade godkännandet på villkor att han tilläts tre månaders ledighet till Europa. Den 22 november 1893 omvaldes han igen, återigen med en majoritets majoritet.

Resan till Europa var långt ifrån bara en familjesemester. I Storbritannien gjorde Reitz några starka offentliga uttalanden, försvarade det republikanska regeringssystemet i Sydafrika och motsatte sig brittisk ingripande i "Bantu-frågor". På kontinenten mottogs Reitz av flera statschefer och politiska ledare. I oktober 1894 återvände han i Bloemfontein. Strax efter att Reitz fick diagnosen hepatit , vilket dessutom påverkade hans redan ansträngda nerver och ledde till sömnlöshet . Situationen var så allvarlig att han så småningom var tvungen att avgå ordförandeskapet. Volksraad accepterade sin avgång den 11 december 1895.

I juni 1896 reste Reitz till Europa en gång till på en fem månaders resa för att återhämta sig från sin försvagande sjukdom. När han återvände till Sydafrika etablerade han sig i Pretoria i Sydafrikanska republiken i juli 1897, där han inrättade en ny advokatpraxis.

Statssekreterare för Sydafrikanska republiken

FW Reitz som statssekreterare i Sydafrikanska republiken och undertecknat Vereenigingens fred 1902

Reitz stannade inte länge som privatperson eftersom en konflikt mellan Sydafrikas lagstiftare och rättsväsende ledde till uppsägning av överdomaren . Reitz började sedan utnämna som domare i början av 1898 och blev snabbt en del av Transvaal administrationens inre krets . Vid den tiden försämrades förhållandet med britterna snabbt och Sydafrikanska republikens regering vidtog åtgärder för att stärka sin nationella och internationella ställning. En av de åtgärder som vidtogs var att ersätta statssekreterare W.J. Leyds , som hade nederländsk nationalitet , mot en sydafrikaner. Leyds utnämndes till extraordinär sändebud och befullmäktigad minister i Europa för att företräda republiken utomlands. Reitz tog sin plats som statssekreterare i juni 1898, efter att Abraham Fischer hade avböjt.

Som statssekreterare hade Reitz ett komplicerat och rejält jobb. Efter statspresidenten var han den viktigaste medlemmen i verkställande rådet ( Uitvoerende Raad ). Som den högsta tjänstemannen var han ansvarig för tillsynen över genomförandet av lagar och förordningar samt för all korrespondens från presidenten, officiella regeringsrapporter etc. Han var också en mellanhand mellan verkställande rådet och parlamentet, den första och andra Volksraad, och en nyckelfigur i statens utrikesfrågor. Erfaren och välorganiserad som han själv Reitz lyckades snabbt modernisera statsapparatens struktur genom att genomföra föreskrifter för driften av regeringsdepartementen, utse en arkivist för sin egen och genom att föreskriva att all korrespondens med regeringen skulle vara i Nederländska .

Sydafrikanska republikens statspresident, Paul Kruger , var ingen lätt man att arbeta med, och i vissa kretsar förutspåddes det att Reitz snabbt skulle befinna sig underordnad Kruger. Detta var dock inte fallet. Ibland kolliderade de två männen om politiska frågor, men Reitz förblev trogen mot sin egen övertygelse och fick ett visst inflytande över Kruger under processen. Ursprungligen berömd av britterna för hans diplomatiska artighet, ändrade deras attityd snabbt när de förstod att Reitz var en huvudperson i Transvaal självständighet. Reitz var ibland ganska fräck i sina politiska uttalanden, så när han - felaktigt - hävdade att Sydafrikanska republiken var en helt suverän stat, hoppade britterna på honom.

Med tanke på snabbt ökande brittiskt tryck och en efterföljande väpnad konflikt om Uitlanders position och ekonomisk kontroll över Witwatersrandens guldfält bestämdes utrikespolitiken i Sydafrikanska republiken så småningom av ett triumvirat: Statens president Kruger, statssekreterare Reitz och Statsadvokat JC Smuts . Under 1899 beslutade de att en stötande inställning till brittiska krav var den enda vägen framåt, trots de risker detta medförde. Reitz sökte och fick stöd från Orange Free State för detta tillvägagångssätt. Den 9 oktober 1899 satte Sydafrikanska republiken och den orangefria staten ett gemensamt ultimatum till den brittiska regeringen för att dra tillbaka sina krav.

Den brittiska regeringen gav inte efter för ultimatumet, och två dagar senare, den 11 oktober 1899, bröt andra Anglo-Boer-kriget (Sydafrikanska kriget) ut. När den brittiska armén marscherade mot Pretoria i maj 1900 tvingades regeringen att fly från huvudstaden. Från det ögonblicket var Reitz ansvarig för den kontinuerliga omplaceringen av sitt säte i hela Transvaal, vilket inträffade sextiotvå gånger fram till mars 1902. I maj samma år deltog Reitz aktivt i fredsförhandlingarna med britterna, och han var en av undertecknarna till Vereeniging-fördraget , undertecknat i Pretoria den 31 maj 1902.

Självvalt exil och återvända till politik

Trots att Reitz var avgörande för utarbetandet av Vereeniging-fördraget ville Reitz personligen inte svära lojalitet till den brittiska regeringen och valde att gå i exil. Den 4 juli 1902 lämnade han Sydafrika och gick med i sin fru och sina barn i Nederländerna . För att lindra hans ekonomiska problem, begav sig Reitz på en föreläsningsturné i USA. Ett avtagande intresse för Boer-saken sedan kriget var över gjorde att turnén misslyckades och tvingade Reitz att återvända till Nederländerna. Där misslyckades hans hälsa igen, vilket ledde till hans sjukhusvistelse och en omfattande period av återhämtning. Han fick sedan stöd av sina vänner WJ Leyds och HPN Muller och Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging (holländska sydafrikanska samhället).

År 1907, efter att de gamla Boerrepublikerna fick självstyre, och inför införandet av Sydafrikas union , ledde de ledande Afrikaner-politikerna JC Smuts och L. Botha Reitz att återvända till Sydafrika och spela en roll i politik igen. Tillsammans med sin fru etablerade han sig i Sea Point , Kapstaden. År 1910, redan sextiosex år gammal, utsågs han till president för senaten för den nyligen bildade unionen i Sydafrika.

Detta var inga enkla år, återigen, då tidigare Afrikaner-landsmän hittade varandra på två sidor av det politiska staketet, i en snabbt föränderlig värld. Precis som i sitt tidigare liv förblev Reitz en man med uttalad övertygelse, som han fritt sände. Som sådan kom han i konflikt med Smuts-regeringen och 1920 utnämndes han inte till president för senaten. Han förblev emellertid medlem i det huset fram till 1929.

Utmärkelser och död

Som en viktig offentlig person hedrades och minns Reitz på olika sätt. År 1923 tilldelade Reitz University of Stellenbosch honom en hedersdoktor i juridik för sina offentliga tjänster. Redan 1889 namngavs en by efter honom i Orange Free State. År 1894 utnämnde man också en by efter sin andra fru, Cornelia . Ett fartyg som namnges efter honom, presidenten Reitz , sjönk utanför Port Elizabeth 1947. Jubileumsdiamanten , som hittades i byn Jagersfontein i Free State 1895, fick ursprungligen namnet Reitz Diamond , men döptes om till ära för sextioårsdagen av kröningen av Drottning Victoria 1897.

När han slutligen gick i pension från det offentliga livet flyttade Reitz till Gordons Bay , men återvände till Kapstaden flera år senare, där han hade ett hus i Tamboerskloof och omhändertogs av sin dotter Bessie, en läkare . Han var aktiv till slutet med att skriva och översätta. Reitz dog i sitt hus Botuin den 27 mars 1934 och fick en statlig begravning tre dagar senare med en begravning vid Grote Kerk . Han begravdes på Woltemade-kyrkogården i Maitland .

Kulturell figur

Reitz var en viktig figur i Afrikaner kulturliv. Han var poet och publicerade många dikter på afrikanska, vilket gjorde honom till en stamfader för utvecklingen av afrikanskt som kulturellt språk. Som sådan sympatiserade han med Genootskap van Regte Afrikaners ( Society of Real Afrikaners ), som grundades i Kapkolonin 1875. Även om han aldrig själv blev medlem var han en aktiv bidragsgivare till föreningens tidskrift Die Suid-Afrikaansche Patriot . Med sitt litterära arbete var Reitz solidt förankrad i den så kallade First Afrikaans Language Movement , även om han var mindre intresserad av den rörelsens didaktiska drivkraft än att skriva på afrikanska som en rent kulturell aktivitet. Mycket av hans arbete baserades på engelska texter, som han översatte, redigerade och anpassade. I processen producerade han helt nya konstverk.

För Reitz var afrikanskt främst ett kulturspråk, inte av regeringen, där han förökade användningen av Boerrepublikernas officiella språk, holländska . Under sitt ordförandeskap i Orange Free State, där användningen av engelska var betydelsefull bland borgarna, främjade han starkt användningen av holländare mot politiker som John G. Fraser och andra som var för engelska.

Institutionellt främjade Reitz grundandet av Letterkundige en Wetenschappelijke Vereeniging (Literary and Scientific Society) i Orange Free State, som han var ordförande för en stund, biblioteket i Bloemfontein och National Museum of the Orange Free State.

Bibliografi

(Listan ofullständig)

Afrikanska och nederländska

  • Reitz, FW, Hoofregter Reitz över het barbaarsche patois (Paarl 1880).
  • Reitz, FW, 'De Taalkwestie', De Express och Zuid-Afrikaansch Tijdschrift , september 1891.
  • Reitz, FW, 'De Hollandsche taal in Zuid-Afrika', De Zuid-Afrikaan , 13 mars 1909.

Utbildning

  • Reitz, FW, 'Opvoeding en onderwijs: een toespraak ... in het Victoria College, Stellenbosch op 15 Junie 1888', Zuid-Afrikaansch Tijdschrift (juli 1888).

Historia

  • Reitz, FW, 'Schetsen uit die Oranje Vrijstaat', Zuid-Afrikaansch Tijdschrift (december 1890).
  • Reitz, FW, Brief van den heer FW Reitz ... aan den heer PJ Blignaut ... (Dordrecht: Morks & Geuze [ c. 1900]), 12 s.
  • Reitz, FW & MT Steyn, president Marthinus Theunis Steyn , Mannen en vrouwen van beteekenis in our days 33 (Haarlem 1903).
  • Hofmeyr, JH & FW Reitz, Het leven van Jan Hendrik Hofmeyr (Onze Jan) (Kapstaden: Van de Sandt de Villiers 1913), xii, 666p.
  • Hofmeyr, JH & FW Reitz, Jan Hendrik Hofmeyrs liv (Onze Jan) (Kapstaden: Van de Sandt de Villiers 1913), xii, 666p.

Översättningar

Ett århundrade av fel

Vid tillkomsten av Sydafrikanska kriget (andra Anglo-Boer-kriget) publicerade FW Reitz, i sin egenskap av Sydafrikanska republikens statssekreterare, en översikt över Anglo-Boer-förbindelserna på 1800-talet på nederländska, under titeln Eene eeuw van onrecht . Boken var ett viktigt propagandadokument i kriget.

Det faktiska författarskapet till boken är oklart. Den andra nederländska utgåvan av boken bar texten 'Op last van den staatssekretaris der ZAR, FW Reitz' ('På order av statssekreteraren för SAR, FW Reitz'). JC Smuts indikeras som författare, men redigerade antagligen bara introduktionen och slutet på boken, i samarbete med EJP Jorissen . Resten av texten bereddes troligen av J. de Villiers Roos.

År 1900 dök översättningar upp på tyska och engelska. Den engelska översättningen bar bara namnet Reitz och har ett förord ​​av WT Stead . Den engelska utgåvan innehöll mer material än den holländska originalutgåvan (se sidantal).

  • Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Eene eeuw van onrecht (Pretoria [1899]), 49p.
  • Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Ein Jahrhundert voller Unrecht: ein Rückblick auf die süd-afrikanische Politik Englands: autorisierte Uebersetzung aus dem Holländischen, veröffentlicht auf Veranlassung und unter Mitwirkung von FW Reitz (Berlin: Walther 1900), 96.
  • Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Century of Wrong , utfärdat av FW Reitz ... Med förord ​​av WT Stead (London: Recension av recensioner [1900]), xxiii, 152p.

Poesi

  • Reitz, FW, 'Klaas Gezwint en zijn paert', Het Volksblad 19 juli 1870. [översättning av Robert Burns , 'Tam O'Shanter's Ride']
  • Reitz, FW, Die steweltjies van Sannie ', Het Volksblad 29 november 1873.
  • Reitz, FW, Klaas Gezwint en zijn paert och andra sånger och rijmpies i Sydafrika (Kapstaden 1884)
  • Reitz, FW (ed), Vijftig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Kapstaden 1888)
    [Femtio utvalda Afrikaner-dikter]
    Andra upplagan: Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Kapstaden 1897);
    Tredje upplagan: Twee-en-Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (Kapstaden 1898)
  • Reitz, FW, Oorlogs- en andere gedigte (Potchefstroom 1910, 1911)
    [Krig och andra dikter]

Referenser

Vidare läsning

externa länkar