Auld Lang Syne - Auld Lang Syne
" Auld Lang Syne " ( skotskt uttal: [ˈɔːl (d) lɑŋˈsəin] : notera "s" snarare än "z") är en populär låt, särskilt i den engelsktalande världen . Traditionellt sjungs det för att ta farväl av det gamla året vid midnattstiden på nyårsafton . I förlängningen hörs det också ofta vid begravningar, examen och som ett avsked eller slut på andra tillfällen; exempelvis många grenar av den spana rörelsen använda den för att nära jamborees och andra funktioner.
Texten är en skottspråkig dikt skriven av Robert Burns 1788 men baserad på en äldre skotsk folkvisa . År 1799 var den inställd på en traditionell låt, som sedan har blivit standard. "Auld Lang Syne" listas som nummer 6294 och 13892 i Roud Folk Song Index .
Diktens skottstitel kan översättas till standardengelsk som "gammal för länge sedan" eller, mindre bokstavligt, "för länge sedan", "gamla dagar" eller "gamla tider". Följaktligen kan "For auld lang syne", som det visas i refrängens första rad, löst översättas som "för gamla tider".
Uttrycket "Auld Lang Syne" används också i liknande dikter av Robert Ayton (1570–1638), Allan Ramsay (1686–1757) och James Watson (1711), liksom äldre folksånger före Burns. Matthew Fitt använder uttrycket "in the days of auld lang syne" som motsvarande "en gång i tiden" i sin återberättelse av sagor på det skotska språket.
Historia
Text
Robert Burns skickade en kopia av originalsången till Scots Musical Museum 1788 med anmärkningen "Följande sång, en gammal sång , från gamla tider, och som aldrig har varit i tryck, inte ens i manuskript förrän jag tog den ner från en gammal man. " Några av texterna var verkligen "samlade" snarare än komponerade av poeten; balladen "Old Long Syne" tryckt 1711 av James Watson visar betydande likhet i den första versen och refrängen till Burns senare dikt, och härrör nästan säkert från samma "gamla sång". För att citera från den första strofen i James Watson -balladen:
Skulle gammal bekantskap glömmas bort
och aldrig tänkas på;
Kärlekens lågor slocknade,
och helt borta och borta:
Är ditt söta hjärta nu så kallt,
ditt kärleksfulla bröst;
Att du aldrig en gång kan reflektera över
gammal lång syne.
Kör:
På gamla långa syne min Jo,
På gamla långa syne,
Att du aldrig en gång kan reflektera,
På gamla långa syne.
Det är en rättvis antagande att tillskriva resten av dikten till Burns själv.
Det råder viss tvekan om melodin som används idag är samma som Burns ursprungligen var tänkt, men den används ofta i Skottland och i resten av världen.
Att sjunga låten på Hogmanay eller nyårsafton blev mycket snabbt en skotsk sed som snart spred sig till andra delar av de brittiska öarna. När skottar (för att inte tala om engelska, walisiska och irländare) emigrerade runt om i världen tog de låten med sig.
Melodi
Låten som "Auld Lang Syne" vanligtvis sjungs till är en pentatonisk skotsk folkmelodi, förmodligen ursprungligen en pigg dans i ett mycket snabbare tempo . Låten hade ursprungligen en annan melodi, som kan spåras till omkring 1700 och ansågs vara "medioker" av Robert Burns. Den berömda melodi användes första gången 1799, i den andra volymen av George Thomson 's Välj Songs of Scotland.
Äldre versioner av originallåten som använder andra melodier har överlevt i isolerade skotska samhällen. Den amerikanska folksångsamlaren James Madison Carpenter samlade en version av "Auld Lang Syne" som verkar vara fjärran relaterad till den ursprungliga folkvisversionen från en man vid namn William Still från Cuminestown , Aberdeenshire i början av 1930 -talet. William Still kan höras sjunga låten på webbplatsen för Vaughan Williams Memorial Library .
Text
Låten börjar med att ställa en retorisk fråga : Är det rätt att gamla tider glöms bort? Svaret tolkas generellt som en uppmaning att komma ihåg långvariga vänskap. Alternativt kan "Bör" förstås som "om" (uttrycker det villkorade humöret) med hänvisning till en möjlig händelse eller situation.
George Thomson s Välj Songs av Skottland publicerades 1799 i vilken den andra versen om hälsnings- och toasting flyttades till sin nuvarande position i slutet.
Den vanligaste användningen av låten omfattar endast den första versen och refrängen. De sista raderna i båda dessa sjungs ofta med de extra orden "För" eller "Och dagar av", snarare än Burns enklare rader. Detta tillåter en ton för varje ord, snarare än den lilla melisma som krävs för att passa Burns originalord till melodin.
Den "singbara" engelska versionen som ges här behåller den skotska frasen "auld lang syne" snarare än att översätta den som "för länge sedan" eller något liknande - se tredje stycket i denna artikel för en fullständig förklaring av denna fras.
Burns ursprungliga skottvers | Standard engelsk version (singable) |
Skots uttalguide (som skotska högtalare skulle låta) |
IPA uttalguide (Burns egen Ayrshire -dialekt) |
---|---|---|---|
Ska man glömma bekantskap |
Ska gamla bekanta glömmas bort |
Shid ald akwentans bee firgot, |
̜ːd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fər.ɡot |
Inställningar och citat av melodin
Den engelska kompositören William Shield verkar citera melodin "Auld Lang Syne" kort i slutet av ouverturen till hans opera Rosina (1782), som kan vara den första inspelade användningen. Påståendet att Burns lånat melodin från Shield är av olika skäl högst osannolikt, även om de mycket väl kan ha tagit den från en gemensam källa, möjligen en strathspey som heter "The Miller's Wedding" eller "The Miller's Daughter". Problemet är att låtar baserade på samma uppsättning danssteg nödvändigtvis har en liknande rytm, och till och med en ytlig likhet i melodisk form kan orsaka en mycket tydlig likhet i melodin som helhet. Till exempel sjungs Burns dikt " Comin 'Thro' the Rye " till en melodi som också kan vara baserad på "Miller's Wedding". Ursprunget till låten " God Save the Queen " presenterar ett mycket liknande problem och av samma anledning, eftersom det också är baserat på en dansmått. (Se anteckningen i William Shield -artikeln om detta ämne.)
År 1792 arrangerade den österrikiska kompositören Joseph Haydn Auld Lang Syne som en av över 400 skotska folksångarrangemang på uppdrag av George Thomson och förlagen William Napier och William Whyte; hans arrangemang kan ha hjälpt till att popularisera låten. Ludwig van Beethoven skrev också ett arrangemang av Auld Lang Syne ( WoO 156/11) publicerat som en del av hans 12 skotska folksånger (1814). Båda dessa klassiska versioner använder den ursprungliga snabba strathspey -rytmen.
År 1855 skrevs olika ord för Auld Lang Syne -låten av Albert Laighton och med titeln "Song of the Old Folks". Den här låten ingick i tuneboken, Father Kemp's Old Folks Concert Tunes som publicerades i Boston , Massachusetts , 1860. Under många år var det traditionen för Stoughton Musical Society att sjunga denna version till minne av dem som hade dött det året.
Låtskrivaren George M. Cohan citerar den första raden i "Auld Lang Syne" -melodin i den andra till sista raden i kören " You're a Grand Old Flag ". Det framgår tydligt av texterna att detta är avsiktligt; melodin är identisk förutom den första stavelsen till ordet "glömt".
John Philip Sousa citerar melodin i Trio -delen av hans mars 1924 " Ancient and Honorable Artillery Company ".
Engelska kompositören av lätt musik Ernest Tomlinson skrev en Fantasia on Auld Lang Syne (1976), som i sina 20 minuter väver in 152 citat från stycken av andra populära och klassiska kompositörer.
I körtraditionen Sacred Harp finns det ett arrangemang av det under namnet "Plenary". Texterna är en memento mori och börjar med orden "Hark! Från graven ett tråkigt ljud". En annan kristen inställning, som använder namnet "Fair Haven" för samma låt, använder texten "Hail! Sweetest, Dearest Tie That Binds" av Amos Sutton . Melodin kan också användas för att sjunga "All Glory be to Christ", (Text av Dustin Kensrue som framförd av gruppen Kings Kaleidoscope ). På liknande sätt släppte Cliff Richard 1999 en uppsättning av Herrens bön (som " Millenniumbönen ") till melodin.
Brittiska soldater i första världskrigets skyttegravar sjöng "We Are Here because We're Here" till melodin av "Auld Lang Syne".
Den här låten användes kort i Mickey Mouse -serien The Chain Gang från 1930 .
Praktiska användningsområden
Vid nyår
"Auld Lang Syne" sjungs traditionellt vid avslutningen av nyårssamlingar i Skottland och runt om i världen, särskilt i engelsktalande länder.
På Hogmanay i Skottland är det vanligt att alla går ihop med personen bredvid för att bilda en stor cirkel runt dansgolvet. I början av den sista versen korsar alla sina armar över sitt bröst, så att höger hand når ut till grannen till vänster och vice versa. När låten slutar rusar alla till mitten, medan de fortfarande håller varandra i handen. När cirkeln återupprättas vänder alla sig under armarna för att hamna utåt med händerna fortfarande sammanfogade.
I andra länder än Skottland korsas händerna ofta från början av låten i strid med skotsk sed. Den skotska praxisen demonstrerades av drottning Elizabeth II vid Millennium Dome -firandet för år 2000. Vissa pressmeddelanden anklagade henne för att hon inte "ordentligt" korsade armarna, omedveten om att hon korrekt följde den skotska traditionen.
Annat än nyår
Förutom att fira det nya året används "Auld Lang Syne" mycket för att symbolisera andra "slut/ny början"-inklusive avsked, begravningar (och andra minnesmärken över de döda), examen , slutet på en (icke-ny År) parti, jamboreer i Scoutrörelsen , valet av en ny regering, den sista sänkningen av Union Jack som en brittisk koloni uppnår självständighet och till och med som en signal om att en butik håller på att stänga för dagen. Melodin används också i stor utsträckning för andra ord, särskilt psalmer , sånger från sport och andra klubbar, och till och med nationalsånger som Sydkoreas på 1940 -talet. I Skottland och andra delar av Storbritannien, i synnerhet, är det förknippat med fester och minnesmärken över Robert Burns. Följande lista över specifika användningsområden är långt ifrån omfattande.
I den engelsktalande världen
- I Skottland sjungs den ofta i slutet av en cèilidh , en dans och vid bröllop. Vid bröllop utförs det på samma sätt som vid nyår, men brudparet lyfts ofta upp i mitten av cirkeln.
- Låten spelas och sjungs av publiken i slutskedet av den årliga Edinburgh Military Tattoo .
- I många Burns -klubbar sjunger den i slutet av Burns -kvällsmaten .
- I Storbritannien spelas det i slutet av den årliga kongressen (konferensen) för Trades Union Congress . Det är också vanligtvis den sista låten i Liberal Democrat Glee Club .
- Låten sjungs i slutet av Proms Last Night . Beroende på om en "officiell" föreställning är planerad kanske den inte finns med på programmet, men i detta fall kommer publiken att behålla traditionen och sjunga den själv, med eller utan backup från artisterna.
- Låten spelas på Passing Out Parade of Young Officers i Royal Navy när de marscherar uppför trappan vid Britannia Royal Naval College ; för Royal Air Force -officerare vid Royal Air Force College Cranwell och vid Sovereign's Parade vid Royal Military Academy Sandhurst för unga officerare som ansluter sig till den brittiska armén när kadetterna marscherar uppför trappan i deras berömda Old College -byggnad - i takt med långsam marsch, efter melodin "Kommer ni inte tillbaka?" . Denna sed (eller något liknande) följs också i marin- och militärhögskolor i många andra länder, särskilt medlemmar och tidigare medlemmar i Commonwealth of Nations . Exempel är Royal Military College of Canada , Royal Military College (Malaysia) , National Defense Academy (India) , Pakistan Military Academy , Bangladesh Military Academy och vid motsvarande högskolor i Singapore, Burma och Nigeria.
- Låten används mycket av den internationella scoutrörelsen , där den är en populär avslutningslåt för jamboreer och andra tillfällen.
I icke-engelsktalande länder
"Auld Lang Syne" har översatts till många språk och sången sjungs i stor utsträckning över hela världen. Sångens pentatoniska skala matchar skalor som används i Korea, Japan, Indien, Kina och andra östasiatiska länder, vilket har underlättat dess "nationalisering" i öst. Följande speciella exempel beskriver mestadels saker som är speciella eller ovanliga med användningen av låten i ett visst land.
- I Danmark översattes låten 1927 av den danska poeten Jeppe Aakjær . Ungefär som Robert Burns användning av dialekt, översatte Aakjær låten till Sallingbomål , en form av den jylländska dialekten . Låten " Skuld gammel venskab rejn forgo " är en integrerad del av den danska Højskole -traditionen, och ofta förknippad med mer landsbygdsområden och gamla traditioner.
- I Nederländerna används melodin som den nederländska fotbollslåten " Wij houden van Oranje " ("We Love Orange"), framförd av André Hazes .
- I Västbengalen och Bangladesh var melodin den direkta inspirationen för den bengaliska folkvisan Purano shei diner kotha ("Memories of the Good Old Days"), komponerad av nobelpristagaren Rabindranath Tagore , och utgör en av de mer igenkännliga låtarna i Rabindra Sangeet ("Rabindras sånger"), ett verk av 2230 sånger och lyriska dikter som utgör ryggraden i bengalisk musik.
- I Thailand är låten "Samakkhi Chumnum" (" สามัคคี ชุมนุม ", "Together in Unity") inställd på samma melodi och används i liknande sammanhang till andra länder. De thailändska texterna är en patriotisk sång om kungen och nationell enhet, så att många thailändare inte är medvetna om låtens "västerländska" ursprung.
- I Japan används melodin för låten " Hotaru no Hikari ", som har olika texter. "Hotaru no Hikari" spelas vid många skolavslutningsceremonier, och i slutet av nyårsaftonprogrammet NHK Kōhaku Uta Gassen . Det spelas som bakgrundsmusik i olika anläggningar som barer, restauranger eller varuhus i Japan för att låta kunderna veta att anläggningen stänger snart.
- I Sydkorea är låten känd som "Jakbyeol" (작별, farväl) eller (mindre vanligt) som "Seokbyeol-ui Jeong" (석별 의 정, The Feeling of Farewell). Från 1919 till 1945 fungerade den som nationalsång för den koreanska exilregeringen och från 1945 till 1948 var det melodin av Sydkoreas nationalsång. Texterna som användes då var desamma som den nuvarande sydkoreanska nationalsången .
- Före 1972 var det melodin för Maldivernas hymn (med de nuvarande orden).
Använd i filmer
De starka och uppenbara associationerna till låten och dess melodi har gjort den till en vanlig häftklammer för filmljud från de tidiga dagarna av "talande" bilder till nutid - ett stort antal filmer och tv -seriens avsnitt har använt den som bakgrund, i allmänhet men inte alls uteslutande för att framkalla nyåret.
Anmärkningsvärda prestationer
Inspelningar
Den första inspelningen av låten gjordes på vaxcylinder 1898 av engelsmännen Charles Samuel Myers och Alfred Cort Hadden , som sjöng den i en demonstration av den nya tekniken medan han var på en expedition för att spela in aboriginsk australiensisk musik med figurer inklusive Charles Seligman , WH R Rivers och Sidney Herbert Ray . Den ursprungliga inspelningen från 1898 kan höras online via British Library Sound Archives webbplats.
Den första kommersiella inspelningen var förmodligen den av Frank C Stanley , som spelade in låten 1907 (som kan höras ovan).
Som en standard inom musik har "Auld Lang Syne" sedan spelats in många gånger, i alla tänkbara stilar, av många artister, både kända och oklara.
Live och sänd
- 1929: Guy Lombardo och hans kungliga kanadensare utförde den på nyårsafton i årtionden fram till hans död 1977. Flera källor krediterar Lombardo med att "popularisera" användningen av låten, åtminstone i USA. Lombardos Decca Records -version 1947 spelas på Times Square varje nyår direkt efter att bollen tappats .
- 1997: den 30 juni, dagen innan Hong Kong var överlämnades från Storbritannien till Folkrepubliken Kina, tonerna spelas av silver och pipe band från Kungliga Hong Kong polisen vid avgång Hongkongs 28 och sista brittiska guvernören, Chris Patten , från hans officiella residens, Government House, Hong Kong .
- 2009: Den 30 november - St. Andrew's Day - sjöng studenter och personal vid University of Glasgow låten på 41 språk samtidigt.
- 2015: Den 25 mars framfördes låten av en säckpipa från Singapore Police Force's Gurkha Contingent Pipes and Drums Platoon på The Istana som en form av respekt för den avlidne premiärministern i Singapore , Lee Kuan Yew under hans statliga begravning.
- 2020: Den 29 januari sjöngs sången av ledamöter i Europaparlamentet när Brexit -avtalet om utträde antogs, vilket slutade Storbritanniens medlemskap i Europeiska unionen , slutfört två dagar senare den 31 januari.
Referenser
externa länkar
- Bild på Robert Burns autografmanuskript
- Auld Lang Syne -poäng från Robert Burns webbplats på National Library of Scotland
- Digitaliserad kopia av Auld Lang Syne i James Johnsons Scots Musical Museum , tryckt mellan 1787 och 1803, från National Library of Scotland . JPEG-, PDF- och XML -versioner.
- Auld Lang Syne Noter
- Auld Lang Syne om ryska folkinstrument , Quartet Skaz , Moskva.
- McKellar, Kenneth . "Auld Lang Syne (i skotska)" ( MP3 ) . Hämtad 28 december 2007 .
- Skottland på TV Auld Lang Syne videoprestanda med texter
- Artikel om låtar variant uppfattningar
- Den fullständiga dikten av James Watson i National Library of Scotland
- Les Deux Love Orchestra Classic New Year's Eve Version (MP3)
- En tidig amerikansk "Auld Lang Syne"
- "Auld Lang Synes historia" . National Geographic - via YouTube .
- Flera versioner och låtar på The Mudcat Cafe's "Digital Traditions"
- Song of the Old Folks på American Music Preservation.com