Immanuel Tremellius - Immanuel Tremellius

Immanuel Tremellius.PNG

Immanuel Tremellius ( italiensk : Giovanni Emmanuele Tremellio ; 1510 - 9 oktober 1580) var en italiensk judisk konvertera till kristendomen. Han var känd som en ledande hebreist och bibel översättare .

Liv

Han föddes i Ferrara och utbildades vid University of Padua . Han omvandlades omkring 1540 till den katolska tron ​​genom kardinalpolen men omfamnade protestantismen året därpå innan han åkte till Strasbourg för att undervisa i hebreiska.

På grund av Schmalkaldic-kriget i Tyskland tvingades han söka asyl i England, där han bodde på Lambeth Palace med ärkebiskop Cranmer 1547. Två år senare efterträdde han Paul Fagius som Regius-professor i hebreiska i Cambridge .

Vid död av Edward VI av England återvände han till Tyskland 1553. Vid Zweibrücken fängslades han som kalvinist . Han blev professor i Gamla testamentet vid universitetet i Heidelberg 1561 och stannade där tills han befriades från sin tjänst 1577. Han hittade slutligen tillflykt vid College of Sedan , där han dog. Enligt Morison "väntade han" när han dör sitt lands beslut och utropade inte Barabbas utan Jesus! (Vivat Christus, et pereat Barabbas!). "

Arbetar

Hans främsta litterära verk var en latinsk översättning av Bibeln från hebreiska och syriska. Nya testamentets översättning, av Theodore Beza , uppträdde 1569 i Genève . De fem delarna som hänför sig till Gamla testamentet publicerades i Frankfurt mellan 1575 och 1579, i London 1580 och i många senare upplagor. Arbetet var gemensamt med Franciscus Junius (den äldre) , hans svärson. Harris Fletcher säger att det fanns två helt olika versioner av Tremellius i slutet av 1500-talet:

Junius-Tremellius-bibeln uppträdde först 1575-79 och därefter i två olika huvudformer. En av dessa år 1585 trycktes som en hög folio med stora marginalnoter, som till största delen skrevs av Tremellius. Folioutgåvorna innehöll, förutom Tremellius latinska Gamla testamentet med denna stora mängd marginalnotation, en fullständig latinsk översättning av Apochrypha gjord av Junius och två latinska översättningar av Nya testamentet, varav den fragmentariska syriska versionen av Tremellius , och den andra från grekiska av Beza. Den andra formen i vilken denna bibel uppträdde trycktes, vanligtvis i kvarto, utan anteckningar, med Apochrypha och efter 1585 med endast Bezas översättning av Nya testamentet.

Tremellius-översättningen gynnades av John Milton , "utan tvekan" folioversionen, med Tremellius marginalanteckningar, enligt Harris. Det användes också av John Donne för hans version av klagan . Ärkebiskop James Ussher använde också Junius-Tremellius-översättningen när han sammanställde sina världsannaler .

Tremellius översatte också John Calvins Genèvekatekism till hebreiska (Paris, 1551) och skrev en "Chaldaic" och syrisk grammatik (Paris, 1569).

Se även

Referenser

  1. ^ Nicholas Barker, 'The Perils of Publishing in the Sextonde Century: Pietro Bizari and William Parry, Two Elizabethan Misfits', i Edward Chaney och Peter Mack (redaktörer), England och Continental Renaissance: Essays in Honor of JB Trapp (1990) , s. 125-6.
  2. ^ James Morison, en praktisk kommentar till evangeliet enligt St. Matthew, (London: Hodder och Stoughton, 1902), s. 581.
  3. ^ a b Fletcher, -Harris (1927). "Miltons användning av bibliska citat". Journal of English and Germanic Philology . 26 (2): 145–165. JSTOR  27703025 .
  4. ^ Hunter, William B .; Shawcross, John T., red. (1981). Milton Encyclopedia . sid. 88.
  5. ^ Jeffrey, David L. (1992). En ordbok över biblisk tradition på engelska . sid. 433.
  6. ^ James Ussher, Larry och Marion Pierce (redaktörer), The Annals of the World , Revised and Updated from the 1658 English Translation, Master Books, Green Forest, AR (2003), s. 6

Vidare läsning

  • Kenneth Austin (2007), Från judendomen till kalvinismen: Immanuel Tremellius liv och skrifter (c. 1510-1580)
  • Dagmar Drüll, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386-1651 , Berlin: Springer, 2002, s. 532–533.
  • W. Becker: Immanuel Tremellius, ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation , 1890

externa länkar