Eugenius av Palermo - Eugenius of Palermo
Eugenius av Palermo (även Eugene ) ( latin : Eugenius Siculus , grekiska : Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , italienska : Eugenio da Palermo ; c. 1130 - 1202) var en amiratus (amiral) av kungariket Sicilien i slutet av 12-talet.
Han var av grekiskt ursprung, men född i Palermo och hade en utbildad bakgrund, för han var "mest lärd på grekiska och arabiska, och inte okunnig på latin." Vid tiden för hans admiralcy blev den utbildade, flerspråkiga grekiska eller arabiska administratören sällsynt på Sicilien.
Eugenius familj hade varit viktig i Hauteville- administrationen i generationer före honom. Han var en son till amiral John och sonson till en annan amiral Eugenius . Han tjänstgjorde under Vilhelm II innan han höjdes till rang av amiral 1190. Hans första uppgifter var som en officer för diwan (latiniserad duana eller dohana ). Han bar titeln magister duane baronum i September 1174, då han överfördes av kungen till Salerno att kontrollera räkenskaperna för fogdar och att tillåta försäljning av egendom på uppdrag av stratigotus , så att han kunde betala av ett lån. Även om hans officiella uppgifter som magister är okända, var han också ansvarig för publicering och spridning av en signatur av William's, varigenom alla vägtullar vid broar, vägar och flodvägar i den kungliga demnesen upphävdes (april 1187). Eugenius bestämde gränserna för kyrkan Santa Sofia i Benevento år 1175 och han skiljade en gränstvist mellan Ravello och Amalfi i Nocera 1178 och i Minori senare samma år i september. Där utformades han magister regie dohane baronum et de secretis . Vid denna tid verkar han ha arbetat under Walter de Moac .
Han tjänade lojalt Tancred innan han övergick till en roll i Hohenstaufen- regeringen i Konstanz och kejsaren Henry VI . Han anklagades falskt för att ha konspirerat mot Henry och hölls kort fången i Tyskland .
Eugenius var en skicklig översättare och poet och har till och med föreslagits som personen bakom nom de plume " Hugo Falcandus ", en kroniker som skrev ett register över händelserna i Palermo från 1154 till 1169. Eugenius var verkligen väl lämpad för en sådan krönika . Runt 1154, gjorde han en översättning från arabiska till latin av Ptolemaios 's Optics , som överlever i tjugo manuskript. Han översatte också Sibylline Erythraeon från grekiska till latin, men de enda manuskript av detta som överlever är kopior från 1200-talet baserat på profetiorna från Joachim of Fiore . Han skrev grekisk poesi, av vilken tjugofyra verser överlever i ett manuskript från 1300-talet. De var av medelmåttig kvalitet och skrivna i den stil som var vanligt i Konstantinopel . Dikterna ger insikt i hans liv och tider: han var en intim kung William I och en medarbetare till de grekiska religiösa samfunden i Brindisi och Messina . Han skrev en dikt som beklagade sin fängelse (i Tyskland) och beskyllde den för världens onda tillstånd, men tog ett filosofiskt förhållningssätt till sina problem.
Se även
Källor
- Norwich, John Julius . Riket i solen 1130–1194 . London: Longmans, 1970.
- Matthew, Donald. Det normandiska kungariket Sicilien (Cambridge Medieval Textbooks) . Cambridge University Press, 1992.
- Houben, Hubert (översatt av Graham A. Loud och Diane Milburn). Roger II på Sicilien: Linjal mellan öst och väst . Cambridge University Press, 2002.
- von Falkenhausen, Vera . "Eugenio da Palermo." Dizionario Biografico degli Italiani . 1993.
- Jamison, Evelyn . Admiral Eugenius från Sicilien, hans liv och arbete och författarskapet till Epistola ad Petrum och Historia Hugonis Falcandi Siculi . London: 1957.