Ey Iran - Ey Iran

Ey Irân
Engelska: Ey Iran
ای ایران
Irans inofficiella hymn Tidigare nationalsång för Irans interimsregering Patriotisk hymn från National Council of Resistance of Iran 

Text Hossein Gol-e-Golab
musik Ruhollah Khaleghi
Antagen 1979
Ljudprov

" Ey Iran " ( persiska : ای ایران , uttalas  [ʔej ʔiːˈɾɒːn] ) är en iransk nationalistisk sång som fungerar som landets inofficiella nationalsång. Musiken komponerades av Ruhollah Khaleghi , och texterna skrevs av Hossein Gol-e-Golab .

Historia

Människor sjunger Ey Iran på Oberhausen Arena i mars 2014

Sångens historia går tillbaka till andra världskriget i Iran. I september 1941 ockuperade de allierade styrkorna landet efter den anglo-sovjetiska invasionen av Iran . Idén med denna dikt inspirerade poeten när han såg de allierade flaggorna vaja från militärbarackerna och landets bedrövliga situation. En dag när han besökte Khaleghi bevittnade Golgolab en sammandrabbning mellan två iranska och brittiska soldater. När Golgolab berättade om händelsen ville han skriva en dikt för att hålla Iran och den iranska andan vid liv i den. Khaleghi bestämde sig för att komponera låten och Banan skulle sjunga dikten.

Golgolab inspirerades att skriva låten av sin patriotism . Han citerades för att säga:

År 1944 räckte de invaderande arméernas fotspår på gatorna för att skramla vilken patriot som helst och inspirerade mig att skriva denna hymn. Professor Ruhollâh Kâleqi skrev musiken och trots allt politiskt motstånd fann den sin väg in i folkets hjärta och själ.

Föreställningar

Dess första föreställning hölls två nätter i rad den 27 oktober 1944 i den militära grundskolan, framförd av Banan på Istanbul Street. "Ey Iran" fick mycket popularitet att lyssnare krävde dess upprepning; sålunda förnyades den tre gånger. Mottagandet och effekten av denna hymne fick dåvarande kulturministern att bjuda in musikerna till Sound Broadcasting Center för att spela in en sida av den och dagligen sända den på Radio Teheran.

Efter revolutionen 1979 fängslades flera personer för att ha samarbetat i förberedelsen av denna hymn, och läsningen betraktades som ett brott, men efter ett tag användes den för att provocera soldater i Iran - Irak -kriget och den släpptes.

1990 arrangerade Golnush Khaleghi, dotter till Ruhollah Khaleghi, som var i Teheran för 25-årsjubileet för hennes fars död, omsången för orkester, solo och gruppsång, som släpptes på albumet May Nab av Soroush Publications. Monologen i denna version är Rashid Vatandust.

Text

Persiskt original UniPers latinska alfabetet IPA -transkription engelsk översättning

ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خارهای foto Från آهنم
جان foto Från فدای خاک پاک میهنم

: برگردان
مهر تو چون شد پیشهام
دور از تو نیست اندیشهام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

سنگ کوهت در æ گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بیمهر تو چون کنم
تا گردش جهان æ دور آسمان Posta på پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

ایران ای خرم بهشت foto Från
ر
ت ت
ت آ آ آ آ آ
و و ک
ک ک گ گ گ گ گ گ

گ

Ey Iran ey Marzeporgohar
Ey xâkat sarcešmeye Honar
Dur az att andišeye Badan
Pâyande Mani att jâvedân
ey došman ar att Sange xâreyi, man âhanam
Jane man fadâye xâke pake mihanam

Bargardân:
Mehre till con SOD pišeam
Dur az till NIST andišeam
Dar Rahe till nyckel arzeši dârad i Jane mâ
Pâyande Bad xâke Irâne mâ

Sange kuhat dorro Gohar ast
Xâke daštat behtar az zarast
Mehrat az del nyckel borun konam
Bargu bimehre till cun konam
tá gardeše jahâno dowre aseman bepâst
Nure Izadi hamiše rahnamâye mast

Bargardân

Iran ey xorram behešte man
Rowšan az till sarnevešte man
Gar âtaš bârad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam

Bargardân

[ej iːɾɒːn ej mæɹze pʰoɾ gohæɾ]
[ej xɒːkʰæt̪ sæɹtʃʰeʃmeje honæɾ]
[d̪uːɾ æz t̪ʰo ænd̪iːʃeje bæd̪ɒːn]
[pʰɒːjænde mɒːniː t̪ʰo dʒɒːved̪ɒːn]
[ej d̪oʃmæn æɹ t̪ʰo sæŋɡe xɒːɾji Maen ɒːhænæm]
[dʒɒːne mæɱ‿fæd̪ɒːje xɒːkʰe pʰɒːkʰe miːhænæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]
[mehɾe till tʃʰon ʃod̪ pʰiːʃe.æm]
[d̪uːɾ AEZ till NIST ænd̪iːʃe.æm]
[d̪æɾ rɒːhe till KEJ æɹzeʃiː d̪ɒːɾæd̪ i dʒɒːne mɒː]
[pʰɒːjænd̪e bɒːd̪ xɒːkʰe iːɾɒːne mɒː ]

[sæŋɡe kʰuːhæt̪ʰ doro gohæɾ AEST]
[xɒːkʰe d̪æʃt̪ʰæt̪ʰ beht̪ʰæɾ AEZ zæɾæst̪ʰ]
[mehɾæt̪ʰ AEZ del KEJ boɾuːŋ kʰonæm]
[bæɾguː biːmehɾe till tʃʰuːŋ kʰonæm]
[t̪ʰɒː gæɹd̪eʃe dʒæhɒːno d̪owɾe ɒːsemɒːm bepɒːst̪ʰ]
[nuːɾe iːzæd̪iː hæmiːʃe ræhnæmɒːje mɒːst̪ʰ]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

[iːɾɒːn ej xoræm beheʃt̪ʰe Maen]
[rowʃæn AEZ till sæɾneveʃt̪ʰe Maen]
[gæɾ ɒːt̪ʰæʃ bɒːɾæd̪ vara pʰejkʰæɾæm]
[dʒoz mehɾæt̪ʰ d̪æɹ del næpʰæɾvæɾæm]
[AEZ ɒːbo xɒːkʰo mehɾe till seɾeʃt̪ʰe ʃod̪ gelæm]
[mehɾ ægæɾ boɾuːn rævæd̪ tohi ʃævæd̪ d̪elæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

O Iran! O land av ädelstenar i överflöd!
Din jord vårdar mästare liberal.
Långt ifrån dig fiendens metod;
Må du förbli bestående och evig.
O fiende, om du är av sten är jag av stål.
Mitt liv offrar jag för mitt lands ädla jord.

Refräng:
Din kärlek har blivit min ledare,
Mina tankar är aldrig långt från Dig.
För Dig kan mitt liv värdelöst och hopplöst vara,
Må Irans land vara evigt!

Dina toppar är gjorda av pärlor och juveler,
marken i dina fält rikare än guld.
Berätta vad jag ska göra utan din kärlek?
Om någonsin från mitt hjärta gick.
Medan universum och himlen rullar, för
alltid ska det gudomliga ljuset tända vårt spår.

Refräng

O Iran, o min vackra härd!
Ljust är mitt öde på grund av Dig.
Även om eld på min kropp regnar,
bara jag ska jubla av din kärlek hjärtligt.
Av Din kärlek, vatten och Din jord är jag,
Skulle kärleken gå, jord ska mitt hjärta bli.

Kör

Referenser

externa länkar