Eugen Wüster - Eugen Wüster
Eugen Wüster | |
|---|---|
 Eugen Wüster 1967
| |
| Född |
Eugen Bernhard Casper Wüster
10 oktober 1898 |
| Död | 29 mars 1977 (78 år) |
| Ockupation |
elektrotekniker industriist terminolog |
Eugen Wüster (10 oktober 1898 - 29 mars 1977) var en industriman och terminolog .
Karriär
Wüster blev entusiastiska esperanto när han var 15, snart kommer i förgrunden som en esperanto översättare och som författare till olika monografier och ett stort antal artiklar, särskilt på frågor om Esperanto terminologi och lexikografi . Han utbildade sig i elektroteknik och tog senare över sin fars fabrik.
Från mitten av 1918 till 1920, som en 20- till 22-årig student, sammanställde han kärnan i den legendariska encyklopediska esperanto-tyska ordboken, som fortfarande är oöverträffad än idag för sin detaljerade och trogna presentation av det tidiga ordförrådet för Esperanto och användningen av dess grundare, LL Zamenhof . Den erfarenhet som Wüster skaffade sig vid sammanställningen av denna ordbok utgjorde grunden för hans avhandling i Stuttgart , som betraktas som ett betydande arbete om terminologi (andra upplagan, Bonn 1966).
På grund av sin forskning om internationell teknisk kommunikation inrättades den tekniska kommittén för terminologi standardisering av International Organization for Standardization ( ISO/TC 37 ) 1936.
Wüster förfalskade de internationella principerna för terminologistandardisering och bidrog väsentligt till grunden för det moderna informationssamhället . Påverkan av Wüsters terminologiidéer har varit enorm, särskilt inom det medicinska området, där det också har gett upphov till en kritisk reaktion.
Han undervisade vid universitetet i Wien . Eugen-Wüster-arkiven vid universitetet i Wien samt vid Esperanto-museet och avdelningen för planerade språk i det österrikiska nationalbiblioteket bygger på material som han testamenterade.
Eugene Wüster -priset för enastående prestationer inom terminologisk forskning har fastställts under sponsring av Wiens universitet och Wien stad.
Terminologi
Wüster samarbetade i sammanställningen och publiceringen av den första upplagan av International Electrotechnical Vocabulary , London 1938. Den senaste versionen av detta ordförråd är tillgängligt online.
Han arbetade också med problem med bibliografi , om reformering av tysk rättskrivning , med systemet för universella decimalklassificering , med problem inom informatik. Han var expert på sågar, redigerade en modellordlista med exemplet med verktygsmaskiner, vars senaste version är tillgänglig online. År 1971 inledde Wüster grundandet av Infoterm , som han stödde proaktivt fram till sin död. Han lämnade många opublicerade manuskript om olika ämnen.
Publikationer (urval)
- Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Internationell språkstandardisering inom teknik, särskilt inom elektroteknik. '). (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung) (Det nationella språkets standardisering och generalisering). Berlin: VDJ 1931. 2: a upplagan. Bonn: Bouvier 1966
- Die Herstellung der Sägeblätter für Holz. Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute (Produktion av sågklingor för trä. En bruksanvisning för sågverk och andra skärspecialister). Springer, Wien 1952
- Bibliografi över enspråkiga vetenskapliga och tekniska ordlistor , andra upplagan, Unesco, Paris 1955, 1959
- Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (den allmänna introduktionen till terminologi och terminologisk lexikografilektion). 3: e upplagan, Romanistischer Verlag, Bonn 1991, ISBN 3-924888-48-5
- Internationell bibliografi över standardiserade ordförråd. Bibliographie internationale de vocabulaires normalisés . (Internationell bibliografi över standardordböckerna.) Initierad av Eugene Wüster. Framställd av Helmut Felber [et al.]. Andra upplagan / Wüster, Eugen / Saur, München 1979
- Wüster, Thiele (1998). "100 Jahre Wüster & Co., Wieselburg, 1889-1989 (Auszüge)". Eugen Wüster (1898-1977). Leben und Werk, Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Proceedings of the International Conference on Professional Communication and Knowledge Transfer, Volume 1 (på tyska). Wien: TermNet. s. 207–234. ISBN 3-901010-20-3.
- Wüster, Eugen (1973). "Benennungs- und Wörterbuchgrundsätze, Ihre Anfänge in Deutschland". Muttersprache, Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache (på tyska) (1 Y 4146 F).
- Wüster, Eugen (1924). Die Verhältniswörter des Esperanto. Zugleich eine allgemeine Funktionslehre der Verhältniswörter seiner Quellsprachen (på tyska). Berlin und Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. mb H.
- Wüster, Eugen (1923). Enciklopedia vortaro Esperanta-germana (på esperanto). Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn.
- Wüster, Eugen (1924). Esperanto und der Techniker. Die Bedeutung der Welthilfssprache Esperanto für den Techniker, ihr Wesen und ihre Ausbreitung seit dem Weltkriege (på tyska) (2. Auflage red.). Berlin und Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. mb H.
- Wüster, Eugen (1967). Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen (på tyska) (1. Auflage red.). London: Technical Press/Economic Commission for United Nations Europe.
- Wüster, Eugen (1923). La oficiala radikaro kun enkonduko kaj notoj (på esperanto). Berlin kaj Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. mb H.
- Wüster, Eugen (1923). Maŝinfaka Esperanto-Vortaro prielementa (på esperanto). Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn.
Översättningar
- (på engelska) Introduktion till General Theory of Terminology and Terminological Lexicography . Springer, Wien 1979
- (på franska) Introduktion à la théorie générale de la terminologie et à la lexicographie terminologique . Girsterm, Université Laval, Quebec 1979
- (på spanska) Introducción a la teoría general de la terminología ya la lexicografía terminológica. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universität Pompeu Fabra, Barcelona 1998, ISBN 84-477-0648-6 (andra upplagan 2003)