Klassisk japansk - Classical Japanese
Det klassiska japanska språket (文 語 bungo , "litterärt språk"), även kallat "gammalt skrivande" (古文 kobun ), är den japanska språkets litterära form som var standarden fram till den tidiga Shōwa -perioden (1926–1989). Det är baserat på Early Middle Japanese , språket som det talades under Heian -perioden (794–1185), men uppvisar några senare influenser. Dess användning började minska under den sena Meiji -perioden (1868–1912) när romanförfattare började skriva sina verk i talad form. Så småningom kom den talade stilen till stor utbredning, bland annat i stora tidningar, men många officiella dokument skrevs fortfarande i den gamla stilen. Efter slutet av andra världskriget bytte de flesta dokumenten till den talade stilen, även om den klassiska stilen fortfarande används i traditionella genrer, som haiku och waka . Gamla lagar lämnas också i klassisk stil om de inte är helt reviderade.
Historia
Klassisk japansk började skrivas under Heian -perioden, då var det mycket likt talad japansk. Det blev den skrivna standarden för det japanska språket i många århundraden, även om det talade språket fortsatte att utvecklas och vid Edo -perioden var väsentligt annorlunda än klassisk japansk. Detta är känt som diglossia , en situation där två former av ett språk, i detta fall en skriftlig och talad form, samexisterar. Under Meiji -perioden sökte vissa intellektuella avskaffandet av klassisk japansk, till exempel Genbun Itchi -rörelsen, som föreslog att skriftlig japanska överensstämde med det talade språket. Futabatei Shimeis roman från 1887 The Drifting Cloud var en av de första romanerna som skrevs på språkliga japanska snarare än klassiska. År 1908 använde romaner inte längre klassisk japanska, och på 1920 -talet var det samma för alla tidningar. Regeringsdokument förblev i klassiska japanska fram till 1946. Klassisk japansk undervisas fortfarande i japanska gymnasier och universitet på grund av dess betydelse för studier av traditionell japansk litteratur.
Ortografi
Klassisk japansk är skriven i en ortografi som skiljer sig från modern japansk på två stora sätt. Dessa är användningen av gamla teckenformer (旧 字体 Kyūjitai ) och historisk kanaanvändning (歴 史 的 仮 名 遣 Rekishi-teki kana-zukai ).
Gamla karaktärsformer (旧 字体 Kyūjitai )
Gamla karaktärsformer är formerna för kinesiska tecken (漢字 Kanji ) som användes i Japan före stavningsreformerna efter andra världskriget där. De moderna, förenklade karaktärerna kallas nya teckenformer (新 字体 Shinjitai ).
Några exempel följer, med de gamla tecknen till vänster och de nya tecknen till höger (uttal är det vanligaste japanska uttalet av karaktären isolerat, och översättningar är gloser för det uttalet):
- 體 → 体( karada "kropp")
- 舊 → 旧( kyū "gamla tider")
- 當 → 当( tō- "detta-")
- 與 → 与( ata-eru "ge något")
- 變 → 変( höna "konstig")
- 靜 → 静( shizuka "fredlig")
- 爲 → 為( tämja "anledning")
- 眞 → 真( makoto "sanning")
I fall som de två första har hela originalkaraktären väsentligen ersatts av en ny, oberoende av originalets etymologi. Denna typ är dock relativt sällsynt. Ett annat tillvägagångssätt är att i huvudsak ersätta karaktären med en bit av den, ibland något förändrad, som i den tredje och fjärde karaktären. Slutligen är förmodligen den vanligaste typen av förenkling att ändra en komponent i karaktären för att minska antalet slag och/eller göra det lättare att skriva, en strategi exemplifierad av det femte och sjätte exemplet. Observera att förenklingen kan vara mycket subtil, liksom i det sjätte tecknet.
I allmänhet är gamla karaktärsformer identiska med sina traditionella kinesiska motsvarigheter , men det finns några undantag. För det sjunde exemplet karaktär, de traditionella och förenklade japanska versionerna samexisterade som olika former av samma traditionella karaktär i Kina, medan i Japan, vad som nu är den nya karaktärsformen vid den tiden ansågs vara en variant och sällan använd. Och i några få fall, precis som den åttonde karaktären, har den gamla teckenformen alltid ansetts vara en sällsynt variant i Kina.
Historisk kanaanvändning (歴 史 的 仮 名 遣 Rekishi-teki kana-zukai )
Historisk kanaanvändning är systemet för kana (dvs. fonetisk karaktär) som används i Japan före efterkrigsreformerna. Mer specifikt är det versionen av kanaortografi som standardiserades under Meiji -perioden (eftersom kana -användning inte var standardiserad före den tiden). Det är i stort sett baserat på uttalet av japanska under Heian-perioden, tidsramen i vilken tidig mellanjapanska (som klassisk japansk grammatik bygger på) talades. Det finns flera skillnader mellan historisk kanaanvändning-som också kallas "gammal kananvändning" (旧 仮 名 遣 Kyū kana-zukai ) -och den moderna kanakortografin , kallad "modern kana-användning" (現代 仮 名 遣 Gendai kana-zukai ) eller "ny kana-användning" (新 仮 名 遣 Shin kana-zukai ). Några av dessa skillnader gäller främst kinesisk-japanska avläsningar av kinesiska tecken, medan andra främst gäller inhemska japanska ord, och andra gäller lika för båda grupperna av ord.
I stort sett är skillnaderna:
H-rad (ハ 行 Ha-gyō ) regel
- Några morfemmediala ljud som för närvarande skrivs somわ/ワ,い/イ,う/ウ,え/エochお/オ( wa , i , u , e och o ) skrevs somは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘochほ/ホ( ha , hej , fu , han och ho ). Detta beror på att dessa ljud (liksom alla ljud som fortfarande är skrivna medは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘochほ/ホ) ursprungligen hade initialkonsonant /p/ på gamla japanska , som sedan ändrades till / ɸ/ i Early Middle Japanese, och sedan, i sen Middle Japanese , delade upp sig i ett av fem olika fonem beroende på om det inträffade morfem-initialt eller morphem-medialt, och sedan ytterligare beroende på följande vokal. Morfem-initialt och före / a / , / e / , eller / o / , det blev / h / ; före / i / blev det / ç / ; och före / u / blev det / ɸ / ; dessa tre ljud skrivs fortfarande medは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘochほ/ホ. Morfemmedialt och före / a / , / i / , / e / , eller / o / blev det / w / ; före / u / förlorade den sin konsonant. Slutligen senare under samma period av språket gick initialen / w/ förlorad i alla fall före / i/ , / e/ och / o/ (notera att */ wu/ aldrig existerade), vilket lämnade det aktuella morfemet- mediala uttal av / wa / , / i / , / u / , / e / och / o / , men stavningarna av / ha / , / hi / , / fu / , / he / , och / ho / (som , i detta sammanhang, är förmodligen bättre tänkt som / pa / , / pi / , / pu / , / pe / , och / po / ; eller / fa / , / fi / , / fu / , / fe / , och / fo/ ). Denna regel gäller främst inhemska japanska morfem, även om den är avgörande för mekaniken i den långa vokalregeln som främst gäller kinesisk-japanska ord , som beskrivs nedan. Den moderna användningen avは( ha ) ochへ( he ) för att representera grammatiska partiklar som uttalas som om de är skrivnaわ( wa ) respektiveえ( e ) är en övergång från denna regel.
Några exempel följer (gamla stavningar finns till vänster, nya stavningar till höger; kana inom parentes representerar uttalet från föregående tecken):
- 幸 せ (し あはせ) → 幸 せ (し あわせ) ( shia ha se → shia wa se "lycka")
- 小 さ し (ちひさ し) → 小 さ し (ちいさ し) ( chi hi sa-shi → chi i sa-shi "liten") (notera att detta är den klassiska formen av ih さ い (ち ひ さ い) chihisa-i ;小 さ い (ち い さ い) chiisa-i )
- 合ふ(あふ)合→う(あう) ( a fu → a- u "merge") (notera att varje quadrigrade verb som för närvarande slutar iう u gång slutade iふ fu )
- 前 (まへ) → 前 (まえ) ( ma he → ma e "front")
- 炎 (ほ のほ) → 炎 (ほ のお) ( hono ho → hon ō "blaze")
Det finns några undantag från denna ljudförändring, även om de är sällsynta. De inkluderar母 (はは) ( ha ha "mor", förväntad formはわ ha wa ),頬 (ほほ) ( ho ho "kind", förväntad formほお h ō ),家 鴨 (あひる) ( a hej ru "inhemsk anka", förväntad formあいる a i ru ) och溢 れ る (あふれ る) ( en fu re-ru "överflöd", förväntad formあおれ る a o re-ru ellerおうれ る ō re -ru . Ibland, som i fallet med de två första undantagen, finns formen för ljudförändring, vanligtvis med en något annan betydelse (は わ hawa är en hyperformell och mycket respektfull term för mamma) eller används i olika sammanhang (ほ お hō används vanligtvis isolerat, medanほ ほ hoho vanligtvis används i föreningar). I andra fall, som är sant för de två andra undantagen, är den oförändrade formen den enda som finns. bevara dessa ljud som de var i alla stadier av språket.
W-rad (ワ 行 Wa-gyō ) regel
- Det här avsnittet använder Nihon-shiki- romanisering förゐ,ゑochを.
- De föråldrade tecknenゐ/ヰ( wi ) ochゑ/ヱ( vi ) används och tecknetを/ヲ( wo ) används med andra ord förutom som den ackusativa eller snedställda markören. Detta hänför sig till ovanstående regel genom att det återspeglar ett uttal med initial / w / före / i / , / e / och / o / som inte längre finns i det moderna språket. Denna regel gäller lika för inhemska och kinesisk-japanska ord. Användningen avを( wo ) för att skriva den ovannämnda grammatiska partikeln, som uttalasお( o ) på moderna japanska (såvida inte föregås avん n eller ibland i sång, även om alla morfemmediala instanser av / o / , oavsett om de ursprungligen varお,を, ellerほ, tenderar att bli / wo / i sång), är en efterblivenhet från denna regel.
Några exempel:
Ursprungliga japanska ord
- 居 る (ゐる) → 居 る (いる) → い る (endast i kana) ( wi -ru → i -ru "för att vara [animera objekt]")
- 聲 (こゑ) → 声 (こえ) ( ko we → ko e "röst") (märk att en gammal karaktär också är involverad i detta exempel)
- 男 (をと こ) → 男 (おと こ) ( wo toko → o toko "hane")
Kinesiska-japanska ord
- 役 員 (や くゐん) → 役 員 (や くいん) ( yaku wi n → yaku i n "officer")
- 圓 (ゑん) → 円 (えん) ( we n → e n "Yen") (igen, det finns en gammal karaktär som används här)
- 家 屋 (かをく) → 家 屋 (かおく) ( ka wo ku → ka o ku "hus")
Det finns inga kända undantag (förutom de ovannämnda avseendeを wo ) på vanliga japanska, och inga dialekter bevarar skillnaden mellan /wi / och /i / , /vi / och /e / , och /eller /wo / och /o / , men några av Ryukyuan-språken (som också härstammar från Proto-Japonic ) gör det.
D-rad (ダ 行 Da-gyō ) regel
- Detta avsnitt använder Nihon-shiki-romanisering förじ,ず,ぢ,づ.
- Tecknenぢ/ヂ( di ) ochづ/ヅ( du ) används på andra platser än ändringar som orsakas av sekventiell röstning (連 濁 Rendaku ), där i modern kanaじ( ji ) respektiveず( zu ) skulle användas . Återigen representerar detta en tidigare fonetisk åtskillnad, nämligen mellan ett ljud / z / (inじ ji ochず zu ) och ett ljud / d / (inぢ di ochづ du ). Denna regel gäller lika med inhemska och kinesisk-japanska ord, liksom några lånord (外来 語 Gairaigo ).
Några exempel:
Ursprungliga ord
- 紫陽 花 (あぢさ ゐ) → 紫陽 花 (あじさ い) ( a di sawi → a zi sai "hortensia") (märk att detta exempel också innehåller en ändring frånゐ wi tillい i )
- 水 (みづ) → 水 (みず) ( mi du → mi zu "vatten")
Kinesiska-japanska ord
- 解除 (か いぢ よ) → 解除 (か いじ ょ) ( kai diyo → kai zyo "release") (observera användningen av Y-radregeln, förklaras nedan)
- 地圖 (ちづ) → 地 図 (ちず) ( chi du → chi zu "karta") (märk igen att en gammal teckenform är inblandad)
Lånord
- ラヂオ → ラジオ( ra di o → ra zi o "radio") (den här är särskilt anmärkningsvärd eftersom den är ett oerhört sällsynt exempel på en ljudförändring som uppstår i ett lånord från engelska)
Det finns inga kända undantag i japanskt standarduttal, även om det finns många dialekter (som Tosa -dialekten ) som bevarar skillnaden mellan historiska / z / och / d / i tal, vanligtvis genom att använda / ʑi / och / zu / för historiska / z/ och / d͡ʑi/ och / d͡zu/ för historisk / d/ (se Yotsugana ). I skrift bevaras skillnaden i enstaka morfem i fall där en sekvensち ぢ( chidi ) ellerつ づ( tsudu ) historiskt producerades av rendaku (som i縮 む (ちぢむ) chi di m-u , "förkorta" och続 く(つづく) tsu du k-u , "fortsätt", uttalas som omちじむ chi zi m-u respektiveつずく tsu zu k-u ), eller i föreningar där en fonemisk / ti / eller / tu / har röstats till / zi/ eller / zu/ (som i身 近 (みぢか) mi- di ka "ens omgivning" och仮 名 遣 (か なづか い) kana- du kai "kana användning", uttalas som omみじか mi- zi ka respektiveか なずか い kana- zu kai ). Denna användning är en kvarsteg från denna regel.
Y-rad (ヤ 行 Ya-gyō ) regel
På modern japanska används små kanaゃ/ャ,ゅ/ュochょ/ョ( ya , yu och yo ) för att indikera palataliserade konsonanter (拗 音 Yōon ) när man följer en I-kolumn (イ 段 I-dan ) kana för K-, G-, N-, B-, P-, M- eller R-raderna (カ ～, ガ ～, ナ ～, バ ～, パ ～, マ ～, ラ 行; Ka- , Ga- , Na- , Ba- , Pa- , Ma- , Ra-gyō ). Till exempel:
- 客 (き ゃく) ( kya ku "gäst")
- ぎ ゅ ぎ ゅ( gyugyu "snarkande")
- 如 実 (に ょじ つ) ( nyo jitsu "verklighet")
- 白 檀 (び ゃく だ ん) ( bya kudan "sandelträ")
- ぴ ょこぴ ょこ( pyo ko pyo ko"upp och ner")
- 山脈 (さ んみ ゃく) ( san mya ku "bergskedja")
- 略 (り ゃく) ( rya ku "förkortning")
När en liten Y-rad (ヤ 行 Ya-gyō ) kana följer en I-kolumnkana i S-, Z-, T-, D- eller H-raderna (サ ～, ザ ～, タ ～, ダ ～ , ハ 行; Sa- , Za- , Ta- , Da- , Ha-gyō ), föregående konsonant ändras:
- 食 (し ょく) ( sho ku "måltid")
- 樹立 (じ ゅり つ) ( ju ritsu "etablera")
- 茶 (ち ゃ) ( cha "te")
- ～ 中 (ぢ ゅ う) ( - jū "hela [suffix]")) (observera att noted ゃ ja ,ぢ ゅ ju ochぢ ょ jo bara förekommer i modern japansk skrift när en sekvensち ゃ cha ,ち ゅ chu ellerち ょ cho röstas i sekvens, som i detta exempel, och uttalet är identiskt medじ ゃ ja ,じ ゅ ju ochじ ょ jo )
- 百 (ひ ゃく) ( hya ku "hundra") (notera att sekvensen / hj / uttalas / ç / enligt ovan, men denna skillnad återspeglas inte i något vanligt japanskt romaniseringssystem)
Dessa tre kana kan inte följa A-rad (ア 行 A-gyō ) eller W-rad (ワ 行 Wa-gyō ) kana på detta sätt.
I historisk kana skrivs alla dessa exempel med stora kanaや/ヤ,ゆ/ユochよ/ヨ( ya , yu och yo ). Så de tidigare exemplen skulle skrivas:
- 客 (き やく) (skrivet kiya ku , men uttalas kya ku )
- ぎ ゆ ゞ ゝ(skrivet giyugiyu , men uttalat gyugyu ) (notera användningen av fleraiterationsmärkenhär, förklaras nedan)
- 如實 (に よじ つ) (skriven niyo jitsu , men uttalad nyo jitsu ) (notera förekomsten av en gammal karaktärsform här)
- 白 檀 (び やく だ ん) (skrivet biya ku , men uttalas av bya ku )
- ぴ よこゝ ゝゝ(skrivet piyo ko piyo ko, men uttalas pyo ko pyo ko) (igen används flera iterationsmärken här)
- 山脈 (さ んみ やく) (skrivet san miya ku , men uttalas san mya ku )
- 略 (り やく) (skrivet riya ku , men uttalas rya ku )
- 食 (し よく) (skrivet shiyo ku , men uttalat sho ku )
- 樹立 (じ ゆり つ) (skrivet jiyu ritsu , men uttalas ju ritsu )
- 茶 (ち や) (skrivet chiya , men uttalas cha )
- ～ 中 (ぢ ゆ う) (skrivet - jiyū , men uttalat - jū )
- 百 (ひ やく) (skrivet hiya ku , men uttalas hya ku )
Detta är den enda historiska kanaregeln som inte återspeglar ett historiskt uttal. Det är också en av bara två regler (tillsammans med geminatregeln) som skapar oklarhet för läsaren (exklusive undantagen ovan för H-radregeln). Till exempel är det ovannämnda ordet客( kyaku ) inte differentierat i historisk kana från ordet規約( kiyaku "avtal") när det skrivs i historisk kana: båda är skrivnaき や く( kiyaku ).
Geminate (促 音 Sokuon ) regel
Den andra användningen av liten kana i modern japansk är i geminate -konsonantmärket (促 音Sokuon ),っ/ッ, som är en liten version avつ/ツ( tsu ). Med inhemska japanska ord kan denna symbol användas före kana för K-, S-, T- och P-raderna. Till exempel,
- かっ か( ka kka "brinner hett")
- 真っ直 ぐ (まっ すぐ) ( ma ssu gu "straight")
- 屹 度 (きっ と) ( ki tto "säkert")
- 葉っ ぱ(はっ ぱ) ( ha ppa "blad")
Röstade geminater är i allmänhet förbjudna av japanska fonologiska regler, men de förekommer i några få lånord (även om de ibland uttalas av infödda som om de vore deras röstlösa motsvarigheter). Till exempel:
- ス ラッ ガ ー( sura ggā "slugger")
- キッ ド( ki ddo "kid")
Kana av N- och M-raderna kan också vara geminat, men de föregås avん( n ) för att indikera gemination istället.
Gemination kan förekomma på japanska av olika anledningar. Med infödda ord förekommer det antingen när en historisk lång vokal elider, som i ovannämnda真 っ 直 ぐ( ma ssu gu , ursprungligenまあ すぐ ma asu gu ), eller slumpmässigt, som i ovannämnda屹 度( ki tto , ursprungligenきと ki till ). Dessa exempel på geminatkonsonantmarkören, tillsammans med dem som finns i lånord, är skrivna med storaつ( tsu ) i historisk kana. Därför,
- かつ か(skrivet ka tsuka , men uttalas ka kka )
- 真つ直 ぐ (まつ すぐ) (skrivet ma tsusu gu , men uttalat ma ssu gu )
- 屹 度 (きつ と) (skrivet ki tsuto , men uttalas ki tto )
- 葉つ ぱ(はつ ぱ) (skrivet ha tsupa , men uttalas ha ppa )
- ス ラツ ガ ー(skrivet sura tsugā , men uttalat sura ggā )
- キツ ド(skrivet ki tsudo , men uttalas ki ddo )
I dessa fall återspeglar den historiska användningen inget historiskt uttal. Men med kinesisk-japanska ord produceras geminatkonsonanter genom olika, mer regelbundna processer, och den historiska användningen av dessa ord återspeglar historiska uttal.
Det vanligaste sättet att producera geminater i kinesisk-japanska ord är genom att en vokal tas ut från kananき,く,ちellerつ( ki , ku , chi eller tsu ). Till exempel:
- 適 格 (てっ かく) ( te kka ku "berättigad", från teki + kaku )
- 学期 (がっ き) ( ga kki "termin", från gaku + ki )
- 日程 (にっ てい) ( ni tte i "schema", från nichi + tei )
- 雑 誌 (ざっ し) ( za sshi "magazine", från zatsu + shi )
I historisk kana, där geminatmärket används i det första, andra och fjärde exemplet, används en fullstor version av den ursprungliga kanan. Men i det tredje exemplet användsつ( tsu ), även om en / i / har undanröjts. Anledningen till detta är att i tidig mellanjapanska, när dessa ljud lånades från mellankinesiska, förvärvade det japanska språket en sista / t / i de kinesisk-japanska morfem som för närvarande slutar påち( chi , / ti / ) ellerつ( tsu , / tu / ). Senare förvärvade dessa två former, en med / i / och en med / u / (även om det i stavelser som börjar med / ni / vanligtvis börjar en form med / zi / , som är fallet med日). Så den semantiska skillnaden mellan kinesisk-japanska stavelser som slutar med / ti / eller / tu / är nästan alltid trivial, och det historiska uttalet var identiskt, så de skilde sig inte skriftligt. Därför skulle de tidigare exemplen skrivas:
- 適 格 (てき かく) ( te kika ku )
- 學期 (がく き) ( ga kuki ) (notera den gamla teckenformen)
- 日程(につてい) ( ni tsute i )
- 雜誌 (ざつ し) ( za tsusi ) (notera den gamla teckenformen)
Ibland kan förvirring också bero på förlust av en vokal efterふ( fu , ursprungligen / pu / ). Dessa fall kompliceras av H-rad-regeln, och kanske på grund av det skrivs också medつi historisk kana. Till exempel,
- 法師 (ほっ し) ( ho sshi "buddhistisk präst", från hofu + shi )
är skrivet
- 法師 (ほつ し) ( ho tsushi )
i historisk kana.
Även om denna användning återspeglar ett historiskt uttal, ger den, precis som Y-radregeln, oklarhet. Eftersom dessa vokaler elimineras i vissa föreningar men inte andra, döljer denna användning skillnaden på ett sätt som är väsentligen omöjligt att förutsäga.
Även om det finns några andra processer som kan orsaka geminater med kinesisk-japanska ord, gäller de alla för N- och M-rad-kana och är inte skrivna annorlunda i historisk och modern kana.
Labialiserad konsonantregel (合 拗 音 Gōyōon )
Från och med tidig mellanjapanska, eftersom fler och fler kinesiska tecken lånades in på japanska, fick språket konsonanter med glider. De som vetter mot palatalgliden beskrivs i Y-radregeln, men tidiga mellanjapaner introducerade också konsonanter med labialglider (dvs CwV). Dessa var mycket mer begränsade i intervall än deras palatala motsvarigheter, men påverkade bara K- och G-raderna. i stället för / a / , / u / och / o / för inledande vokaler, liksom de palatala gliderna, var de inledande vokalerna för labialgliderna / a / , / i / och / e / , och använde kanaわ,ゐochゑ( wa , wi och vi ). Slutligen, medan de palatala gliderna skrivs med en I-kolumnkana, skrivs labialgliderna med en U-kolumn (ウ 段 U-dan ) kana. När historisk kana standardiserades under Meiji -perioden indikerades dock endast stavelserna med historiska / wa / . Vissa klassiska texter kan dock indikera de andra skillnaderna, och vissa resurser kommer att referera till dem, så det är användbart att vara bekant med dem. Denna regel gäller uteslutande kinesisk-japanska ord. Några exempel:
く わ(skriven kuwa , men uttalad kwa ) ochぐ わ(skriven guwa , men uttalad gwa ) (anges i standardhistorisk kana)
- 菓子 (く わし) → 菓子 (かし) ( kwa shi → ka shi "godis")
- 元旦 (ぐ わん た ん) → 元旦 (がん た ん) ( gwa ntan → ga ntan "nyårsdag")
く ゐ(skriven kuwi , men uttalad kwi ),ぐ ゐ(skriven guwi , men uttalad gwi ),く ゑ(skriven kuwe , men uttalad kwe ) ochぐ ゑ(skriven guwe men uttalad gwe ) (anges inte i standardhistorisk kana )
- 歸 省 (く ゐせ い) → 帰 省 (きせ い) ( kwi sei → ki sei "hemkomst") (notera den gamla teckenformen)
- 僞善 (ぐ ゐぜ ん) → 偽善 (ぎぜ ん) ( gwi zen → gi zen "hyckleri") (notera den gamla teckenformen)
- 番 犬 (ば んく ゑん) → 番 犬 (ば んけん) ( ban kwe n → ban ke n "watchdog")
- 同 月 (ど うぐ ゑつ) → 同 月 (ど うげつ) ( dou gwe tsu → dou ge tsu "samma månad")
Labialiserade konsonanter förekommer ibland i moderna lånord, och de hanteras i allmänhet på ett av två sätt. För det första kan den labialiserade konsonanten ändras från en sekvens / CwV / till en sekvens / CuwV / , både skriftligt och i tal. Till exempel,
- ク イッ ク( kui kku"snabb", från engelska "snabb" med original/ kw /)
I andra fall kan de indikeras med en U-kolumn kana följt av en liten A-rad kana, vilket indikerar en labialiserad konsonant. Till exempel,
- ク ィ ーン( kwī n"queen", från engelska "queen" med original/ kw /)
Men i dessa fall finns det i allmänhet en alternativ version med stor A-rad-kana (som det gör i det här fallet), vilket indikerar ett monoftong uttal, och många högtalare använder monoftong uttalet oavsett hur det skrivs.
Det finns inga kända undantag från denna regel, men vissa dialekter (som Kagoshima -dialekten ) bevarar skillnaden.
Lång vokalregel (長 音 Chōon )
Palataliserad lång vokal (開 拗 長 音 Kaiyōchōon ) regel
Klassiskt hjälpverbむ( mu ) regel
Modern japansk har moraisk nasalん( n ), som kan representera en mängd olika ljud beroende på vilka ljud som kommer före och efter det. Stavelse sista nasaler tros av många forskare ha existerat i protojapanska, men alla är överens om att de var förlorade vid den gamla japanska tiden. De dök upp igen på tidig mitten av japanska, med introduktionen av mittkinesiska lånord som slutade på -n och -m . Därför förekommer majoriteten avん( n ) i moderna japanska i kinesisk-japanskt ordförråd. Ursprungligen var stavelse n och m fonemiskt och fonologiskt distinkta, även om skillnaden aldrig skrevs ner och gick förlorad av tidigmoderna japaner . Till exempel,
- 漢字 (かんじ) ( ka n zi , från mittkinesiska hɑ n ᴴd͡zɨᴴ )
- 音樂 (おんが く) ( o n gaku , från mittkinesiska ʔiɪ m ŋˠʌk̚ ; ursprungligen uttalad o m gaku ) (notera den gamla teckenformen)
Vissa inhemska japanska ord har dock ocksåん( n ). Detta händer ytterst sällan och beror vanligtvis på ljudelision. En uttömmande lista över alla exempel av alla tecken som används regelbundet med den syllabiska näsan i deras inhemska japanska avläsningar har endast 13 tecken (0,61% av den vanliga användningen) som ger upphov till 14 avläsningar. Dom är
Från valet av en vokal som följer /m /eller /n /
- 何 (なん) ( na n "vad"), frånなに( na ni "vad")
- 女 (をんな) ( wo n na "kvinna"), uttalades ursprungligen wo m na ; frånをみな( wo mi na "kvinna") (i modern ortografi,おん な o nna ochおみ な o mina )
- 懇 ろ (ねんご ろ) ( ne n goro "artig"), ursprungligen uttalad ne m koro ; frånねもこ ろ( ne mo koro "artig")
- 神 (かん) ( ka n "gud" i vissa föreningar), ursprungligen uttalad ka m ; frånかみ( ka mi "gud") (i modern ortografi,神, med en ny teckenform)
Från elisionen av en fullständig mora
- 冠 (かんむ り) ( ka n muri "krona"), frånかうぶ り( ka u buri "rang"); notera också ljudet förändring från / b / till / m / (i modern ortografi,かうぶり kau buri sägaこうぶり kō buri )
- 考 ふ (かんが ふ) ( ka n gaf-u "consider"), frånかうが ふ( ka u gaf-u "consider"); Observera att dessa är de klassiska versionerna av de moderna verben考 へ る (か ん が へ る) ( kangahe-ru ) och考 へ る (か う が へ る) ( kaugahe-ru ), respektive (i modern ortografi,か ん がう kanga e -ru ,こ うがう kō ga- u ,か ん がえる kanga e -ru respektiveこ うがえる kō ga e -ru )
- 問(とん) ( till n "grossist" i föreningen問屋 till n' ya "grossist butik"), frånとひ( till hi "query") (i modern ortografi,とひ till hi ärとい till i )
- 盛ん(さ かん) ( saka n "välmående"), frånさ かり( saka ri "ens bästa dagar")
- 芳 し (かんば し) ( ka n ba-shi "doftande"), frånかぐは し( ka gu ha-si "doftande"); notera också den sekventiella rösten av / h / to / b / , och att dessa är de klassiska formerna för adjektiv芳 し い (か ん ば し い) ( kanba-shii ) och芳 し い (か ぐ は し い) ( kaguha-shii ) (i modern ortografi,か ぐはし kagu ha -shi ärか ぐわし kagu wa -shi ochか ぐはし い kagu ha -shii ärか ぐわし い kagu wa -shii )
Från bevarandet av en gammal japansk pre-nasaliserad konsonant i ett modernt japanskt ord
- 鑑みる(かんがみる) ( ka n gami-ru "lära av"), frånかゞみる( ka ga mi-ru "lära av") (i modern ortografi,かゞみる ka ga mi-ru ärかがみ る ka ga mi-ru , utan iterationsmärken)
- 丼(どんぶ り) ( do n buri "porslinsskål"), frånどぶり( do bu ri "[ljudsymbol för något stort och mjukt att ploppa ner]")
Från förkortning av ett annat uttal på den här listan
- 丼(どん) ( do n "porslinsskål"), ursprungligen uttalad do m ; från ovannämndaどんぶ り( do n buri "porslinsskål")
Från flera processer
- 御 (おん) ( o n "[hedrande prefix]"), ursprungligen uttalad o m ; från大 (お ほ) ( oho "stor") +御 (み) ( mi "augusti"), som blev大 御 (お ほみ) ( oho mi "augusti"), och sedan御 (お ほん) av elision av / i / after / m / , och slutligen御 (おん) ( o n ) genom eliminering av hela mora / ho / ; Observera användningen av karaktären御istället för大御säga atejien (i modern ortografi,おほ oho sägaおお ō ,おほみ oho mi sägaおおみ ō mi ochおほん oho n ärおおんō n )
Från någon semantisk (snarare än fonetisk) process
- 四(よん) ( yo n "fyra"), frånよ( yo "fyra) genom analogi med kinesisk-japanska三(さん) ( sa n "tre", ursprungligen uttalad sa m )
Naturligtvis finns det också några ord med detta ljud som antingen saknar kinesiska tecken eller myntades i de moderna eller tidigt moderna japanska epokerna, närん( n ) hade införlivats helt i språket. Till exempel,
- さん( sa n "[all-purpose honorific]"), ursprungligen uttalad sa m ; från樣 (さ ま) ( sa ma "[respektfull ära]") (i modern ortografi används den nya teckenformen様)
Oavsett hur det blev saknade den japanska rättskrivningen karaktärenん/ン( n ) eller motsvarande. Därför användes until /ム( mu ) fram till stavningsreformerna år 1900 i allmänhet för att representera den syllabiska näsan. Ibland kan denna konvention bevaras av moderna författare, men standardhistorisk kana skiljerむ( mu ) frånん( n ).
Det finns ett undantag. I klassisk japanska finns det ett hjälpverbe (助動詞 jodōshi )む( mu ) som indikerar volitionen. Det genomgick också vokalelision och kom att uttalas som / m / och sedan / n / . Konventionerna för standardhistorisk kana kräver dock att detta hjälpverb (och alla ord som härrör från det) skrivs medむ( mu ) även om de uttalas somん( n ).
Eftersomむ( mu ) inte existerar i modern japansk, finns det inga dialekter som bevarar skillnaden som uttrycks i denna regel. Vissa kan dock bevara skillnaden mellan slutlig / m / och / n / .
Diverse
Två andra signifikanta skillnader handlar om hur kana används i allmänhet, snarare än vilken kana som används. Det första är att kinesiska tecken i klassiska texter ofta är fullt märkta med rubintext (振 り 仮 名 Furigana ), särskilt i gamla lagar och andra mycket viktiga dokument. Rubintext används fortfarande i stor utsträckning i modern japanska, men bara för tecken med icke-standardiserade eller tvetydiga uttal, eller ibland i material som är utformat för barn eller utlänningar. Den andra skillnaden är att Katakana, särskilt i juridiska dokument, ofta användes på det sätt som Hiragana används i modern japansk, för att skriva ut adjektiv- och verbböjningar, suffix och partiklar (送 り 仮 名 Okurigana ) och för den ovan nämnda rubintexten .
Slutligen var kana -iterationsmärken mycket vanligare i klassisk japansk, och användes ibland på sätt som anses vara helt föråldrade i modern japansk.
För ett exempel på ett större dokument skrivet i klassisk stil, se som exempel originaltexten i Meiji -konstitutionen från 1890 , som är skriven på klassisk japansk med historisk kana, gamla karaktärsformer, kana iterationstecken och Katakana i stället för Hiragana (även om den saknar universell rubintext).
Grammatik
Verben (動詞 Dōshi )
Böjningstabell
Klassisk japanska har följande verbklasser och stamformer:
| 活用( Katsuyō "Böjningsklass") | 未然 形( Mizenkei "Irrealis form") | 連用 形( Ren'yōkei " Kontinuerlig form") | 終止 形( Shūshikei " Avgörande form") | 連 体形( Rentaikei "Attributiv form") | 已然 形( Izenkei "Realis form") | 命令 形( Meireikei "Imperativ form") |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 四段( Yodan "Quadrigrade") | ～ あ(- a ) | ～ い(- i ) | ～ う(- u ) | ～ う(- u ) | ～ え(- e ) | ～ え(- e ) |
| 上 二段( Kami nidan "Upper bigrade") | い ～ ( i -) | い ～ ( i -) | ～ う(- u ) | ～ う る(- uru ) | ～ う れ(- ure ) | い ～ (よ) ( i -[ åå ]) |
| 下 二段( Shimo nidan "Lower bigrade") | え ～ ( e -) | え ～ ( e -) | ～ う(- u ) | ～ う る(- uru ) | ～ う れ(- ure ) | え ～ (よ) ( e -[ åå ]) |
| 上 一段( Kami ichidan "Övre monograde") | い ～ ( i -) | い ～ ( i -) | い ～ る( i - ru ) | い ～ る( i - ru ) | い ～ れ( i - re ) | い ～ (よ) ( i -[ åå ]) |
| 下 一段( Shimo ichidan "Lower monograde") | え ～ ( e -) | え ～ ( e -) | え ～ る( e - ru ) | え ～ る( e - ru ) | え ～ れ( e - re ) | え ～ (よ) ( e -[ åå ]) |
| カ 行 変 格( Ka-gyō henkaku "K-oregelbunden") | ～ お(- o ) | ～ い(- i ) | ～ う(- u ) | ～ う る(- uru ) | ～ う れ(- ure ) | ～ お ～ (よ) (- o [- yo ]) |
| サ 行 変 格( Sa-gyō henkaku "S-oregelbunden") | ～ え(- e ) | ～ い(- i ) | ～ う(- u ) | ～ う る(- uru ) | ～ う れ(- ure ) | ～ え ～ (よ) (- e [- yo ]) |
| ナ 行 変 格( Na-gyō henkaku "N-oregelbunden") | ～ あ(- a ) | ～ い(- i ) | ～ う(- u ) | ～ う る(- uru ) | ～ う れ(- ure ) | ～ え(- e ) |
| ラ 行 変 格( Ra-gyō henkaku "R-oregelbunden") | ～ あ(- a ) | ～ い(- i ) | ～ い(- i ) | ～ う(- u ) | ～ え(- e ) | ～ え(- e ) |
Tabellanteckningar
Placeringen av "-" (eller " ～ " i den japanska texten) anger var vokalens stam är. Med andra ord, för ett gudan verb (dvs. quadrigrade och N- och R-oregelbundna klasser) anses den slutliga vokalen inte vara en del av verbets rot, så den separeras. För ichidan-verb (dvs. övre och nedre monograde och bigrade och K- ad S-oregelbunden) anses den slutliga vokalen vara en del av stammen, förutom i formerna som börjar påう( u ), eftersom dessa speglar en gammal sammandragning av verbets slutvokal med det slutet. K- och S-oregelbundna klasser är också speciella i detta avseende, eftersom de antas härledas från ichidan-verb ursprungligen, men utsattes för gamla sammandragningar som fick dem att förlora sin slutvokal i alla former, och så deras sista vokaler anses inte längre vara en del av sina rötter (och är därmed separerade från dem), även om de anses vara ichidan -verb.
Denよ( yo ) i slutet av de tvingande former av övre och nedre Mono och bigrade verb och av K- och S-oregelbundna verb är valfri i klassiska japanska, även om ytterst vanlig.
Verbklassdistribution
Även om de många konjugeringsklasserna kan verka överväldigande, innehåller de flesta få verb. Quadrigrade- och lägre bigrade -klasserna är primära och innehåller cirka 75% respektive 20% av verben på språket. Den övre bigrade-klassen är liten (cirka 56 icke-sammansatta verb), men tillräckligt stor för att göra en uttömmande lista svår. De övriga 6 klasserna innehåller tillsammans mellan 22 och 28 verb, beroende på om grundläggande sammansatta verb ingår eller inte. En uttömmande lista över dessa följer, vilka verb i den avgörande formen, som är den vanligaste standarden. Uttal av kinesiska tecken indikeras av hiragana inom parentes efter det angivna tecknet. Den första stavningen som anges för ett visst verb är den vanligaste, och de som följer är alternativa stavningar. Några av dessa stavningar används vanligtvis för lite olika konnotationer av samma verb, medan andra är enkla alternativ. Vid senare referens kommer endast den första stavningen (i ortografin före andra världskriget) att användas, och transkriptionen kommer att baseras på den historiska stavningen. En tom cell i en (eller båda) av de "moderna" kolumnerna indikerar att den moderna stavningen och/eller transkriptionen är densamma som versionen före andra världskriget.
| Japanska (ortografi före andra världskriget) | Japanska (modern ortografi) | Romanisering (ortografi före andra världskriget) | Romanisering (modern ortografi) | Översättning |
|---|---|---|---|---|
| 上 一段 活用 動詞( Kami ichidan katsuyō dōshi "Övre monograde konjugationsklass verb") | ||||
| 着 る (き る) | Ki-ru | Att ha på sig | ||
| 似 る (に る) | Ni-ru | Att likna | ||
| 煮 る (に る) | Ni-ru | Att koka | ||
| 嚏 る (ひ る) | Hej-ru | Att nysa | ||
| 干 る, 乾 る (ひ る) | Hej-ru | Att torka | ||
| 簸 る (ひ る) | Hej-ru | Att vinna | ||
| 廻 る, 回 る (み る) | Mi-ru | Att gå runt | ||
| 見 る, 視 る, 觀 る (み る) | 見 る, 視 る, 観 る (み る) | Mi-ru | Att se | |
| 鑑 み る (か ゞ み る) | 鑑 み る (か が み る) | Kagami-ru | Att lära av | |
| 顧 み る, 省 み る (か へ り み る) | 顧 み る, 省 み る (か え り み る) | Kaherimi-ru | Kaerimi-ru | Att reflektera över |
| 試 み る (こ ゝ ろ み る) | 試 み る (こ こ ろ み る) | Kokoromi-ru | Att försöka | |
| 射 る (い る) | I-ru | Att skjuta (en pil) | ||
| 沃 る (い る) | I-ru | Att slänga (med vatten) | ||
| 鑄 る (い る) | 鋳 る (い る) | I-ru | Att gjuta (metall) | |
| 居 る (ゐ る) | 居 る (い る) | Wi-ru | I-ru | Att sitta |
| 率 る, 將 る (ゐ る) | 率 る, 将 る (い る) | Wi-ru | I-ru | Att bära (ständigt) |
| 率 ゐ る (ひ き ゐ る) | 率 い る (ひ き い る) | Hikiwi-ru | Hikii-ru | Att leda (en armé) |
| 用 ゐ る (も ち ゐ る) | 用 い る (も ち い る) | Mochiwi-ru | Mochii-ru | Att använda |
| 下 一段 活用 動詞( Shimo ichidan katsuyō dōshi "Nedre monograde konjugationsklassverber") | ||||
| 蹴 る (け る) | Ke-ru | Att sparka | ||
| カ 行 変 格 活用 動詞( Ka-gyō henkaku dōshi "K-oregelbundna verb") | ||||
| 來 (く) | 来 (く) | Ku | Att komma | |
| サ 行 変 格 活用 動詞( Sa-gyō henkaku katsuyō dōshi "S-irregular conjugation class verbs") | ||||
| 爲 (す) | 為 (す) | Su | Att göra | |
| 御座 す (お は す) | 御座 す (お わ す) | Ohas-u | Owas-u | Att vara/gå/komma (hedersform) |
| ナ 行 変 格 活用 動詞( Na-gyō henkaku katsuyō dōshi "N-oregelbundna konjugationsklassverb") | ||||
| 往 ぬ, 去 ぬ (い ぬ) | I-u | Att gå bort | ||
| 死 ぬ (し ぬ) | Shin-u | Att dö | ||
| ラ 行 変 格 活用 動詞( Ra-gyō henkaku katsuyō dōshi "R-oregelbundna konjugationsklassverb") | ||||
| 有 り, 在 り (あ り) | Ar-i | Att existera | ||
| 在 す か り, 坐 す か り (い ま す か り) | Imasukar-i | Att existera (hedersform) | ||
| 侍 り (は べ り) | Haber-i | Att tjäna (ödmjuk form) | ||
| 居 り (を り) | 居 り (お り) | Wor-i | Eller-jag | Att vara |
Tabellanteckningar
Observera att dessa översättningar är glans, och kanske inte återspeglar vissa nyanser eller sällsynta alternativa betydelser.
Dessutom gäller översättningarna för den klassiska betydelsen av verbet, som kan skilja sig från den moderna betydelsen av verbet om det har överlevt till modern japanskt antingen något (t.ex.着 る (き る) ki-ru , vilket innebar "att bära [ i allmänhet] "på klassisk japansk, men betyder" att bära [från midjan upp] "på modern japansk), eller betydligt (t.ex.居 る (ゐ る) wi-ru , vilket innebar" att sitta "på klassisk japansk, men främst betyder "att vara" (för animerade objekt) på modern japansk). Vissa kan ha samma betydelse, men ett annat uttal (t.ex.鑑 み る (か ゞ み る) kagami-ru "att lära av", som generellt uttalas och skrivs鑑 み る (か ん が み る) kangami-ru på modern japansk). Även för de verb som har överlevt med samma mening och form, är många arkaiska och används sällan i modern japansk (t.ex.嚏 る (ひ る) hi-ru "att nysa", med samma moderna mening och form, men nästan aldrig använt). Å andra sidan har vissa behållit samma mening, form och framträdande i det moderna språket (t.ex.見 る (み る) mi-ru "att se", ett av de äldsta överlevande verben på språket och också ett av de mest vanligt, både i klassiska och moderna texter).
在 す か り( imasukar-i "att existera", hedersform) har tre uttalvarianter, som var och en kan använda antingen kinesisk karaktär:在 す が り (い ま す が り) / 坐 す が り (い ま す が り) ( imasugar-i ),在 そか り / 坐 そ か り( imasokar-i ) och在 そ が り / 坐 そ が り( imasogar-i ).
Slutligen är de "moderna" transkriptionerna rent ortografiska. Till exempel är den moderna versionens slutgiltiga form av det klassiska verbet來 (く) ( ku "att komma")来 る (く る) ( k-uru ), men den moderna formen anges i tabellen som来 (く) ( ku ), vilket är det sätt som en modern japansk författare skulle skriva det klassiska japanska ordet, snarare än hur de skulle skriva det moderna japanska ordet.
Adjektiv (形容詞 Keiyōshi )
Klassisk japansk har följande klasser av adjektiv och stamformer:
| 活用( Katsuyō "Böjningsklass") | Böjningstyp | 未然 形( Mizenkei "Irrealis form") | 連用 形( Ren'yōkei " Kontinuerlig form") | 終止 形( Shūshikei " Avgörande form") | 連 体形( Rentaikei "Attributiv form") | 已然 形( Izenkei "Realis form") | 命令 形( Meireikei "Imperativ form") |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ク 活用( Ku-katsuyō "Ku-konjugeringsklass") | Grundläggande konjugationer | ～ け(- ke ) | ～ く(- ku ) | ～ し(- shi ) | ～ き(- ki ) | ～ け (れ) (- ke [ re ]) | Ej tillgängligt |
| Sammansatta konjugationer | ～ か ら(- kar-a ) | ～ か り(- kar-i ) | Ej tillgängligt | ～ か る(- kar-u ) | ～ か れ(- kar-e ) | ～ か れ(- kar-e ) | |
| シ ク 活用( Shiku-katsuyō "Shiku-konjugeringsklass") | Grundläggande konjugationer | ～ し け(- shike ) | ～ し く(- shiku ) | ～ し(- shi ) | ～ し き(- shiki ) | ～ し け (れ) (- sike [ re ]) | Ej tillgängligt |
| Sammansatta konjugationer | ～ し か ら(- shikar-a ) | ～ し か り(- shikar-i ) | Ej tillgängligt | ～ し か る(- shikar-u ) | ～ し か れ(- shikar-e ) | ～ し か れ(- shikar-e ) |
Tabellanteckningar
Några av dessa former är mycket sällsynta och används sparsamt. I synnerhet används ～ け(- ke ) / ～ し け(- shike ) nästan uteslutande i en gammal konstruktion som kallasク 語法( Ku-gohō "Ku-grammatik") som använder formen irrealis för att bilda substantiv från verb och adjektiv; t.ex.安 し (や す し) ( yasu-shi "fredlig") →安 け (や す け) ( yasu-ke ) + ～ く( -ku ) →安 け く (や す け く) ( yasukeku "sinnesro" ). Konstruktionen ～ く ば(- kuba ) / ～ し く ば(- shikuba ) verkar vara en irrealis-form ～ く(- ku ) / ～ し く(- shiku ) + partikel ～ ば(- ba ) (eftersom denna partikel vanligtvis fäster vid irrealisformen), men är faktiskt ～ く(- ku ) / ～ し く(- shiku ) + partikelは( ha ; modernt uttal wa ) med en sekventiell röstförändring frånは( ha ) tillば( ba ).
De sammansatta formerna härleds från kontinuitiv form ～ く(- ku ) / ～ し く(- shiku ) +有 り( ar-i ) → ～ く あ り(- kuar-i ) / ～ し く あ り(- shikuar-i ), som blev sedan ～ か り(- kar-i ) / ～ し か り(- shikar-i ) med regelbundna ljudbytesregler från gammal japansk. Formerna följer sedan R-oregelbunden konjugationstyp som有 り( ar-i ), men saknar den avgörande formen.
På samma sätt har de grundläggande konjugationerna ingen tvingande form. När den används används därför formerna ～ か れ(- kar-e ) / ～ し か れ(- shikar-e ). Det är dock relativt sällsynt, även i klassisk japansk.
Adjektiva verb (形容 動詞 Keiyō dōshi )
Det finns följande klasser för adjektivverb:
| Rubrik | 未然 形( Mizenkei "Irrealis form") | 連用 形( Ren'yōkei " Kontinuerlig form") | 終止 形( Shūshikei " Avgörande form") | 連 体形( Rentaikei "Attributiv form") | 已然 形( Izenkei "Realis form") | 命令 形( Meireikei "Imperativ form") |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ナ リ 活用( Nari-katsuyō "Nari-konjugeringsklass") | ～ な ら(- nar-a ) | ～ に(- ni ) /～ な り(- nar-i ) | ～ な り(- nar-i ) | ～ な る(- nar-u ) | ～ な れ(- nar-e ) | ～ な れ(- nar-e ) |
| タ リ 活用( Tari-katsuyō "Tari-konjugeringsklass") | ～ た ら(- tar-a ) | ～ と(- till ) /～ た り(- tar-i ) | ～ た り(- tar-i ) | ～ た る(- tar-u ) | ～ た れ(- tar-e ) | ～ た れ(- tar-e ) |
Tabellanteckningar
Adjektivverben är i huvudsak substantiv kombinerade med en kopula, antingen ～ な り(- nar-i ) eller ～ た り(- tar-i ). Vilken copula som används är specifik för adjektivverbet i fråga.
Kopulorna härrör från riktade partiklarに( ni ) + ～ 有 り( -ar-i ) ochと( till ) + ～ 有 り( -ar-i ), vilket gerに あ り( niar-i ) ochと あ り( toar -i ), som sedan leder tillな り( nar-i ) respektiveた り( tar-i ), genom regelbundna regler för ljudändring. De följer därför den R-oregelbundna konjugeringen som有 り( ar-i ).
Som med adjektiv är imperativformen sällsynt, men används.
Diverse
灯台下暗し
- Toudai moto kurashi
- Partikelnはutelämnas oftare än i talad stil.
女は三界に家な し
- Kommer att sjunga-ni ihe-nashi
Se även
Referenser
Vidare läsning
- Katsuki-Pestemer, Noriko (2009). En grammatik av klassisk japansk . München: Lincom Europa.
- Shirane, Haruo (2005). Klassisk japansk: En grammatik . New York: Columbia University Press.
- Wixted, John Timothy (2006). En handbok till klassisk japansk . Ithaca, NY: Cornell University.