Beja -språk - Beja language

Beja ( Bidhaawyeet eller Tubdhaawi ) är ett afroasiatiskt språk i den kushitiska grenen som talas på Röda havets västra kust av Beja -folket . Dess talare är cirka en till två miljoner individer och bor i delar av Egypten , Sudan och Eritrea .

namn

Namnet Beja , härledt från arabiska : بجا , romaniserat :  bijā , är vanligast i engelskspråkig litteratur. Modersmål använder termen Bidhaawyeet (obestämd) eller Tubdhaawi (bestämd).

Klassificering

Beja hålls av de flesta lingvister för att vara en del av den kushitiska grenen av den afroasiatiska familjen, som utgör den enda medlemmen i den norra kushitiska undergruppen. Som sådan innehåller Beja ett antal språkliga innovationer som är unika för det, liksom situationen med de andra undergrupperna av kushitiska (t.ex. särdrag i Agaw eller Central Cushitic). Bejas egenskaper som skiljer sig från andra kushitiska språk erkänns likaledes allmänt som normal grenvariation.

Alternativ klassificering

Identifieringen av Beja som en oberoende gren av kushitiska stammar från Enrico Cerullis arbete mellan 1925 och 1951. På grund av Bejas språkliga innovationer hävdade Robert Hetzron att det utgjorde en oberoende gren av Afroasiatic. Hetzrons förslag avvisades i allmänhet av andra lingvister, och Cerullis identifikation av Beja som den enda medlemmen i en nordkusitisk gren förblir standard idag i övrigt olika förslag för de inre relationerna till den kushitiska språkfamiljen.

Historia

Ostracon som Francis Llewellyn Griffith trodde bar skrift på Blemmye -språket. Gerald M. Browne och Klaus Wedekind tror att detta är förfader till det moderna Beja -språket.

Vissa lingvister och paleografer tror att de har avslöjat bevis på ett tidigare stadium av Beja, som i olika publikationer kallas "Old Bedauye" eller "Old Beja." Helmut Satzinger har identifierat de namn som finns på flera tredje århundradet ostraca (krukskärmar) från östra öknen som sannolikt Blemmye , som representerar en form av gamla Beja. Han identifierar också flera epigrafiska texter från femte och sjätte århundradet som en senare form av samma språk. Nubiologen Gerald Browne, egyptologen Helmut Satzinger och kushitikern Klaus Wedekind trodde att en ostracon som upptäcktes i ett kloster i Saqqarah också representerar det gamla Beja -språket. Browne och Wedekind identifierade texten som en översättning av Psalm 30 .

Fonologi

Andra näsor än /m /och /n /är positionsvarianter av /n /. Konsonanterna / χ / och / ɣ / förekommer endast i arabiska lånord i vissa talares tal; i andras ersätts de med /k /eller /h /och /g /. Vissa högtalare ersätter /z /i arabiska lånord med /d /.

Beja har de fem vokalerna /a /, /e /, /i /, /o /och /u /. /e/och/o/visas bara långa, medan/a/,/i/och/u/har långa och korta varianter.

Beja har tonhöjd .

Ortografi

Både romersk och arabisk skrift har använts för att skriva Beja. Den romerska ortografin nedan är den som användes av den eritreanska regeringen och användes i ett läskunnighetsprogram vid Röda havet universitetet i Port Sudan från 2010–2013. Tre arabiska ortografier har sett begränsad användning: Den första nedan var den som användes av den nu nedlagda webbplatsen Sakanab; den andra var utformad av Muhammad Adaroob Muhammad och användes i hans översättning av EM Roper's Beja -lexikon; den tredje utarbetades av Mahmud Ahmad Abu Bikr Ooriib och anställdes kortvarigt vid Röda havet universitetet 2019. Inget skrivsystem har fått stort stöd. Det enda systemet som har använts i publikationer av mer än en författare är det latinska skriften.

I den romerska ortografin skrivs vokalerna med bokstäverna som motsvarar IPA -symbolerna (dvs 'a', 'e', ​​'i', 'o', 'u'). Långa vokaler är skrivna med dubbla tecken. Eftersom / e / och / o / inte kan vara korta vokaler, visas de bara som 'ee' respektive 'oo'.

Det enda "e" -tecknet har dock en användning: För att skilja mellan /ɖ /och /dh /används "dh" för det första och "deh" för det senare. På samma sätt är 'keh' /kh /, 'teh' är /th /, 'seh' är /sh /. Singel 'o' används inte.

I alla arabiska ortografier skrivs korta vokaler med samma diakritik som används på arabiska: fatḥah för / a / (ﹶ), kasrah för / i / (ﹺ), ḍammah för / u / (ُ). Alif (ا) används som säte för dessa diakritiker i början av ett ord. Långt / aː / är skrivet med alif (ا) som föregås av fatḥah, eller alif maddah (آ) när det är initialt med ord. Långt / iː / är skrivet med yā 'ي föregående av kasrah. Långt / uː / är skrivet med wāw و föregående av ḍammah. Systemen varierar beroende på representationen av long /eː /och long /oː /. I Usakana -systemet är / eː / skrivet med en modifierad kurdisk yā 'ێ; i systemet som utarbetats av Muhammad Adaroob Muhammad representeras det av yā 'med en shaddah يّ; i Röda havet -universitetssystemet skiljer det sig inte från yā 'för /j /eller /iː /. I Usakana -systemet är / oː / skrivet med en modifierad kurdisk wāw ۆ; i systemet som utarbetats av Muhammad Adaroob Muhammad representeras det av wāw med en shaddah وّ; i Röda havet -universitetssystemet skiljer det sig inte från wāw för /w /eller /uː /.

Pitch accent är inte markerad i någon ortografi. I Wedekind, Wedekind och Musa (2006 och 2007) anges betonade stavelser med fetstil.

Förutom dessa två system och flera akademiska system för transkribering av Beja -texter är det möjligt att Beja åtminstone ibland skrevs i det grekiska alfabetbaserade koptiska manuset under medeltiden.

Grammatik

Substantiv, artiklar och adjektiv

Beja -substantiv och adjektiv har två kön: maskulin och feminin, två nummer: singular och plural, två fall: nominativ och sned, och kan vara bestämda, obestämda eller i konstruerat tillstånd . Kön, fall och bestämdhet är inte markerade på själva substantivet, utan på klitiker och anknytningar. Singular-plural par i Beja är oförutsägbara.

Pluralformer

Flertalet kan bildas av:

• tillägget av ett suffix -a till singulärstammen: gaw 'house', gawaab 'houses' (sista -b är ett obestämt suffix)
• förkortningen av den enda stavelsen i singularstammen (eller Ablaut i denna stavelse): kom 'kamel', kam 'kameler'
• förskjutning av accenten från den ultimata till den näst sista stavelsen: haˈdhaab 'lejon', ˈhadhaab 'lejon'
• en kombination av dessa.

Ett litet antal substantiv skiljer inte mellan singular och pluralformer. Vissa substantiv är alltid plural. Några substantiv har suppletiva plural.

Fall och bestämdhet

Ett substantiv kan ha ett prefix med en klitisk bestämd artikel eller ha ett obegränsat suffix. Definitiva artiklar anger kön, antal och fall. Det obestämda suffixet markerar endast kön och förekommer inte i det nominativa fallet. För feminina substantiv är det obestämda suffixet -t; för maskulina substantiv och kvinnliga substantiv, -b. De obegränsade suffixen visas bara efter vokaler. Den bestämda artikeln är proklitisk. Den har följande former med manliga monosyllabiska substantiv som inte börjar med [h] eller [']:

De feminina bestämda artiklarna börjar med [t] men är i övrigt identiska (tuu-, too-, taa-, tee-). Med substantiv som är längre än en stavelse och med substantiv som börjar med [h] eller ['] används reducerade former av den bestämda artikeln som inte skiljer mellan fall, utan upprätthåller könsskillnader. I vissa dialekter (t.ex. det som beskrivs av Wedekind, Wedekind och Musa för Port Sudan) bibehåller de reducerade formerna antal distinktioner; i andra (t.ex. det som beskrivs av Vanhove och Roper för Sinkat) gör de inte det.

Besittning

Possessiva relationer visas genom ett genitivt suffix -ii (singular besatt) eller -ee (plural besatt) som fäster vid besittningsnamnet. Om det besittande substantivet är feminint, kommer den genitiva markören att börja med [t]; om den besatta är feminin, kommer suffixet att sluta med [t]. När suffixet inte slutar med den feminina markören [t], reduceras det till -(t) i , oavsett om det är singular eller plural. Eftersom detta suffix lägger till en stavelse till substantivet, kan inte fullständiga former av artiklar användas; artikeln om själva substantivet indikerar således inte fall. Emellertid kommer godkända adjektiv att markeras för snedställda fall. Ingen artikel eller obegränsat suffix får tillämpas på det besatta substantivet. Det besatta substantivet följer besättaren. Exempel:

• utaki raaw 'mannens vän (m)'
• utakiit raaw 'mannens vän (f)'
• tutakatti raaw 'kvinnans vän (m)'
• tutakattiit raaw 'kvinnans vän (f)'
• indaayeet raw 'mäns vänner (f)'

(Substantivet tak 'man' har den suppletiva pluralen da 'men'; raaw 'vän' har den förkortade plural rå 'vänner'.)

Postpositioner följer substantiv i genitiv. Exempel:

• Whad'aay iida uutak eeya. 'Mannen kom mot chefen/äldste.' ( -da : 'mot')
• W'oor t'aritt i geeb eefi 'Pojken är med tjejerna.' ( geeb : 'med')

Adjektiv

Adjektiv följer de nominella huvuden för substantivfraser. De är överens i kön, antal, fall och bestämdhet, och bär märken för fall och bestämdhet i samma form som substantiv.

Copula

Klausuler kan bestå av två substantivfraser eller en substantivfras och ett predikativt adjektiv följt av en kopulär klitik. Copula överensstämmer personligen, kön och nummer med copula-komplementet (andra termen), men formerna för första och tredje person är identiska. Det kopulära subjektet kommer att vara i det nominativa fallet, det kopulära komplementet i snedställningen. Snett -b bli -w före -wa . Kopulära komplement som slutar på en vokal kommer att använda ett epentetiskt y mellan slutvokalen och alla vokalinitiala kopulära klitiker.

Exempel:

• Ani akraabu. "Jag är stark."
• Baruuk akraawwa. "Du är stark."
• Baruuh hadhaabu. "Han är ett lejon."
• Tuun ay-girshaytu. "Det här är en bit med fem piastre."
• Hinin Imeeraaba. "Vi är Amirab."
• Baraah imaka. "De är åsnorna."
• Baraah igwharaaya. "De är tjuvarna."

Verb

Beja -verb har två olika typer, först noterade av Almkvist: "starka verb", som konjugerar med både prefix och suffix och har flera huvuddelar ; och "svaga verb", som bara konjugerar med suffix och som har en fast rot. Verben konjugerar för ett antal spännings-, aspekt-, modalitets- och polaritetsvariationer , som har fått olika namn av olika lingvister:

(Roper analyserar ytterligare konjunktiva former där Wedekind, Wedekind och Musa och Vanhove ser en villkorlig partikel.)

Var och en av ovanstående formulär har en motsvarande negativ. (Vanhove hänvisar till det tvingande negativa som det "oöverkomliga".) Det förflutna i det förflutna och det förflutna delar ett tidigare negativt. Negativa former härrör inte från motsvarande positiva former, utan är oberoende konjugeringar.

Varje verb har ett motsvarande deverbal substantiv, som Wedekind, Wedekind och Musa kallar ett "handlingens substantiv", Vanhove kallar ett "action substantiv" och Roper ett "nomen actionis". Det finns många seriella verbkonstruktioner som förmedlar olika aspektuella och potentiella betydelser.

Nödvändigt

Den tredje personen maskulina singular positiv imperativ är citat formen av verbet. Svaga verb har ett långt slut -suffix -aa medan starka verb har ett kort slut -suffix -a . För både svaga och starka verb bildas det negativa imperativet av en identisk uppsättning prefix baa- (för manligt singular och vanligt plural) och bii- (för feminint singular). Starka verb använder en negativ imperativ rot som har en förlängd vokal.

Deverbal och beroende former

Deverbal Substantiv

Varje Beja -verb har ett motsvarande deverbal substantiv (Wedekind, Wedekind och Musa: "handlingens substantiv"; Vanhove: "action substantiv"; Roper: "nomen actionis"). För svaga verb bildas deverbal substantiv av ett suffix -ti fäst vid imperativrot (se ovan). För starka verb är deverbal substantiv inte helt förutsägbara.

Exempel:

• Svaga verb: diwaaa "att sova" → diwtiib "sova"; afooyaa "att förlåta" → afootiib "förlåta"
• Starka verb: adhidha "att humpa" → adhuudh "hobbling"; nikwiyi "att vara gravid" → nakwiit "vara gravid"

Det finns mönster i starka verb deverbala substantiv relaterade till strukturen på verbets citatform. Dessa är dock inte konsekventa.

Deverbal adjektiv

En ytterligare härledd form är ett suffix -aa fäst vid citatroten och sedan följt av -b för maskulin substantiv och -t för feminint. Exempel:

Denna form kan användas som adjektiv, men den används också vid konstruktion av flera konjugerade negativa former. Wedekind, Wedekind och Musa analyserar denna form som en partikel. Martine Vanhove analyserar det som ett sätt att säga -a .

Spända konjugerade former

Past Continuous/Aorist

Den tidigare kontinuerliga stammen för starka verb härledas inte från någon annan verbstam. Det negativa i det förflutna fortlöpande är identiskt med det förflutna: Det finns bara en förfluten negativ form. För både svaga och starka verb bildas det tidigare negativa genom en deverbal partiell eller konverbal form (se ovan) följt av det nuvarande negativet för det oregelbundna verbet aka "att vara".

Wedekind, Wedekind och Musa beskriver det förflutna i det förflutna som det används för "vanliga, upprepade handlingar från det (mer avlägsna) förflutna." Det är verbböjningen som används för kontrafaktiska villkor, vilket leder till att Roper identifierar denna tid som "villkorlig". Det används också ofta i berättelser.

Tidigare/perfekt

Den tidigare eller perfektiva stammen för starka verb är identisk med citatformen (imperativ) stam, med förutsägbara fonetiska modifieringar. Det negativa är identiskt med det för det förflutna kontinuerligt/aorist (ovan).

Nuvarande/ofullkomlig

Den nuvarande eller ofullkomliga har två stammar för positiva starka verb, medan den negativa starka stammen är identisk med den som används för imperativet (och därmed också för tidigare/perfektiva verb). Svaga negativa verb lägger till prefixet ka- till positiva tidigare/perfektiva former.

Framtida

Den starka framtida stammen beskrivs annorlunda av Wedekind, Wedekind och Musa och av Vanhove. Båda är överens om att det är en fast stam följt av en nuvarande/ofullkomlig konjugerad form av verbet diya "att säga". Wedekind, Wedekind och Musas starka stam liknar den tidigare kontinuerliga/aoriststammen (nästa avsnitt), och identisk för alla nummer, kön och personer, utom den första personens plural, som har ett prefix n- . För Vanhove finns det distinkta singular- och pluralstammar som är identiska med den tidigare kontinuitet/aoristens första person singular respektive i plural. På samma sätt, för svaga verb, har Wedekind, Wedekind och Musa en framtida stam som slutar på -i med en första person plural -ni , följt av en nuvarande/ofullkomlig konjugering av diya . Vanhove ser -i som en singulär framtid och -ni som en allmän plural. För negativa verb, den negativa närvarande / imperfective av diya används som konjugerad hjälp.

(OBS: Wedekind, Wedekind och Musa ser att verb i formen CiCiC har identiska tidigare kontinuerliga [aorist] och framtida stammar. Vissa verb av andra former har olika stammar, vilket skulle leda till en större skillnad mellan de former som beskrivs av dem och de som beskrivs av Vanhove.) EM Roper, som beskriver samma dialekt som Vanhove, identifierar stammen som används som identisk med den tidigare kontinuerliga/aoristen (för honom "villkorlig" - se ovan), precis som Vanhove gör. Han förstår emellertid formen med att n- används endast med första personens plural, som Wedekind, Wedekind och Musa gör.

Avsiktligt/avvaktande

Förutom framtiden har Bidhaawyeet en liknande form som uttrycker önskan att genomföra en handling eller avsikt att göra det. Citatrotet har ett suffix -a för alla personer, kön och siffror och följs av en nutid/imperfekt konjugerad form av verbet diya "att säga", som framtiden är.

Jussiv, optisk, potentiell

Det råder en tydlig oenighet mellan de senaste grammatikernas stora grammatik om den modala konjugeringen eller konjugationerna som kallas "jussive", "optative" och "potential".

Wedekind, Wedekind och Musa beskriver en "jussive" med följande paradigm. För starka verb är den första personen baserad på den tidigare/perfektiva stammen, och personerna är baserade på den framtida stammen; inget negativt jussiv ges:

De ger olika exempel på jussiven med översättningar till engelska, för att ge en känsla av innebörden:

• Araatatay! "Låt mig fråga!"
• Naan gw'ata ? "Vad skulle du vilja dricka ?"
• Hindeeh nihiriway ! "Snälla låt oss leta efter det !" (Atmaan dialekt)

Vanhove identifierar en komplex "potentiell" form som består av ett nominaliserande suffix -at följt av en nuvarande/ofullkomlig reducerad konjugering av verbet m'a 'come' ( eeya i icke -reducerad nutid/imperfekt).

Vanhove beskriver potentialen som att uttrycka "epistemiska slutsatser om slutsats eller nära säkerhet". Exempel nedan, med de potentiella verben med fet stil:

• "Deeyaraneek kaakan dabal had fiinataay ," indi een. "Jag är verkligen utmattad, så jag borde vila en stund", säger han.

Dessutom känner hon igen en optativ med positiv och negativ polaritet. Det positiva optivet bildas från ett prefix baa- till det förflutna kontinuerligt/aorist. Den negativa konstruktionen är mer komplex. I vissa dialekter är den sista -aayen för de flesta formerna av det svaga negativet en kort -ay :

Vanhove ger ingen förklaring till användningen av det optativa positiva. Det optiva negativet används i villkorliga klausuler med betydelser av oförmåga och nödvändighet:

• "Har'iisii bity'aheebaay ", ani. "' Låt det inte komma bakom mig!' Jag sa till mig själv."
• Naat bitkatiim mhiin uumeek ingad. "Åsnan stannade på en plats där ingenting kan komma fram ."
• Dhaabi biidii yeeb hiisan. "Jag trodde att han inte skulle kunna springa ."
• Yaa iraanaay, ooyhaam thab'a! Baakwinhaay akaabuuyit ... "Åh, man, slå på leoparden! Jag behöver inte skrika på dig och ..."

Lexikon

Genom lexikostatistisk analys observerade David Cohen (1988) att Beja delade ett grundläggande ordförråd på cirka 20% med de östkushitiska afar- och somaliska språken och de centrala kushitiska Agaw -språken, som är bland dess mest geografiskt nära afroasiatiska språk. Detta var analogt med andelen vanliga lexikaliska termer som beräknades för vissa andra kushitiska språk, till exempel Afar och Oromo. Václav Blažek (1997) genomförde en mer omfattande glottokronologisk undersökning av språk och data. Han identifierade ett markant nära förhållande mellan 40% kognater mellan Beja och Proto-East Cushitic samt en nära andel på cirka 20% mellan Beja och Central Cushitic, liknande den som Cohen fann.

En ganska stor del av Bejas ordförråd lånas från arabiska. I Eritrea och Sudan är vissa termer istället Tigre -lånord. Andrzej Zaborski har noterat nära paralleller mellan Beja och egyptiskt ordförråd.

Den enda oberoende Beja-ordlistan som ännu har tryckts är Leo Reinisch 1895 Wörterbuch der Beḍauye-Sprache . Ett omfattande ordförråd utgör en bilaga till EM Roper's Tu Beḍawiɛ från 1928 : En grundläggande handbok för användning av Sudans regeringstjänstemän , och detta har legat till grund för mycket nyligen jämförande kushitiskt arbete. Klaus och Charlotte Wedekind och Abuzeinab Musas 2007 A Learner's Grammar of Beja (Östsudan) kommer med en CD-skiva som innehåller ett leksikon på ungefär 7 000 ord, mestadels bestående av ord på ett ord. Klaus Wedekind, Abuzeinab Muhammed, Feki Mahamed och Mohamed Talib arbetade med en Beja-arabisk-engelsk ordbok, men publiceringen verkar ha stannat av Wedekinds död. Martine Vanhove tillkännagav en kommande Beja-arabisk-engelsk-fransk ordbok 2006. Den har ännu inte publicerats. Beja-forskaren Muhammed Adarob Ohaj tog fram en Beja-arabisk ordbok som sin masteruppsats 1972. Den har ännu inte publicerats.

Swadesh lista

Följande lista är hämtad från Wedekind, Wedekind och Musas grammatik 2007 och Ropers 1928 handbok. Substantiv ges i obestämda ackusativa former (citatformen); om inte annat anges är former som slutar på "t" feminina och alla andra är manliga. Verben ges i ental manlig imperativ.

1. ^ Beja hanterar negation genom distinkt negativ polaritetskonjugering. Det finns inget lexikaliskt "inte".
2. ^ I vissa dialekterbetyderliiliit"elev".
3. ^ Ragadhänvisar till foten och benet.
4. ^ Detta är en sällsyntsuppletivtvingande. Andra former av verbet har no /m /och är konstruerade runt en konsonantrot /j /.
5. ^ Sootaaytäcker detblågröna området.

Tal

"Ten" har kombinerande former för produktion av tonåringar och produkter från tio. Tal från 11–19 bildas av tamna- följt av enheterna. Exempelvis är "fjorton" tamna fadhig . Kombinera sådana använder formen -gwir ; t.ex. är "elva" tamnagwir . "Tjugo" är tagwuugw . " Tjugoen " är tagwgwagwir . "Trettio" är mhay tamun ; "fyrtio" är fadhig tamun ; "femtio" är ay tamun ; etc. "Hundra" är sheeb . För högre siffror använder Beja-högtalare arabiska termer.

Ordinalnummer bildas genom tillägget av ett suffix -a . "First" är awwal , lånat från arabiska.

"Halva" är tarab . Andra fraktioner lånas från arabiska.

Litteratur

Beja har en omfattande muntlig tradition, inklusive flera poetiska genrer. Ett välkänt epos är historien om hjälten Mhamuud Oofaash, vars delar har dykt upp i olika publikationer av Klaus Wedekind . En version visas i Mahmud Mohammed Ahmed 's Oomraay , publicerad i Asmara . På 1960- och 70 -talen samlade Beja -intellektuella Muhammed Adarob Ohaj muntliga inspelningar av poetiskt och berättande material som finns i University of Khartoum Institute of African and Asian Studies Sound Archives. Didier Morin och Mohamed-Tahir Hamid Ahmed har använt dessa, förutom sina egna samlingar, för flera akademiska publikationer på franska om Beja poetics Mall: Citiation needed . Red Sea University och NGO Uhaashoon arbetade med muntliga berättare för att ta fram en samling med 41 kortläsare och en längre samling med tre noveller i Beja mellan 2010 och 2013.

Anteckningar

Källor

externa länkar

• Sakanab - Bidhawyet
• Klaus Wedekind - lingvistik
• "Beja kulturforskningsförening" . Arkiverad från originalet 2011-07-25.