Död åt Amerika - Death to America
Death to America ( persiska : مرگ بر آمریکا , romaniserad : Marg bar Āmrikā ) är en anti-amerikansk politisk paroll och sång . Det används i Afghanistan , Irak , Iran och Pakistan . Den har använts i Iran sedan den iranska revolutionens början 1979. Ruhollah Khomeini , den första högsta ledaren för Islamiska republiken Iran , populariserade termen. Han motsatte sig chansen för radio och tv, men inte för protester och andra tillfällen.
Den bokstavliga betydelsen av den persiska frasen "Marg bar Āmrikā" är "Death to America". I de flesta officiella iranska översättningar översätts frasen till engelska som det mindre grova "Down with America". Sången "Death to America" har kommit att användas av olika anti-amerikanska grupper och demonstranter världen över.
Iranska tjänstemän förklarar i allmänhet att parollen i dess historiska sammanhang har provocerats av amerikanska regeringens fientliga politik gentemot Iran och uttrycker upprördhet över den politiken och inte önskar bokstavlig död för amerikanerna själva. I ett tal till universitetsstudenter tolkade Irans högsta ledare , Khamenei , parollen som "död till USA: s politik, död till arrogans". Efter ett möte med armé- och flygvapencheferna förklarade Khamenei att det iranska folket inte är emot amerikanska folket, men att "Death to America" betyder ned med amerikanska ledare, i detta fall Donald Trump , John Bolton och Mike Pompeo .
Historia
Efter fallet av den proamerikanska Pahlavi-dynastin i början av 1979 skrek iranska demonstranter regelbundet "Death to America" och "Death to the Shah " utanför USA: s ambassad i Teheran , inklusive den dag då ambassaden beslagtogs den 4 november 1979, som inledde Iran som gisslan kris . Under hela krisen sjöng iranier som omger ambassaden "Death to America" och "Death to Carter ". När Iran släppte de återstående 52 amerikanska gisslan den 20 januari 1981 leddes de genom en handskar av studenter som bildade parallella linjer som ropade "Death to America" när de gick ombord på flygplanet som skulle flyga dem från Teheran. "Death to the Soviet Union " och "Death to England " blev också populära. En liknande paroll "Death to Israel " ( persiska : مرگ بر اسرائیل ) används också och sjunger regelbundet i iranska och pakistanska politiska möten. Det är den mest kända variationen.
Under hela Islamiska republiken Irans existens har parollen bildat en pelare i dess revolutionära värderingar. Den sjunger regelbundet vid fredagsböner och andra offentliga evenemang, som ofta åtföljs av en bränning av USA: s flagga . Dessa händelser inkluderar 4 november årsdagen av USA: s ambassadbeslag, som iranska ledare 1987 förklarade som en nationaldag, kallad "Death to America Day". Statligt sponsrade väggmålningar med parollen "Death to America" är vanliga i iranska städer, särskilt Teheran.
Enligt Hashemi Rafsanjani gick Khomeini emellertid i princip med på att släppa användningen av parollen 1984. Rafsanjanis uttalande avvisades av hans hårda motståndare som sa att "Imamen under hela sitt liv kallade Amerika" den store Satan ". Han trodde att alla muslimers problem orsakades av Amerika. "
Enligt tidningen Politico , efter attackerna den 11 september , avbröt Sayyed Ali Khamenei , Irans högsta ledare, tillfälligt de vanliga "Death to America" -sångerna vid fredagsbönerna ".
Den 21 mars 2015 backade Irans högsta ledare Ali Khamenei och skrek frasen 'Death to America' medan han talade till en offentlig sammankomst i Iran under semestern för Nowruz , det persiska nyåret. I ett uttalande som publicerades på sin webbplats den 3 november 2015 sa Khamenei: "Det säger sig självt att parollen inte betyder död för den amerikanska nationen; denna paroll betyder död för USA: s politik, död för arrogans."
Den 23 juni 2017, under Quds Day , sjöng demonstranterna "Death to America" och "Death to Israel". Den 25 april 2018 meddelade Iran att en emoji "Death to America" skulle ingå i en inhemskt producerad meddelande -app. Den 9 maj 2018 brändes en amerikansk flagga i det iranska parlamentet mitt bland sånger om "Death to America" efter att president Donald Trump drog sig ur kärnkraftsavtalet med Iran . Den 4 november 2018 ledde Louis Farrakhan , ledaren för den religiösa gruppen Nation of Islam , en "Death to America" -sång under en solidaritetsresa till Iran , inför sanktioner som förväntas införas av Trump -administrationen .
Många anti-iranska regeringsdemonstranter, både i Iran och utomlands, använde liknande fraser för att demonstrera mot den teokratiska regeringen. Slagord som "Death to Khamenei " och "Death to Islamic Republic " har sjungits vid dessa tillfällen. Demonstranterna vägrade också att trampa över gigantiska amerikanska och israeliska flaggor som hade målats på marken på universiteten, vilket hyllades av president Donald Trump . Vid begravningen av Qasem Soleimani kunde sången "Death to America" höras från många sörjande i Bagdad , Islamabad , Karachi och många andra städer.
Användning i arabvärlden
Anhängare av Hizbollah , den shiamuslimska militanta gruppen baserad i Libanon som är nära anpassad till Iran, sjunger regelbundet "Death to America" i gatudemonstrationer. En vecka före den 20 mars 2003 USA: s invasion av Irak förklarade Hizbollahs generalsekreterare Hassan Nasrallah: "Förr, när marinisterna var i Beirut , skrek vi," Död åt Amerika! " Idag, när regionen fylls med hundratusentals amerikanska soldater, "Death to America!" var, är och kommer att förbli vår paroll. "
Parollen för houthierna , en shiitisk rebellgrupp i Jemen som också stöds av Iran, är "Gud är stor, död till Amerika, död till Israel, en förbannelse över judarna, seger mot islam."
Tolkning och mening
Mohammad Nahavandian , stabschef för Irans president Hassan Rouhani har sagt att:
Om du går och frågar någon som använder den slogan [...] vad han är emot, är det inblandning i Irans politik genom att störta en nationellt vald premiärminister vid Mossadeghs tid . För dem är vad de är emot den typ av regering som skjuter ett flygplan fullt av oskyldiga passagerare "(med hänvisning till Iran Air flight 655 , ett iranskt flygplan som skjuts ner av ett amerikanskt marinfartyg)." För dem är det inte folket i Amerika i sig. För dem är de emot den typen av politik, den typen av attityd, den typen av arrogans. Det är inte en nation. Det är ett beteende. "
"När det gäller orden" Death to America "menar vi amerikansk politik, inte det amerikanska folket", säger Hussein al Hamran, chef för Foreign Relations för Ansar Allah (Houthis). Ali al-Bukhayti, en före detta talesperson och officiell medias ansikte för houthierna , har sagt: "Vi vill egentligen inte döden till någon. Parollen är helt enkelt mot inblandning av dessa regeringar [dvs USA och Israel]".
Irans president Hassan Rouhani har också avfärdat den bokstavliga tolkningen av parollen och säger att parollen är att uttrycka motstånd mot USA: s påträngande politik snarare än hat mot amerikanska människor.
Den 8 februari 2019 uttalade Ali Khamenei "Death to America betyder död för Trump , Bolton och Pompeo . Vi kritiserar amerikanska politiker som hanterar det landet. Iransk nation är inte mot amerikanska människor."
Reseskribenten Rick Steves spelar in en taxichaufför i Teheran som utbrister "Död för trafik!" på engelska och förklarar att "när något frustrerar oss och vi inte har kontroll över det, är detta vad vi säger". Steves jämför frasen med icke-bokstavlig användning av ordet jävla på amerikansk engelska.