Christ ist erstanden - Christ ist erstanden

För annan användning, se Christ ist erstanden (disambiguation) .
" Kristus är förstående "
Tysk påskhymn
ChristerstandenNeum3.jpg
Apel Codex , manuskript från c.  1500
engelsk Kristus är uppstånden
Katalog Zahn  8584
Språk tysk
Publicerad c.  1160 ( 1160 )
Om detta ljudTune EG 99  ( hjälp · info )

" Christ ist erstanden " (Kristus är uppstånden) är en tysk påskhymn och är möjligen den äldsta kristna liturgiska tyska sången. Den har inspirerat musik av kompositörer som Ludwig Senfl och Heinrich Schütz (från sextonde respektive sjuttonde århundradet) till moderna kompositörer som Oskar Gottlieb Blarr och Enjott Schneider , och har dykt upp i 45 psalmer, inklusive de nuvarande tyska katolska och protestantiska psalmerna . Översättningar och omskrivningar inkluderar en version av Catherine Winkworth som har dykt upp i 231 psalmer. "Christ ist erstanden" inspirerade också Martin Luther att skriva " Christ lag in Todes Banden " och härledde melodin från den.

Historia

"Christ ist erstanden" är möjligen den äldsta liturgiska sången på tyska. Den första strofen sjöngs runt 1100 för att vörda korset . Det nämns 1160 i en liturgiordning av Salzburgs stift , som förvaras som Codex MII6 vid biblioteket vid universitetet i Salzburg ; det är en Leise (en form av medeltida kyrkosång), varje vers slutar med ordet "Kyrieleis" (från grekiska " kyrie eleison ", för "Herre ha barmhärtighet").

" Christ ist erstanden " inom "Victimae paschali laudes"

Den psalmen melodi , Zahn nr  8584, är härledd från " Victimae Paschali laudes ", ett sekvens för påsk, genom WIPO av Bourgogne . Melodin förekom i Apel Codex , ett manuskript från omkring 1500. Från 1300 -talet sjöngs alternativt "Victimae paschali laudes" och "Christ ist erstanden". Från 1400 -talet trycktes olika versioner med flera strofer. Martin Luther kodifierade en version i tre strofar 1529 och 1533 i Klugs psalmbok, där Luther ändrade raden "So freut sich alles, was da ist" (Så allt levande är glad), som ofta används i äldre versioner, till "So lobn wir den Vater Jesu Christ (Så vi prisar Jesu Kristi fader), med tonvikt på kristologi istället för universalitet. Han skrev också en egen omskrivning av "Victimae paschali laudes", " Christ lag in Todesbanden ", publicerad 1524. Sedan sedan har den tryckts i tyskspråkiga protestantiska psalmböcker fram till Evangelisches Gesangbuch (EG 99). Den är också en del av den nuvarande tyskspråkiga katolska psalmen Gotteslob (GL 318, 213 i 1975 års version ), utan Luthers ändring. psalm har dykt upp i 45 psalmer.

Användning enligt den tyska orden

Enligt historikern William Urban , Ulrich von Jungingen är Teutonic Order trupper sjöng 'Kristus ist erstanden', som han beskriver som 'deras nationalsång', innan slaget vid Grunwald började.

Vid belägringen av Kaunas

Wigand av Marburg 's Chronica nova Prutenica ( New Prussian Chronicle ) rapporterar att Tyska Orden armén sjöng 'Kristus ist erstanden' efter att övervinna de hedniska litauiska försvararna innanför väggarna i Kaunas slott i slutet av belägringen av Kaunas :

"[...] Kristna började sjunga med glädje i lingua vulgaris den härliga sången Christ ist erstanden vars slut kan översättas till:" vi alla vill glädjas, alla hedningar har straffats, kirieleison " (på latin: unde christiani ceperunt letanter cantare hoc laudabile carmen in vulgaris: 'Cristus surrexit', concludentes in vulgari: 'nos omnes volumus letari, pagani sunt in omni pena, kirieleison ' ). "

Theodor Hirsch , i upplagan av Chronica nova Prutenica publicerade han i Scriptores Rerum Prussicarum hypoteser i en fotnot om den ursprungliga mellanhögtyska lyriken, som inte överlevde: "Wigands Verse lauteten wohl: wir alle wellen vrôlich sin - di heiden sint in allem stift." ("Wigands vers läste nog: [...].")

Johannes Voigts tidigare Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens översätter Wigands latinska text till modern tyska som "Wir wollen alle fröhlich seyn, die Heiden sind in aller Pein". Med hjälp av Wigand skriver Voigt att medan ruinerna av slottet fortfarande brann starkt, började den kristna armén, full av segerglädje, sjunga lovsången "Christ ist erstanden".

Avledda psalmer

Michael Weisse, minister för de bohemiska bröderna , skrev en psalm "Christ ist erstanden" i sju strofer med samma melodi. Catherine Winkworth översatte den psalmen till " Kristus Herren är uppstånden igen! ", Publicerad 1858, som har dykt upp i 231 psalmer.

Text

"Christ ist erstanden" som första påsklåten, nr 59, i Kirchenlied (1938), redigerad av Alfred Riedel

 Christ ist erstanden
 von der Marter alle!
 Des solln wir alle froh sein,
 Christ soll unser Trost sein.
 Kyrioleis.
 
 Wär er nicht erstanden,
 so wär die Welt vergangen.
 Seit dåß är erstanden ist,
 so freut sich alles, was da ist.
 Kyrioleis.
 
 Alleluja,
 alleluja,
 alleluja!
 Des solln wir alle froh sein,
 Christ soll unser Trost sein.
 Kyrioleis.

Musikinställningar

Jämförelse av melodierna från Victimae Paschali Laudes , " Christ ist erstanden " och " Christ lag in Todesbanden "

Ludwig Senfl komponerade en scen för sex röster under 1400 -talet. Heinrich Schütz skrev Christ ist erstanden , en miljö för tre sångkörer, en trombonekör och en violkör. Bach använde psalmens sista strof för att avsluta sin påskkantata Erfreut euch, ihr Herzen , BWV 66 . Han använde också psalmen för korallspelet BWV 627 på hans Orgelbüchlein .

Max Reger satte psalmen 1900 för sjudelt kör ( SSAATTB ) a cappella och inkluderade den som nr 8 i hans Zwölf deutsche geistliche Gesänge (tolv tyska heliga sånger), WoO VI/13 , med namnet "Ein alt 'Lob- und Freudenlied von der Urstend unsers lieben Herrn Christi "(En gammal lovsång och glädje när vår käre Herre Kristus uppstår). Inställningar från 1900 -talet inkluderar orgelverk av Oskar Gottlieb Blarr och Hermann Schroeder . Enjott Schneider komponerade en scen för kör i fyra delar med valfritt orgel 2012.

Anteckningar

Referenser

externa länkar